予题杨子仙宫诗,赞仙也,吾宗之彦,与邑人士和章稠叠,不仙之赞而赞赞仙者,戏为玄语,以答雅贶

清 · 丘逢甲

译文

沈沈虎豹正当关

深沉威猛的虎豹正把守着关隘

只鹤西归浩渺间

一只仙鹤向西飞归浩渺之间

说与诸仙同一叹

告诉诸位仙人是同声一叹

灵鳌今已失神山

灵鳌如今已经失去了驮负的神山

瀛海莲还太乙舟

瀛海中莲花又化作太乙舟

闲同天老话前游

闲来与天老谈论从前的游历

群真正乐钧天奏

群仙正在享受钧天广乐的演奏

辞汉金仙独泪流

辞别汉宫的金仙却独自泪流

洞天丹药苦无资

洞天中炼丹苦于没有资财

坐隐闲争一著棋

闲坐对弈争一着棋子

龙脯剖完尘劫换

龙肉脯切完之时尘劫已经转换

橘中全局正输时

橘中全局正处在输棋之时

仙山故侣剧多情

仙山中的旧日伴侣极为多情

霓帔霞裳引鹤旌

身披霓虹般的帔帛霞衣,引领着仙鹤为前导的旌旗

瑶简要书都散汉

瑶简上要书写的都是散仙

灵霄乞去上真名

到灵霄殿乞求封赐上真名号

赏析

题解
此诗为丘逢甲题杨子仙宫诗的答和之作。诗题甚长,意谓:我题杨子仙宫诗,本是赞仙,同宗之才俊与邑人士和章繁多,不是赞仙而是赞赞仙之人,故以玄语戏答雅意。全诗以仙家意象写乱世之感,四首绝句皆用道教典故,看似玄远,实则以仙界隐喻人间,以仙山沦落喻国土沦丧。

逐句解读
「沈沈虎豹正当关」,沉沉的虎豹正把守着关隘。

「只鹤西归浩渺间」,一只仙鹤向西飞归浩渺之间。

「说与诸仙同一叹」,告诉众仙一同叹息。

「灵鳌今已失神山」,灵鳌如今已经失去了神山,典出《列子》,神山本由灵鳌负载,灵鳌失神山喻根基动摇。

「瀛海莲还太乙舟」,瀛海的莲花还乘着太乙之舟。

「闲同天老话前游」,闲与天老谈论前次游历。

「群真正乐钧天奏」,群仙正在享受钧天的音乐。

「辞汉金仙独泪流」,辞汉的金仙独自流泪,金仙泪用汉武帝承露盘金仙人泣泪之典,喻国破之悲。

「洞天丹药苦无资」,洞天之中炼丹药苦于没有资财。

「坐隐闲争一著棋」,坐隐闲争一着棋,坐隐为围棋之别称。

「龙脯剖完尘劫换」,龙脯剖完尘劫已经变换。

「橘中全局正输时」,橘中全局正输的时候,典出橘中棋叟,喻一局已输而大势已去。

「仙山故侣剧多情」,仙山的故侣极其多情。

「霓帔霞裳引鹤旌」,霓帔霞裳引导着鹤旌。

「瑶简要书都散汉」,瑶简要书写却都是散仙。

「灵霄乞去上真名」,去灵霄乞求上真之名,上真为道教仙官之号。

艺术手法
全诗纯用道教典故,构筑了一个完整的仙界意象系统。首章以「虎豹当关」与「失神山」写仙界危局,暗喻人间局势。二章以「金仙独泪」为核心意象,众仙之乐与金仙之悲形成对照,以欢乐衬托悲哀。三章以围棋喻大局,「正输时」三字最为沉痛,明知已输而无力回天。四章以「散汉」「乞名」写仙界之散漫无力,是对现实困境的隐喻。全诗以仙写人,以幻写真,虚实之间见匠心。

总体评价
此诗是丘逢甲以道教意象写家国之痛的代表作。全诗无一语涉现实,却字字指向现实。灵鳌失山、金仙泣泪、橘局正输,每一个仙界意象都是人间悲剧的投影。这种以仙喻人的手法,既有避祸自全的考虑,也有艺术表达的需要,使沉痛之情获得了更丰富的审美层次。丘逢甲的「玄语」实为「痛语」,读之令人怆然。

相关诗词