游罗浮 其八

清 · 丘逢甲

译文

东南麻姑峰,其下有酒田。

东南方的麻姑峰下,有名叫酒田的地方。

西北酥醪观,其上有酒泉。

西北方的酥醪观上方,有名叫酒泉的泉水。

乐哉罗浮君,君此酒国间。

快乐啊罗浮山君,你坐拥在这酒国之中。

我自来山中,小饮常陶然。

我自从来到山中,常常小酌一番陶然自乐。

仰观日月行,恍若羲农前。

仰望日月运行,恍惚觉得回到了羲皇神农之前的远古。

不知人间世,何用百忧煎?

不管人间的世事,何须用百般忧愁煎熬自己?

乃知仙之徒,以酒全其天。

于是知道修道之人,借酒来保全天性。

住世为酒人,出世为酒仙。

居于世间便是酒人,超脱出世便是酒仙。

笑看桃花开,一醉三千年。

笑看桃花盛开,一醉便是三千年。

赏析

题解
此诗为游罗浮组诗之八,写罗浮山中饮酒逍遥之趣。诗中先介绍罗浮山的酒田与酒泉,继而写自己在山中饮酒陶然、忘却尘忧的快意。诗人将酒与仙道相联,提出住世为酒人,出世为酒仙的人生哲学,末句一醉三千年更是将时间尺度拉至极致,展现出超脱尘俗的浪漫情怀,与陶渊明饮酒诗风一脉相承。

逐句解读
「东南麻姑峰,其下有酒田。」东南方的麻姑峰下,有名为酒田的地方。

「西北酥醪观,其上有酒泉。」西北方的酥醪观上,有名为酒泉的泉水。麻姑峰与酥醪观皆为罗浮山名胜,酒田酒泉之名与酒相关。

「乐哉罗浮君,君此酒国间。」快乐啊罗浮山君,你坐拥在这酒国之中。

「我自来山中,小饮常陶然。」我自从来到山中,小酌常觉陶然自乐。

「仰观日月行,恍若羲农前。」仰望日月运行,恍惚如同羲皇神农之前的远古时代。写饮酒后超脱时空之感。

「不知人间世,何用百忧煎?」不知道人间的世事,何须用百般忧愁煎熬自己?「乃知仙之徒,以酒全其天。」于是知道修仙之人,借酒来保全其天性。

「住世为酒人,出世为酒仙。」居于世间便是酒人,超脱出世便是酒仙。此句为全诗名句,将饮酒与仙道融通。

「笑看桃花开,一醉三千年。」笑看桃花盛开,一醉便是三千年。以极尽夸张的手法写出醉中忘世之趣。

相关诗词