游双髻山

清 · 丘逢甲

译文

绝代双鬟影,曾从海上看。

绝美的双髻山影,曾经从海上远望见过。

入山群石怪,倚树一庵寒。

进入山中群石千奇百怪,倚靠古树的一座小庵显得清寒幽静。

岭瘴消文贝,岩香孕素兰。

岭上瘴气消散后可见斑纹贝壳,岩间幽香孕育着素洁兰花。

飞鸦如喜客,啼出古林端。

飞鸦似乎喜迎来客,在古老树林的顶端啼叫。

古刹何年建,苔荒磴道斜。

古刹是哪一年建造的?石阶上长满苔藓已经倾斜。

双峰出霄汉,一室贮烟霞。

双峰高耸直入云霄之外,一间禅室蓄满了山中烟霞。

石气瘦崖树,泉香流涧花。

山石的气息使崖边树木显得消瘦,泉水带着花香流过涧中野花。

山僧忘梵诵,云卧冷袈裟。

山僧忘却了诵念梵经,卧在云雾中袈裟已感到清冷。

赏析

题解
此诗为丘逢甲游览双髻山所作。双髻山在广东潮州一带,因山峰双耸如女子发髻而得名。两首五律前首写山景之奇与入山感受,后首写古刹之幽与禅境之清,意境清幽,格调高雅。

逐句解读
「绝代双鬟影,曾从海上看」——绝美的双髻山影,曾经从海上远望过。双鬟即双髻,山名从形貌而来,"绝代"以美人喻山,新颖别致。

「入山群石怪,倚树一庵寒」——进入山中群石奇形怪状,倚靠古树的一座小庵显得清寒。群石怪写山石嶙峋,一庵寒写佛庵之清幽。

「岭瘴消文贝,岩香孕素兰」——岭上的瘴气消散后可见文贝,岩间的幽香孕育着素兰。文贝即贝壳,素兰指兰花,瘴气与幽兰形成对比。

「飞鸦如喜客,啼出古林端」——飞鸦似乎在喜迎来客,在古老树林的顶端啼叫。以鸦啼写山林的生机,"喜客"赋予鸟以灵性。

「古刹何年建,苔荒磴道斜」——古刹是何年建造的?石阶长满苔藓已经倾斜。苔荒写古刹年久失修,磴道斜写山路荒僻。

「双峰出霄汉,一室贮烟霞」——双峰耸入云霄之外,一间禅室蓄满了烟霞。出霄汉极写山势之高,贮烟霞写禅室之幽。

「石气瘦崖树,泉香流涧花」——石气使崖边树木显得消瘦,泉水飘香流过涧中的野花。瘦字写崖树在石气中的倔强生长,泉香涧花写山中清趣。

「山僧忘梵诵,云卧冷袈裟」——山僧忘记了诵经,卧在云中袈裟已冷。忘梵诵写禅定之深,冷袈裟写山高之寒,以僧写山之幽绝。

艺术手法
全诗以美人喻山开篇,"绝代双鬟影"以人拟山,构思新颖。

"入山群石怪"以怪字写石之奇,"倚树一庵寒"以寒字写庵之幽,用字精炼。

"岭瘴消文贝,岩香孕素兰"以瘴气与幽兰对举,写出山中物产之丰富与气质之清雅。

"石气瘦崖树"一句尤妙,瘦字将石气的侵蚀力与树木的倔强同时写出,是炼字的佳例。第二首末联"山僧忘梵诵,云卧冷袈裟"以僧之忘诵写禅境之深,以袈裟之冷写山中之寒,人景合一。

总体评价
此诗是丘逢甲山水诗中格调清幽的佳作。双髻山以形如女髻得名,诗人由此生发,以美人喻山,进而写山之奇、石之怪、花之幽、僧之禅,层层递进。全诗不涉忧时伤乱,纯以山水禅趣胜,在丘逢甲诗集中别具一格。

相关诗词