游罗浮 其十七

清 · 丘逢甲

译文

罗浮有游客,始自陆大夫。

罗浮山有游客,始于汉代的陆大夫。

迩来二千年,游者繁有徒。

近两千年来,游客众多纷至沓来。

纷纷啖名客,摩勒伤山肤。

纷纭追逐名利的游客,摩崖题刻损伤了山的肌肤。

罗浮古仙人,多半仙之儒。

罗浮山的古仙人,多半是修道中的儒者。

流传但仙诗,不见留仙书。

流传下来的只有仙人的诗篇,不见仙人的书法遗迹。

鲁公昔兵解,棋局山中娱。

颜鲁公当年兵解成仙,在山中以下棋为娱乐。

不闻古钗脚,重见神仙都。

不曾听说古钗脚般的笔法,重新出现在神仙之都。

服食求神仙,往者有髯苏。

服食丹药求神仙,从前有苏轼其人。

曾书丹灶字,变易今非初。

他曾书写丹灶二字,如今已经改变不复当初。

朝斗坛已荒,洗药池亦芜。

朝斗坛已经荒废,洗药池也芜没不存。

我书本意造,下笔犹踟蹰。

我写字本是凭意创造,但下笔时仍然犹豫不决。

青城不敢唾,浪墨宁非污!

在青城山不敢随意吐唾,浪墨题写岂不是玷污。

尔徒思铭功,盍勒狼居胥。

你们只想铭刻功名,何不去狼居胥山勒石纪功。

一笑且长吟,仙酒倾百壶。

一笑且作长声吟咏,仙酒倾尽百壶畅饮。

山灵惊知己,此客千古无。

山灵惊叹遇到了知己,这样的游客千古以来没有第二个。

赏析

题解
此诗为丘逢甲《游罗浮》组诗的第十七首,以游罗浮山为契机,探讨文人题刻与山水的关系。罗浮山为道教名山,自古以来游者纷至,摩崖题刻甚多。丘逢甲在诗中对「纷纷啖名客,摩勒伤山肤」的现象提出批评,认为过多的题刻损害了山体的自然之美。同时,诗中也反思了苏轼留书罗浮的传统,「我书本意造,下笔犹踟蹰」,写出了诗人在创作与敬畏之间的犹豫。全诗以议论为主,兼有抒情,体现了丘逢甲对自然与文化关系的深刻思考。

逐句解读
「罗浮有游客,始自陆大夫」陆大夫指汉代的陆贾,是最早游罗浮的知名人物。

「迩来二千年,游者繁有徒」两千年来,游客众多。

「纷纷啖名客,摩勒伤山肤」啖名客指追逐名利之人,摩勒伤山肤写题刻损伤山体肌肤。此为全诗批判的核心。

「罗浮古仙人,多半仙之儒」罗浮山的古仙人,多半是修道中的儒者。

「流传但仙诗,不见留仙书」流传下来的只有仙诗,不见仙人的书法。

「鲁公昔兵解,棋局山中娱」鲁公指颜真卿,传说他兵解成仙,在山中以下棋为娱。

「不闻古钗脚,重见神仙都」古钗脚指颜真卿的书法笔法,不见其书法重现于神仙之都。

「服食求神仙,往者有髯苏」服食求仙,从前有苏轼(髯苏)。

「曾书丹灶字,变易今非初」苏轼曾书写丹灶二字,但如今已经改变不复当初。

「朝斗坛已荒,洗药池亦芜」朝斗坛已经荒废,洗药池也芜没。

「我书本意造,下笔犹踟蹰」我写字本是凭意创造,但下笔时仍然犹豫。

「青城不敢唾,浪墨宁非污」青城山不敢随意吐唾,浪墨题写岂不是玷污。

「尔徒思铭功,盍勒狼居胥」你们只想铭刻功名,何不去勒石燕然的狼居胥山。

「一笑且长吟,仙酒倾百壶」一笑且作长吟,仙酒倾尽百壶。

「山灵惊知己,此客千古无」山灵惊叹遇到了知己,这样的游客千古以来没有第二个。

艺术手法
此诗以议论为骨,以山水为肉。核心议论是「摩勒伤山肤」——题刻过多损伤山体,这一观点在传统山水诗中颇为少见,体现了丘逢甲对自然保护的敏感意识。

「我书本意造,下笔犹踟蹰」以自省的口吻写创作时的敬畏之心,增加了议论的深度。

「尔徒思铭功,盍勒狼居胥」以反问将批判推向极致:与其在名山题刻留名,何不在边疆建功立业?末联「山灵惊知己,此客千古无」以山灵的赞叹收束,将诗人的自许与对山水的尊重融为一体。

总体评价
这是一首以诗议理的佳作。丘逢甲从游山体验出发,对文人题刻的流弊提出了尖锐批评,在传统山水诗中别具一格。诗中「摩勒伤山肤」的批评至今仍有现实意义,「尔徒思铭功,盍勒狼居胥」的反问更是力透纸背。全诗议论而不枯燥,因为有「我书本意造,下笔犹踟蹰」的自省和「一笑且长吟,仙酒倾百壶」的洒脱,使议论与抒情相得益彰。

相关诗词