游罗浮 其一

清 · 丘逢甲

译文

西风震庭树,明月将中秋。

西风摇撼着庭院的树木,明月即将迎来中秋佳节。

侧身城市间,惘惘怀百忧。

置身城市之中,心中迷惘怀着百般忧愁。

眷言命俦侣,明发游罗浮。

于是召集同游的伙伴,天亮出发去游罗浮山。

步出城东门,双轮带扁舟。

步行走出城东门,车后带着一叶小舟。

扁舟下西江,夹岸多田畴。

小舟沿西江而下,两岸多是良田沃土。

晚稻已青青,桔槔犹未休。

晚稻已经一片青绿,农人还在用桔槔汲水不停。

东江自东来,西合西江流。

东江从东方流来,在西面汇合西江的水流。

我舟溯东江,白云何油油!

我的船沿东江逆流而上,白云多么悠然飘荡!

远见云中山,轩然豁双眸。

远远望见云雾中的山峦,顿时令人双目豁然开朗。

舍舟易以舆,将入云中游。

下船换乘车轿,即将进入云雾缭绕的山中游览。

赏析

题解
此诗为丘逢甲游罗浮山组诗的第一首,记述从广州出发前往罗浮山的旅程。罗浮山为岭南名山,在广东博罗县境内,相传为葛洪修道炼丹之地。诗从中秋前夕写起,从城市之忧到山水之乐,逐层展开旅途见闻,是一首纪行兼抒怀之作。

逐句解读
「西风震庭树,明月将中秋」——西风摇撼庭院的树木,明月即将迎来中秋佳节。以节候起兴,点明时令。

「侧身城市间,惘惘怀百忧」——置身城市之中,心中迷惘,怀着百般忧愁。

「眷言命俦侣,明发游罗浮」——于是召集同游的伙伴,天亮便出发游罗浮山。

「步出城东门,双轮带扁舟」——步行走出城东门,车后带着一叶扁舟。

「扁舟下西江,夹岸多田畴」——乘扁舟沿西江下行,两岸多是良田沃土。

「晚稻已青青,桔槔犹未休」——晚稻已经一片青绿,农人还在用桔槔汲水灌溉。

「东江自东来,西合西江流」——东江从东方流来,在西面汇入西江。

「我舟溯东江,白云何油油」——我的船沿东江逆流而上,白云多么悠然飘荡。

「远见云中山,轩然豁双眸」——远远望见云中的山峦,顿时令人双目为之一开。

「舍舟易以舆,将入云中游」——下船换乘车轿,即将进入云雾缭绕的山中游览。

艺术手法
此诗以时间为序,采用移步换景的叙事手法,完整呈现了从城市出发到接近罗浮山的全过程。起笔以“西风”“明月”点明节令,营造清秋氛围;“侧身城市间,惘惘怀百忧”为全诗奠定忧思基调,与后文山水之乐形成对照。中段写水上行程,“晚稻已青青,桔槔犹未休”插入田园风光,既增添了生活气息,也暗示民生劳苦。“白云何油油”以叠词状云之悠然,反衬前文之“百忧”。“远见云中山,轩然豁双眸”为全诗转折——从忧思到豁然开朗,暗示山水对心灵的疗愈之功。

总体评价
这首纪行诗在平淡叙述中暗含情感起伏。诗人从“百忧”出发,沿江而行,经过田园村舍,渐入山水佳境,至“豁双眸”而精神一振。全诗语言朴实流畅,不事雕琢,却以“百忧”与“豁眸”首尾呼应,写出了从尘世烦忧到山水清音的心灵历程,为后续罗浮山诸诗奠定了情感基调。

相关诗词