游罗浮 其四

清 · 丘逢甲

译文

太行与王屋,离之自夸娥。

太行与王屋二山,是夸娥氏将它们分开的。

浮山海上来,谁为合之罗?

浮山从海上飞来,是谁将它与罗山合为一体?

想见初来时,驱海生洪波。

想象浮山初来的时候,驱赶海水掀起巨浪洪波。

连巢移凤鸾,闭穴潜蛟鼍。

连凤鸾的巢也一并移来,蛟龙鳄鱼潜藏穴中随之而来。

仙山落人间,一失成蹉跎。

仙山落入人间,一旦失去便成了蹉跎憾事。

我亦海上来,今日相经过。

我也从海上而来,今天经过此山。

登高极远望,去日常苦多。

登高极目远望,逝去的日子实在太多。

转眼沧与桑,麻姑鬓应皤。

转眼间沧海已成桑田,麻姑的鬓发也该斑白了。

蓬莱渺何许!奈此仙山何?

蓬莱仙山渺茫在何方!奈何这罗浮仙山又如何?

赏析

题解
此诗为游罗浮组诗之四,以神话传说与个人身世相交织。诗中先写罗浮山由浮山自海上飞来与罗山合体的神话,继而联想到自己亦自海上而来,由此生发对时光流逝、世事沧桑的深沉感慨。诗末以蓬莱仙山渺不可寻作结,暗喻故土台湾沦亡后难以复归的悲恸,个人命运与神话传说互为映照,意蕴深远。

逐句解读
「太行与王屋,离之自夸娥。」太行与王屋二山,是夸娥氏将它们分离的。化用愚公移山典故,谓二山本为一体。

「浮山海上来,谁为合之罗?」浮山从海上飞来,是谁将它与罗山合为一体?罗浮山由罗山与浮山合并而成,此处追问合山之神力。

「想见初来时,驱海生洪波。」想见浮山初来之时,驱赶海水掀起洪波巨浪。

「连巢移凤鸾,闭穴潜蛟鼍。」连凤鸾的巢也一并移来,蛟鼍潜藏穴中随山而至。

「仙山落人间,一失成蹉跎。」仙山落入人间,一旦失去便成蹉跎憾事。

「我亦海上来,今日相经过。」我也从海上而来,今日经过此山。由浮山渡海联想到自己内渡之事,笔锋一转从神话落入现实。

「登高极远望,去日常苦多。」登高极目远望,逝去的日子实在太多了。

「转眼沧与桑,麻姑鬓应皤。」转眼间沧海已成桑田,麻姑的鬓发也该白了。用沧海桑田之典感叹世事变迁之速。

「蓬莱渺何许!奈此仙山何?」蓬莱仙山渺茫在何处!奈何这罗浮仙山又如何?以蓬莱暗指台湾,表达故土沦亡后无可奈何的悲痛。

相关诗词