虞笙寄和予和平里诗,次韵答之

清 · 丘逢甲

译文

燕山客归航海舟,小朝廷动书生愁。

虏马窥江访陈迹,振策更向临安留。

断碑时见南宋字,太息英雄半赍志。

白雁还送皋亭声,朱鸟谁挥钓台泪。

钱唐形胜夸上皇,湖楼且饮明月光。

明朝打鼓挂帆去,归舟往吊崖山阳。

海天茫茫哭龙死,七百年来悲未已。

相逢更话冬青陵,便欲呼君林义士。

我时居傍文山祠,寒鸦枯木无春姿。

穷愁何意荷灵贶,畀获残碣歌诸诗。

逢人我方夸眼福,远辱哀歌和盈幅。

山斋夜诵群灵听,幢幢一灯摇古绿。

劫灰残火惊重烧,渡海无术鞭秦桥。

相公长脚工割地,此祸竟种中兴朝。

读史心伤入南宋,谁知躬作孤臣恸。

当时突骑渡江人,零落讲经开鹿洞。

君行北地还南天,沧桑残迹纷目前。

天涯等是哀时客,春风百里愁传笺。

箧中蠹蚀平戎策,兀抱古忧托金石。

六庚题识稽宋年,三字长方审周尺。

和平桥头龟作趺,大忠遗迹神物扶。

因君更问千秋镇,凤叔残铭今在无?

译文:燕山归客乘船航海而还,小朝廷的动静惹动书生愁思。

敌骑窥伺长江寻访旧日遗迹,策马更向临安停留。

断碑上不时可见南宋字迹,叹息英雄们半数壮志未酬。

白雁还送来皋亭的亡国之声,朱鸟星下谁挥洒钓台的悲泪。

钱塘形胜为太上皇所夸耀,在湖楼上暂且饮着明月之光。

明天打鼓挂帆离去,归舟前往凭吊崖山之南。

海天茫茫哀哭幼帝赴海而死,七百年来悲伤未曾停息。

相逢更谈起冬青掩骨之陵,便想称呼你为林义士。

我当时居住在文天祥祠旁,寒鸦枯木毫无春天的姿态。

穷困愁苦中怎料得到神灵恩赐,竟获得残碑得以题咏诸诗。

逢人我正夸耀自己的眼福,远方承蒙你以哀歌和满幅诗篇。

山斋中夜诵众灵倾听,幢幢灯影摇曳着古绿的光。

劫灰残火惊见重燃,渡海无术也无法鞭打秦桥入海。

秦桧那长脚相公擅长割让土地,这祸根竟种在了中兴之朝。

读史书心伤进入南宋,谁知亲身作了孤臣的哀恸。

当年骑兵渡江之人,零落到鹿洞讲经。

你行经北地又回到南天,沧桑残迹纷然呈现眼前。

天涯同为哀伤时世的过客,春风百里愁传书信。

箱箧中蠹虫蛀蚀了平戎策,兀自怀抱古忧寄托于金石。

六庚题识考证宋朝年号,三字长方审定周朝尺度。

和平桥头石龟作碑座,大忠遗迹有神物扶护。

因你更问千秋镇,凤叔残铭如今还在不在?

赏析

题解

此诗为丘逢甲次韵答虞笙寄和的和平里诗。和平里为粤东地名,南宋末年文天祥曾在此驻兵抗元,留有遗迹。丘逢甲居近文天祥祠,偶然发现残碣,作诗歌咏,虞笙和诗寄来,丘逢甲遂以此诗答之。全诗以南宋覆亡的历史为经,以文天祥的忠烈为纬,从临安的断碑写到崖山的亡国,从冬青陵的遗恨写到秦桧割地遗祸,最终落回到和平里的残碣与千秋镇的凤叔残铭,将个人凭吊与历史反思融为一体,体现了丘逢甲对南宋亡国史的深切关注与对忠臣志士的崇敬。

