有寄四章,次兰史韵

清 · 丘逢甲

译文

三叠霓裳舞紫云,桃花红影恋斜曛。英雄好色寻常事,身是钟山蒋子文。

霓裳曲三叠舞动紫云缭绕,桃花红影留恋着斜阳余晖。英雄爱美本是寻常之事,我就是钟山的蒋子文转世。

惆怅芳时杜紫薇,登山临水望将归。白门杨柳春风好,尽日依依属阿谁?

令人惆怅的是紫薇花时节的杜牧,登山临水远望盼人归来。白门杨柳春风正美好,整日依依飘摇到底属于谁?

衣香阁敞倚清尊,手检虬髯传细论。匕首千金珠十斛,青衫红粉话中原。

衣香阁敞开倚靠着清酒一杯,手中翻阅虬髯客传细细品论。匕首价值千金明珠十斛,青衫文人与红粉佳人谈论中原大事。

花拂妆楼晓镜开,匆匆眉语走车雷。宓妃去后空留枕,愁损陈王八斗才。

花枝拂过妆楼清晨梳妆镜初开,匆匆间眉目传情车马如雷驶过。宓妃离去后只留下空枕,愁坏了才华横溢的陈王曹植。

赏析

题解
此诗为丘逢甲次韵兰史之作,共四章,题为「有寄」。兰史即潘飞声,广东名士。诗以男女情事为表,以家国之思为里,大量化用六朝金陵典故——钟山蒋子文、白门杨柳、陈王宓妃等,将儿女情怀与英雄意气交织,寄托内渡遗民对故土的深长思念。全组绮丽而沉郁,是丘逢甲情诗中别具家国寄托的佳作。

逐句解读
「三叠霓裳舞紫云」霓裳三叠在紫云中起舞,以仙乐起兴。

「桃花红影恋斜曛」桃花红影依恋着落日余晖,美景不永之叹。

「英雄好色寻常事」英雄好色本是寻常之事,直抒胸臆。

「身是钟山蒋子文」我身是钟山蒋子文,蒋子文为三国吴人,死后为钟山神,此处自比亡后犹为乡土守护之神。

「惆怅芳时杜紫薇」第二首以杜牧自况,杜牧曾任紫薇郎。

「登山临水望将归」登山临水盼望归来,望将归用古曲名,思归之意。

「白门杨柳春风好」白门即建康(南京)城门,杨柳春风正美好。

「尽日依依属阿谁」整日依依却属于谁人,杨柳无人属,喻故土已失。

「衣香阁敞倚清尊」第三首写衣香阁中敞开窗户倚着清酒。

「手检虬髯传细论」翻检虬髯客传细细评论,虬髯客为唐传奇人物,欲争天下而让于李世民。

「匕首千金珠十斛」匕首价值千金明珠十斛,英雄与美人的双重要素。

「青衫红粉话中原」青衫文人与红粉佳人谈论中原大事。

「花拂妆楼晓镜开」第四首写花拂妆楼晨镜初开。

「匆匆眉语走车雷」匆匆以眉目传情车声如雷。

「宓妃去后空留枕」宓妃离去后只空留玉枕,用曹植《洛神赋》宓妃典故。

「愁损陈王八斗才」愁坏了陈王曹植的八斗之才,以曹植自比才高命蹇。

相关诗词