游罗浮 其二十

清 · 丘逢甲

译文

西麓为白云,东麓为白水。

西麓有白云山,东麓有白水山。

夥颐罗浮君,广惠皆所理。

多么令人惊叹的罗浮山君,广州惠州都在其管辖之下。

罗浮迎我来,白鹤山中起。

罗浮山前来迎接我,白鹤从山中飞起。

罗浮送我去,白鹤城中止。

罗浮山来送我离去,白鹤在城中停歇。

在山与在城,鹤飞殊未已。

无论是在山还是在城,白鹤的飞翔始终未止。

寄家罗浮下,谁领东坡旨?

安家在罗浮山下,谁能领会东坡的意旨?

东坡携朝云,西湖照罗绮。

东坡携着朝云,西湖映照着绫罗绸缎。

为诵罗浮诗,云水空濛里。

吟诵着罗浮诗篇,在那云水空濛之中。

赏析

题解

此为游罗浮山组诗之二十,以罗浮山的东西两麓为起笔,写到白鹤山的迎来送往,又联系苏轼谪居惠州时携朝云游罗浮的往事。丘逢甲寓家罗浮山下,对东坡之旨心领神会,诗中既是对罗浮山水的歌咏,也是对苏轼的致敬。全诗以白鹤为线索贯穿始终,以东坡朝云的故事收束,虚实相映,情韵悠长。

逐句解读

「西麓为白云,东麓为白水」:西麓是白云,东麓是白水——罗浮山西麓有白云山,东麓有白水山。

「夥颐罗浮君,广惠皆所理」:多么了不起的罗浮山君,广州惠州都归你管辖——夥颐为惊叹词,广惠指广州与惠州。

「罗浮迎我来,白鹤山中起」:罗浮山迎接我到来,白鹤从山中飞起。

「罗浮送我去,白鹤城中止」:罗浮山送我离去,白鹤在城中停落。

「在山与在城,鹤飞殊未已」:不论在山中还是在城中,白鹤的飞翔从未停止——以白鹤的往复飞翔喻自己与罗浮山的密切关系。

「寄家罗浮下,谁领东坡旨」:寄家在罗浮山下,谁能领会苏东坡的意旨——东坡曾谪居惠州,常游罗浮。

「东坡携朝云,西湖照罗绮」:东坡携着朝云同行,西湖映照着华美罗绮——苏轼在惠州西湖与朝云的生活。

「为诵罗浮诗,云水空濛里」:诵读罗浮诗篇,在那云水空濛之中——以东坡诗境收束,余韵悠然。

艺术手法

全诗以白鹤为意象线索,从山中起鹤到城中止鹤,再从鹤飞未已转入寄家罗浮,自然流畅,不露痕迹。

「罗浮迎我来」「罗浮送我去」两组对句以拟人手法赋予罗浮山以主人的温情,人与山的关系如同故友。后半部引入苏轼的故事,将个人对罗浮的情感纳入更大的文化传统之中。

「为诵罗浮诗,云水空濛里」化用苏轼「水光潋滟晴方好,山色空濛雨亦奇」的意境,以空濛的云水画面结束全诗,既是对东坡的致敬,也将自己与罗浮的情缘定格在诗意之中。

总体评价

此诗以轻盈的笔调写出了丘逢甲与罗浮山的深情。与组诗中其他篇目的雄奇壮阔不同,此诗偏向清隽婉约,以白鹤的往复飞翔串联起人与山的关系,又以东坡朝云的典故为这段关系增添了文化厚度。

「云水空濛里」的收束,将一切情思都消融在似真似幻的意境中,读来余味无穷。

相关诗词