与季平、柳汀饮东山酒楼

清 · 丘逢甲

译文

岩翠潮光共一楼,江山今日顿风流。

山岩的翠色与潮水的光影共映一楼,江山今日因雅聚而忽然风流。

诸天洗出云雷气,供养群仙坐上头。

天地间洗出云雷般的清朗之气,供养群仙般的朋友们坐于上座。

六百年中电掣回,东山又见状元来。

六百年间电光火石般飞逝,东山又见到状元到来。

平生心醉文丞相,莫问他人借酒杯。

平生最为心醉的是文天祥丞相,不必借他人酒杯来浇自己块垒。

花气濛濛酒半醺,掀髯休笑故将军。

花气蒙蒙之中酒意半醺,掀髯大笑莫笑我这旧日将军。

谈兵杜牧狂言甚,只向尊前念紫云。

好谈兵略如杜牧般狂言不已,只在酒杯前吟诗念旧。

浣花天气雨初晴,也当鳌头宴锦城。

雨后初晴好似浣花溪的天气,也权当是状元及第在锦城的盛宴。

一片千秋七星石,水帘亭畔看题名。

七星石千秋一片立于眼前,在水帘亭旁看前人题名。

赏析

题解
此诗为丘逢甲与季平、柳汀在东山酒楼饮酒之作。东山为潮州名胜,亦与谢安东山之典相关。四首绝句由酒楼风光到历史感慨,由豪饮兴谈到文事风流,气韵豪迈而又有沉郁之思。

逐句解读
「岩翠潮光共一楼」,山岩的翠色与潮水的光影共映一楼。

「江山今日顿风流」,江山今日忽然风流起来,因三人雅聚而生辉。

「诸天洗出云雷气」,诸天洗出云雷之气,言天地为之清朗。

「供养群仙坐上头」,供养群仙坐于上座,以群仙赞饮宴之人。

「六百年中电掣回」,六百年间电光火石般飞逝。

「东山又见状元来」,东山又见到状元到来,指明潮州状元林大钦。

「平生心醉文丞相」,平生最为心醉的是文天祥(丞相),文天祥亦与潮州有渊源。

「莫问他人借酒杯」,不必借他人之酒杯浇自己之块垒,当自有怀抱。

「花气濛濛酒半醺」,花气蒙蒙之中酒意半醺。

「掀髯休笑故将军」,掀髯大笑莫笑我这旧日将军,丘逢甲曾组织义军抗日。

「谈兵杜牧狂言甚」,杜牧好谈兵,此处自比杜牧,言自己好谈兵略。

「只向尊前念紫云」,杜牧有紫云之诗,此处言只向酒杯前吟诗念旧。

「浣花天气雨初晴」,浣花天指成都浣花溪的天气,此处借指雨后初晴。

「也当鳌头宴锦城」,鳌头指状元及第,锦城指成都,言当此盛景如赴锦城之宴。

「一片千秋七星石」,七星石为东山名胜,千秋一片。

「水帘亭畔看题名」,水帘亭旁看前人题名,追慕先贤。

艺术手法
全诗善用典故叠加:谢安东山、文天祥、杜牧谈兵、浣花溪、鳌头宴,多典故而不觉堆砌,因皆与饮酒抒怀紧密相连。平生心醉文丞相一句为全组诗情感重心,由风流豪饮转入忠烈之思。掀髯休笑故将军以自嘲写壮志未酬,笔力遒劲。末首以千秋七星石与看题名收束,将当下之饮置于历史长河之中。

总体评价
此诗在酒楼雅集的外壳下,蕴含了丘逢甲深沉的家国之思。平生心醉文丞相与掀髯休笑故将军二句,将诗人从闲饮拉回甲午以来刻骨铭心的经历,风流与悲壮交织。全诗由景及情,由今及古,格调豪迈而不失沉郁,是丘逢甲宴饮诗中的佳作。

相关诗词