游罗浮 其七

清 · 丘逢甲

译文

明儒盛讲学,天下皆讲席。

明代儒者大盛讲学之风,天下到处都设有讲席。

几令名山间,有儒无道释。

几乎使得名山之中,只有儒学而没有佛道。

有人囊罗浮,梦里天海碧。

有人梦中将罗浮山收入囊中,梦里的天海一片碧蓝。

四百卅二峰,一囊不为窄。

罗浮山四百三十二座山峰,收入囊中也不嫌狭窄。

天鸡忽破梦,瞬息时代易。

天鸡忽然啼叫惊破了梦境,转眼之间时代已经变换。

篝火狐鸣徒,山中岸赤帻。

篝火狐鸣的造反之徒,在山中高戴着红头巾。

洞天与福地,污蔑殊可惜。

道教洞天福地遭到污蔑,实在是非常可惜。

何时此名山,复奠缁黄宅。

什么时候这座名山,能重新安顿僧人和道士的居所?

无复儒者宫,来游但诗客。

不再有儒者的学宫了,来游山的只有诗客。

何来碧眼胡?亦蜡游山屐。

哪里来的碧眼外国人?也穿着蜡封的登山木屐来游玩。

尔徒惯豪偷,勿此为山贼。

你们这些人惯于强取豪夺,不要在这里做山贼。

赏析

题解
此诗为《游罗浮》第七首。罗浮山为广东名山,道教圣地。丘逢甲此诗借游山之机,批判明代理学讲学之风侵夺佛道寺观的历史,进而感叹名山遭污蔑的可惜,并以「碧眼胡」暗讽西方传教士对中国的文化入侵。全诗由历史反思到现实关怀,将山水游记升华为文化批判,体现了诗人深沉的文化忧患意识。

逐句解读
「明儒盛讲学,天下皆讲席。」明代儒者大兴讲学之风,天下到处都设讲席,开篇即点明历史背景。

「几令名山间,有儒无道释。」几乎使名山之中只有儒学,不见佛道,讲学之风侵占了寺观之地。

「有人囊罗浮,梦里天海碧。」有人梦中将整个罗浮山收入囊中,梦中天海一片碧蓝。

「四百卅二峰,一囊不为窄。」罗浮山四百三十二峰,收入一囊也不嫌狭窄,写梦境之奇。

「天鸡忽破梦,瞬息时代易。」天鸡啼叫忽然惊破梦境,瞬间时代已经变换,由明入清。

「篝火狐鸣徒,山中岸赤帻。」篝火狐鸣之徒(指陈胜吴广式造反者),在山中高戴红头巾,暗指太平天国等起义军占据山寺。

「洞天与福地,污蔑殊可惜。」道教的洞天福地,遭到污蔑实在可惜。

「何时此名山,复奠缁黄宅。」何时这座名山能重新安顿佛道寺观?缁为僧人,黄为道士。

「无复儒者宫,来游但诗客。」不再有儒者的学宫,来游的只有诗客。

「何来碧眼胡?亦蜡游山屐。」哪里来的碧眼胡人?也穿着蜡屐来游山,暗讽西方传教士。

「尔徒惯豪偷,勿此为山贼。」你们这帮人惯于豪夺巧偷,不要在此做山贼,诗人对西方文化侵略的愤慨溢于言表。

艺术手法
一、全诗以时间线索展开:先写明代讲学之风,再入梦境,梦醒后时代已变,由历史进入现实,层次分明。二、「囊罗浮」之梦意象奇特,以小纳大,四百三十二峰入一囊而不窄,想象瑰丽,又暗含占有名山之意。三、「天鸡忽破梦,瞬息时代易」以天鸡破梦象征朝代更替,比兴精妙,转接自然。四、「篝火狐鸣徒」用陈胜典故,与「岸赤帻」呼应,暗喻太平天国,用典贴切而不直露。五、结尾「碧眼胡」与「山贼」直斥西方传教士,语言犀利,由含蓄的用典转为直白的怒斥,力度骤增。

总体评价
此诗以罗浮山为载体,将文化批判贯穿始终。从明代儒学侵占佛道空间,到太平天国毁坏寺观,再到西方传教士的文化入侵,诗人勾勒出中国名山圣地屡遭侵占的历史脉络。丘逢甲作为台湾抗日志士,对文化侵略有着切肤之痛,此诗虽写罗浮,实则寄托了对中华文化命运的深切忧虑。全诗由叙入议,由古及今,气势沉郁,末尾的怒斥如洪钟巨响,振聋发聩。

相关诗词