游罗浮 其九

清 · 丘逢甲

译文

满山皆奇石,欲拜不胜勤。

满山都是奇石,想要一一拜谒也来不及。

满山皆甘泉,欲品难为分。

满山都是甘甜的泉水,想要品评也难以分出高下。

无泉不成瀑,无石不生云。

没有一道泉水不化成瀑布,没有一块石头不生出云气。

飞瀑下云间,处处声相闻。

飞瀑从云间倾泻而下,处处都能听到水声。

九百九十瀑,云气常氤氲。

九百九十道瀑布,云气常年氤氲弥漫。

置身云瀑间,独立谁为群?

置身于云雾瀑布之间,独立其中谁是同伴?

云出作霖雨,瀑下成溪源。

云气化为甘霖降雨,瀑布流下成为溪流源头。

非无济物功,同颂罗浮君。

并非没有济助万物的功劳,一同颂赞罗浮山君。

为问泉与石,宁复本性存?

试问泉水与石头,是否还保有本来的天性?

赏析

题解
此诗为游罗浮组诗之九,写罗浮山奇石甘泉遍布之景。诗中用满山皆的排比句式极力铺陈罗浮山石之奇、泉之甘,继而描绘瀑布与云气的交织,气象万千。后半段由景入理,提出泉石虽造福万物,却是否还保有本性的哲思,体现了丘逢甲对自然与人事的深层思考。

逐句解读
「满山皆奇石,欲拜不胜勤。」满山都是奇石,想要一一拜谒也来不及。不胜勤写奇石之多令人应接不暇。

「满山皆甘泉,欲品难为分。」满山都是甘泉,想要品评也难以分辨高下。

「无泉不成瀑,无石不生云。」没有一道泉水不形成瀑布,没有一块石头不生出云气。对仗工整,极写泉石与瀑云的关系。

「飞瀑下云间,处处声相闻。」飞瀑从云间倾泻而下,处处都能听到瀑布的声响。

「九百九十瀑,云气常氤氲。」九百九十道瀑布,云气常常氤氲弥漫。罗浮山据说有近千道瀑布。

「置身云瀑间,独立谁为群?」置身于云雾瀑布之间,独立其中谁是我的同伴?「云出作霖雨,瀑下成溪源。」云气化为甘霖降雨,瀑布流下成为溪流的源头。

「非无济物功,同颂罗浮君。」并非没有济世之功,一同颂赞罗浮山君。

「为问泉与石,宁复本性存?」试问泉水和石头,是否还保有本来的天性?结语由景入哲,追问泉石济物之后是否仍存本色。

相关诗词