游罗浮 其十五

清 · 丘逢甲

译文

昆崙东南支,逶迤成五岭。

昆仑山向东南延伸的支脉,蜿蜒曲折形成了五岭。

南趋镇南海,气势尤雄猛。

向南延伸镇守南海,气势格外雄壮猛烈。

是为罗浮山,宜与南岳并。

这就是罗浮山,理应与南岳衡山并列齐名。

其势可代兴,天与非争鼎。

它的气势足以代之而起,天意与它并不争夺鼎立之位。

如何落岭外,命之曰佐命。

为何却落在岭外,被命名为辅佐之山?

名山如英雄,自具大本领。

名山如同英雄,自然具备非凡的本领。

可王亦可霸,独立乾坤靖。

可以为王也可以称霸,独立于天地之间使乾坤安宁。

自放南海湄,箕踞非偃蹇。

自我放逐于南海之滨,箕踞而坐并非傲慢不恭。

西风海不波,晴穹落秋影。

西风吹过大海不起波澜,晴朗天空映落秋日的山影。

昂头出天外,南斗夜耿耿。

昂首高耸超出天际,夜间南斗星光闪烁明亮。

赏析

题解
此诗为游罗浮山组诗之第十五首,从地理大势着眼,论罗浮山的地位气象。诗人以“昆仑东南支”追溯罗浮山脉的源头,将其与南岳并论,为罗浮山正名。丘逢甲将山拟人化,以“英雄”喻山,实则以山自喻,寄托了不甘偏居岭外、欲与中原争衡的雄心壮志。

逐句解读
「昆崙东南支,逶迤成五岭」——昆仑山向东南延伸的支脉,蜿蜒曲折形成了五岭。

「南趋镇南海,气势尤雄猛」——向南延伸镇守南海,气势格外雄壮猛烈。

「是为罗浮山,宜与南岳并」——这就是罗浮山,理应与南岳衡山并列齐名。

「其势可代兴,天与非争鼎」——它的气势足以代之而起,天意与它并不争夺鼎立之位。

「如何落岭外,命之曰佐命」——为何却落在岭外,被命名为辅佐之山?「名山如英雄,自具大本领」——名山如同英雄,自然具备非凡本领。

「可王亦可霸,独立乾坤靖」——可以为王也可以称霸,独立于天地之间使乾坤安宁。

「自放南海湄,箕踞非偃蹇」——自我放逐于南海之滨,箕踞而坐并非傲慢不恭。

「西风海不波,晴穹落秋影」——西风吹过大海不起波澜,晴朗天空落下秋日的山影。

「昂头出天外,南斗夜耿耿」——昂首高耸超出天外,夜间南斗星光明亮闪烁。

艺术手法
此诗以山的拟人化为核心手法。“名山如英雄,自具大本领”一句是全诗的灵魂,将山的雄壮与英雄的气概合而为一。“可王亦可霸”以帝王霸业喻山之气象,“独立乾坤靖”写出山的卓然独立。“自放南海湄,箕踞非偃蹇”用“箕踞”一词极妙——箕踞是不拘礼节的坐姿,暗示罗浮山虽有王霸之才却甘居边地,并非出于傲慢而是自我放逐。末段“昂头出天外,南斗夜耿耿”以仰视视角收束,山的雄姿直冲天际,与南斗星辰交辉,气象恢宏。全诗以议论为主,辅以写景,在地理描述中注入强烈的人格精神。

总体评价
丘逢甲此诗名为写山,实为写人。罗浮山“落岭外”而“佐命”的遭遇,正是诗人自身才略出众却偏居岭南的写照。“可王亦可霸,独立乾坤靖”既是山的气概,也是诗人的自许;“自放南海湄”既是山的位置,也是诗人的处境。全诗以山喻人,以地理喻命运,将个人身世之感寄托于山川形势之中,是典型的以物写心之作。

相关诗词