游西樵山六首 其六

清 · 丘逢甲

译文

五岭夹江行

五岭山脉夹着江水蜿蜒而行

西江在其南

西江在五岭的南面

江南亦连岭

江的南面也是连绵的山岭

分派由滇黔

山岭的支脉源自云南和贵州

送江直至海

山脉一路护送西江直到入海之处

排空起瑶篸

如美玉簪子般排空而起

是为西樵山

这便是西樵山了

海气霏烟岚

海上飘来的水汽弥漫成烟岚

谁掷青莲花

是谁抛掷了青色的莲花

照耀天光蓝

照耀在蓝色的天光之下

我来写秋心

我来此抒写秋日的心境

佳处未遍探

美景佳处还未走遍探访

樵山作山樵

在西樵山做个山中樵夫

何年留茅庵?

何年才能在此留下一间茅草小屋呢

赏析

题解
此诗为丘逢甲游西樵山六首之第六首,亦是组诗的压卷之作。西樵山位于广东佛山,为岭南名山。诗从五岭与西江的大地理格局写起,逐步聚焦到西樵山的具体景致,最后以愿为樵夫留居山中的心愿作结。全诗视野由宏而微,由远而近,体现了丘逢甲山水诗气势开阔又细腻入微的特色。

逐句解读
「五岭夹江行」——五岭山脉夹着江水蜿蜒而行,写岭南大地形之大势。

「西江在其南」——西江在五岭的南面,点明西江方位。

「江南亦连岭」——江南也是连绵的山岭。

「分派由滇黔」——山岭的支脉源自云南贵州,追溯山脉走向。

「送江直至海」——山脉一路护送西江直到入海之处。

「排空起瑶篸」——如美玉簪子般排空而起,瑶篸喻山峰如玉簪耸立。

「是为西樵山」——这便是西樵山了。

「海气霏烟岚」——海上飘来的水汽弥漫成烟岚,写西樵山近海的气象。

「谁掷青莲花」——是谁抛掷了青色的莲花?以莲花喻山峰。

「照耀天光蓝」——照耀在蓝色的天光之下,色彩鲜明。

「我来写秋心」——我来此抒写秋日的心境。

「佳处未遍探」——美景佳处还未走遍探访。

「樵山作山樵」——在西樵山做个山中樵夫——樵山与山樵巧妙回文。

「何年留茅庵?」——何年才能在此留下一间茅草小屋呢?以归隐之愿收束。

艺术手法
一、由远及近的镜头推近法:开篇五岭夹江的宏大远景,到分派滇黔的山脉溯源,再到排空瑶篸的西樵山特写,如电影镜头由远及近,空间层次分明。二、色彩意象的鲜明对照:青莲花与天光蓝构成冷色调的画面,海气烟岚则添一层朦胧,实景与虚景交融。三、回文修辞的妙用:樵山作山樵将西樵山之名与樵夫之身巧妙回环,字面游戏而含义深长——在此山做此山之人,山水与人的关系浑然一体。四、以问作结的悠远余韵:何年留茅庵以疑问收束,不答而意在其中,归隐之愿悠远深长。

总体评价
此诗以西樵山为焦点,将岭南地理的宏大叙事与个人归隐的微小心愿融为一体。从五岭夹江到樵山茅庵,由大景入小景,由壮阔归平淡,这正是丘逢甲山水诗的典型结构。樵山作山樵的回文巧思与何年留茅庵的悠然发问,使全诗在雄阔的地理铺叙之后归于淡远的归隐情怀,刚柔相济,张弛有度。

相关诗词