逐句解读

「燕山客归航海舟,小朝廷动书生愁」——从燕山归来乘着航海之舟,小朝廷的危局触动了书生的忧愁。

「虏马窥江访陈迹,振策更向临安留」——敌马窥伺江防,寻访历史陈迹,策马又在临安停留。

「断碑时见南宋字,太息英雄半赍志」——断碑上时常可见南宋的字迹,叹息英雄们多半壮志未酬。

「白雁还送皋亭声,朱鸟谁挥钓台泪」——白雁(暗喻元军)还送来皋亭的亡国之声,有谁为朱鸟(南宋)在钓台挥泪。

「钱唐形胜夸上皇,湖楼且饮明月光」——钱塘的形胜曾是上皇所夸耀,如今在湖楼上暂饮明月之光。

「明朝打鼓挂帆去,归舟往吊崖山阳」——明天击鼓挂帆离去,归舟前去凭吊崖山海战之地。

「海天茫茫哭龙死,七百年来悲未已」——海天茫茫哀哭幼帝蹈海而死,七百年来的悲痛仍未止息。

「相逢更话冬青陵,便欲呼君林义士」——相逢更要谈论冬青陵之事,便想称呼你为林义士。

「我时居傍文山祠,寒鸦枯木无春姿」——我当时住在文天祥祠旁,寒鸦枯木毫无春色。

「穷愁何意荷灵贶,畀获残碣歌诸诗」——穷愁之中哪里想到会得到神灵的恩赐,获赠残碣而作诗歌咏。

「逢人我方夸眼福,远辱哀歌和盈幅」——逢人我正夸耀自己的眼福,远方承蒙你以哀歌满幅相和。

「山斋夜诵群灵听,幢幢一灯摇古绿」——在山斋中夜诵,群灵都来倾听,幢幢灯影摇曳着古绿之光。

「劫灰残火惊重烧,渡海无术鞭秦桥」——劫灰残火惊觉又重新燃烧,渡海无术更无法鞭石成桥。

「相公长脚工割地,此祸竟种中兴朝」——长脚相公(秦桧)善于割地求和,这个祸根竟然种在了中兴之朝。

「读史心伤入南宋,谁知躬作孤臣恸」——读史心伤进入南宋,谁知竟亲身作了孤臣的悲恸。

「当时突骑渡江人,零落讲经开鹿洞」——当时渡江的突骑勇将,如今零落只能在鹿洞讲经。

「君行北地还南天,沧桑残迹纷目前」——你从北方回到南天,沧桑残迹纷纷呈现在眼前。

「天涯等是哀时客,春风百里愁传笺」——天涯同样是哀伤时局的客人,春风百里愁绪传递书笺。

「箧中蠹蚀平戎策,兀抱古忧托金石」——箱箧中蠹虫侵蚀了平戎策,兀自抱着古忧寄托于金石。

「六庚题识稽宋年,三字长方审周尺」——六庚题识考证宋代年号,三字长方的形制审辨周尺。

「和平桥头龟作趺,大忠遗迹神物扶」——和平桥头的石龟作碑趺,大忠遗迹有神物扶持。

「因君更问千秋镇,凤叔残铭今在无」——因你而更想问千秋镇,凤叔的残铭如今还在不在。

艺术手法

一、双线叙事。一条线是虞笙的行迹(燕山→临安→崖山→南归),另一条线是丘逢甲的行迹(文山祠→获残碣→夜诵→答诗),两条线在和平里的残碣上交汇。二、以史为鉴。

"相公长脚工割地,此祸竟种中兴朝"以秦桧割地之祸影射晚清割地之痛,古今对照,意味深长。三、意象的幽暗色调。

"寒鸦枯木""幢幢一灯摇古绿""劫灰残火",营造出一个历史废墟般的氛围,与凭吊南宋亡国的主题高度契合。四、用典密集而精准。

"冬青陵"指杨琏真伽发宋陵,林景熙收遗骨之事;

"白雁"为元军灭宋的谶语;

"鹿洞"指白鹿洞书院,暗示武将沦为文人的悲剧。五、结尾以"凤叔残铭今在无"的问句收束,既是对历史遗迹是否尚存的关切,也是对忠义精神是否延续的追问,余韵不尽。

总体评价

此诗是丘逢甲凭吊南宋史迹的代表作。诗人以文天祥的忠烈精神为纽带,将七百年前的亡国之痛与当下的家国之忧紧密相连,"读史心伤入南宋,谁知躬作孤臣恸"一句尤为沉痛——读史者竟成了史中人。全诗格调沉郁苍凉,历史反思与现实感慨交织一体,体现了丘逢甲深沉的忧患意识与对忠义精神的崇仰。

相关诗词