游罗浮 其十二

清 · 丘逢甲

译文

非石亦非木,非青亦非绿。

既不是石头也不是木头,不是青色也不是绿色。

山中铜龙鱼,云是稚川畜。

山中的铜龙鱼,据说是葛稚川蓄养的。

东坡昔时见,鱼一而龙六。

苏东坡当年见到时,一条鱼和六条龙。

何时益八龙,灵怪惊俗目。

不知何时增加了八条龙,灵异怪诞令世俗之人惊异。

嗟哉古铜仙,化身同一哭。

可叹古代铜仙,化身与此同遭劫难而哭泣。

南汉昔铸时,铜光九天烛。

南汉当年铸造时,铜光照耀九天如同烛火。

不知谁负去,得毋见可欲。

不知被谁搬走了,莫非是见财起了贪欲。

惟有金佛身,至今守群秃。

只有金佛之身,至今还守在僧人之中。

趺坐金莲花,冷阅人世速。

趺坐在金莲花座上,冷眼旁观人世变迁的迅速。

明月飞上天,慎哉保尔独。

明月已飞上天空,千万谨慎保全你的独立。

赏析

题解
此诗为游罗浮山组诗之十二,咏罗浮山中铜龙鱼与金佛的奇异传说。罗浮山相传为葛洪(字稚川)炼丹修道之地,山中铜龙鱼据传为葛洪所蓄。诗人以此为引,联想到南汉时期铸造铜佛之事,借铜龙鱼与金佛的对比,寄托了对世事沧桑、物欲祸患的深沉感慨。

逐句解读
「非石亦非木,非青亦非绿」——铜龙鱼既非石头也非木头,颜色既非青色也非绿色,点明其材质特殊。

「山中铜龙鱼,云是稚川畜」——山中的铜龙鱼,据说是葛稚川(葛洪)所蓄养。

「东坡昔时见,鱼一而龙六」——苏东坡当年曾见到,一条鱼伴随六条龙。

「何时益八龙,灵怪惊俗目」——不知何时增加了八条龙,灵异怪诞令人惊异。

「嗟哉古铜仙,化身同一哭」——可叹古时铜仙,化身与此同遭劫难而哭泣。

「南汉昔铸时,铜光九天烛」——南汉当年铸造时,铜光映照九天如烛。

「不知谁负去,得毋见可欲」——不知被谁背负而去,莫非是因为见财起意。

「惟有金佛身,至今守群秃」——只有金佛之身,至今守在僧人之中。

「趺坐金莲花,冷阅人世速」——趺坐在金莲花上,冷眼旁观人世的迅速变迁。

「明月飞上天,慎哉保尔独」——明月飞上天空,小心保全你自己的独特存在。

艺术手法
此诗以铜龙鱼的存亡变化为线索,展开对历史兴亡的思索。“非石亦非木”起笔以否定式描写制造悬念,引出铜龙鱼的奇异。“东坡昔时见”引入苏轼记载为证,增加可信度。“何时益八龙”以疑问推进,暗示后世附会增添。“南汉昔铸时,铜光九天烛”以夸张手法写当年盛况,与后文“谁负去”的离散形成强烈反差。末段金佛“冷阅人世速”最为精警——佛像不动而人世速变,以永恒观照瞬息,充满沧桑感。“明月飞上天,慎哉保尔独”以月喻佛,以“慎”字收束,含蓄警示独善其身之难。

总体评价
丘逢甲借罗浮山铜龙鱼的传说,寄托了对文物劫损、世道人心的深切忧思。铜龙鱼由六增八的附会,暗示后人对古物的攀附篡改;南汉铜光之盛与“谁负去”的离散,折射出政权更迭中文化遗产的劫难。金佛冷坐阅世,既是山寺实景,也是乱世中唯一不变的见证者。全诗以物喻世,寓深慨于叙事之中,体现了丘逢甲咏物诗中强烈的历史意识。

相关诗词