游罗浮 其十六

清 · 丘逢甲

译文

岭南天早春,故是梅花国。

岭南天暖春来早,本来便是梅花的国度。

罗浮千万树,况自仙人植?

罗浮山上有千万株梅树,况且还是仙人亲手栽植?

阳崖云气暖,阴岭雪光匿。

向阳的山崖云气温暖,背阴的山岭雪光隐匿。

先春各自花,枝南复枝北。

先于春时各自开花,枝头向南又向北。

千岩万壑间,冰玉同一色。

千岩万壑之间,冰清玉洁同一种颜色。

香云飘上界,洗出太阴黑。

香云飘向天界,洗净了月亮的暗影。

疑是古女仙,幻影仙山侧。

疑是远古的女仙,在仙山之侧现出幻影。

岂作凡美人,但现色身色。

岂是作为凡间的美人,不过是显现色身的形色而已。

师雄尔何人?说梦痴已极。

赵师雄你是什么人?说梦已痴傻到了极点。

流传人间世,梦呓同大惑。

流传在人世间,如同梦呓一般令人大惑不解。

赏析

题解
此诗为游罗浮山组诗之第十六首,咏罗浮山梅花。罗浮山自古以梅花著称,传说隋代赵师雄在罗浮山梦遇梅花仙子,留下“罗浮梦”的典故。丘逢甲此诗先写梅花的自然之姿,后驳赵师雄的世俗之见,将梅花从“凡美人”的色相解读中解放出来,还原为仙山灵物的本真,寄托了诗人超凡脱俗的精神追求。

逐句解读
「岭南天早春,故是梅花国」——岭南天暖春早,本来就是梅花之国。

「罗浮千万树,况自仙人植」——罗浮山上有千万株梅树,何况还是仙人亲手所植。

「阳崖云气暖,阴岭雪光匿」——向阳的山崖云气温暖,背阴的山岭雪光隐匿。

「先春各自花,枝南复枝北」——在春天到来之前各自开花,枝头向南又向北。

「千岩万壑间,冰玉同一色」——千万岩壑之间,冰与玉融为同一色泽。

「香云飘上界,洗出太阴黑」——梅香如云飘向上界,洗去了太阴的黑暗。

「疑是古女仙,幻影仙山侧」——疑似古代女仙,在仙山旁边化作幻影。

「岂作凡美人,但现色身色」——岂能当作凡间美人,只呈现色身的皮相?「师雄尔何人?说梦痴已极」——赵师雄你是什么人?把仙遇说成美梦,痴迷已极。

「流传人间世,梦呓同大惑」——流传到人世间,这等梦呓同样是深重的迷惑。

艺术手法
此诗前半写梅,后半驳梦,形成“立—破”结构。写梅部分,“阳崖”与“阴岭”、“枝南”与“枝北”构成空间对仗,“冰玉同一色”以比喻写梅花的洁白纯净。“香云飘上界,洗出太阴黑”最为奇特——梅香竟然能够冲破黑暗,将感官体验推向超验境界。驳梦部分,“岂作凡美人,但现色身色”是全诗的论辩核心,以反问否定将仙姿降格为美色的世俗解读。“师雄尔何人”以斥责语气直批赵师雄,措辞凌厉,与前半首的清逸形成强烈对比。

总体评价
丘逢甲此诗借罗浮梅花而阐发“仙凡之辨”。在他看来,赵师雄将梅仙视为美人,是以凡心度仙骨,是“大惑”而非佳话。这一批判实则映射了诗人对世俗价值体系的反抗——真正的灵性不应被降格为色相之美。全诗由咏物而入思辨,既是对罗浮梅花的礼赞,也是对精神纯粹性的坚守,体现了丘逢甲诗中罕见的哲思锋芒。

相关诗词