雨中与季平待柳汀不至,戏寄

清 · 丘逢甲

译文

暮雨潇潇客未行,吴娘别后最关情。

暮雨潇潇作响客旅之人未能启程,吴地女子别后最是牵动情思。

玉关杨柳无消息,惆怅高楼夜笛声。

玉关杨柳杳无音信,高楼夜里的笛声令人惆怅。

东风吹絮点前汀,绿满龙津旧酒亭。

东风吹送柳絮飘落在前面的沙洲,绿意铺满了龙津旧日的酒亭。

恼乱儿童无处促,柳花飞去作浮萍。

恼人的孩童无处催促,柳花飞走化作水面浮萍。

无奈城南老树何,柔花弱蔓引交柯。

对城南的老树无可奈何,柔弱的花蔓缠绕在交错的枝柯上。

精灵倘识神仙过,来听江楼倚剑歌。

精灵倘若识得神仙经过,就来江楼听我倚剑高歌。

赏析

题解
此诗为丘逢甲与季平等待柳汀不至而作的戏寄之诗,共三首绝句。柳汀当为丘逢甲友人,雨天失约,诗人以诗戏之。虽为戏作,但诗中于友情之深与景物之美皆有佳处,格调清新流丽。

逐句解读
「暮雨潇潇客未行,吴娘别后最关情」——暮雨潇潇客人未出行,吴娘别后最令人牵系关情。吴娘指歌女或江南女子,关情写思念。

「玉关杨柳无消息,惆怅高楼夜笛声」——玉门关的杨柳没有消息,惆怅地听着高楼上的夜笛声。玉关杨柳化用王之涣"羌笛何须怨杨柳",笛声与杨柳皆写离别。

「东风吹絮点前汀,绿满龙津旧酒亭」——东风吹着柳絮点缀前方的沙洲,绿色长满了龙津旧时的酒亭。龙津为地名,东风柳絮写春日景致。

「恼乱儿童无处促,柳花飞去作浮萍」——搅扰得儿童们无处捕捉,柳花飞去化作浮萍。写柳絮随风飘散化为浮萍的自然现象,暗喻人事无常。

「无奈城南老树何,柔花弱蔓引交柯」——无奈城南的老树怎样,柔弱的花蔓牵引着交错的枝柯。写老树新花的景象,柔弱与苍老并存。

「精灵倘识神仙过,来听江楼倚剑歌」——精灵如果识得神仙路过,就来江楼听我倚剑高歌。精灵指老树之灵,倚剑歌写壮士情怀。

艺术手法
三首绝句各写一个场景。第一首以暮雨、杨柳、笛声等传统离别意象营造惆怅氛围,"玉关杨柳无消息"以边塞意象写南方相思,空间跨度大。第二首以柳絮浮萍写春景,"柳花飞去作浮萍"既是写实,又是比兴,柳絮化为浮萍暗喻聚散无常。第三首由老树新花转出豪情,"来听江楼倚剑歌"以剑气破除前两首的柔婉,刚柔相济。全组诗从等待到景物到抒怀,戏作而不轻薄,有情有趣。

总体评价
此组诗虽为戏作,却写得情景交融、风骨兼具。前两首以婉约笔调写雨中待友之景,第三首以豪放作结,柔花弱蔓与倚剑高歌形成鲜明对照。丘逢甲的诗即使游戏之作也不失壮士本色,"来听江楼倚剑歌"一句最能体现其诗风中柔中带刚的特质。

相关诗词