阴那山行

清 · 丘逢甲

译文

五岭东来势忽止,阴那山自云中起。

五岭山脉自东奔来气势忽然停顿,阴那山从云雾之中巍然耸立。

山在云中不可见,得云山乃留真面。

山隐在云雾之中无法看见,云散之后山才显露出真实面容。

我生爱山尤爱云,策马寻山看云变。

我一生爱山尤其爱云,策马寻访群山观赏云的变幻。

阴那之奇无不有,擎空突兀拿云手。

阴那山的奇景无所不有,山峰高擎天空如伸出手来拿取云朵。

大云放作天下雨,小云留赠山中友。

大片的云化作滋润天下的甘霖,小片的云留给山中朋友作伴。

登山不学昌黎哭,游山岂作开云祝?

登山不学韩愈那样痛哭,游山何必像韩湘子那样祝祷开云?

高秋十日云沉沉,山灵知客嫌秋阴。

深秋十日云层沉沉不散,山灵似乎知道客人嫌弃秋天的阴沉。

狞云忽散秋宇净,古柏荣枯护禅定。

狰狞的云忽然散去秋空澄净,古柏无论荣枯都守护着禅寺的安宁。

倚天五叶开青莲,奇峰顿落琳宫前。

倚天而立的五瓣青莲盛开,奇峰忽然降落在寺庙之前。

上有飞仙来往之天桥,下有茶香万斛之流泉。

山上有飞仙来往的天桥,山下有茶香弥漫万斛流淌的泉水。

山中寺古逾千年,开山何人潘了拳。

山中的古寺超过千年,开山祖师是谁?是高僧潘了拳。

金光明现身丈六,昔曾入梦来清源。

金光明法身高达丈六显现真身,昔日曾在清源入梦显灵。

吁嗟乎!占山须占天下奇,作佛须作云雨师。

唉!占山应当占天下奇山,成佛当作云雨之师普济天下。

万里中原腾旱气,愿驱群云出山去。

万里中原旱气蒸腾,愿将群云驱出山去降下甘霖。

留云不遣遣云阴,山与祖师俱惭愧。

若是留住云不遣走反而驱赶云的阴凉,山与祖师都该感到惭愧。

赏析

题解

此诗作于丘逢甲游历广东阴那山之时。阴那山位于广东梅州,为粤东名山,山上有灵光寺,相传为唐代高僧潘了拳所开。丘逢甲为台湾苗栗人,甲午战后内渡大陆,寓居广东,心怀故土之思与家国之忧。此诗以游山为主线,由山势写到云变,由自然景观写到人文古迹,最终由山中之云联想到中原大旱,将个人游兴与忧国之情融为一体,体现了丘逢甲诗歌雄奇豪放与深沉忧思兼具的特色。

逐句解读

「五岭东来势忽止,阴那山自云中起。」五岭山脉自西向东绵延,其势至此忽然停顿,阴那山从云雾中拔地而起,开篇以气势夺人。

「山在云中不可见,得云山乃留真面。」山被云雾遮掩难以窥见全貌,唯有云开雾散才能一睹山的真容。

「我生爱山尤爱云,策马寻山看云变。」诗人自述平生爱山更爱云,策马入山观赏云的变幻。

「阴那之奇无不有,擎空突兀拿云手。」阴那山的奇景无所不有,山峰高耸擎空如伸手拿云。

「大云放作天下雨,小云留赠山中友。」大云化作天下甘霖,小云则留作山中朋友,以拟人手法写云之大者济世、小者怡情。

「登山不学昌黎哭,游山岂作开云祝?」不学韩愈登华山而痛哭,也不像韩湘子那样祝祷开云,表明诗人自有登山之趣。

「高秋十日云沉沉,山灵知客嫌秋阴。」深秋十日云层沉重,山灵似乎知道客人嫌弃阴沉天气。

「狞云忽散秋宇净,古柏荣枯护禅定。」狰狞的云忽然散去,秋空澄净,古柏不论荣枯都守护着禅寺的宁静。

「倚天五叶开青莲,奇峰顿落琳宫前。」倚天的五瓣青莲盛开,奇峰忽然落在灵光寺前,暗指阴那山五指峰形如青莲。

「上有飞仙来往之天桥,下有茶香万斛之流泉。」山上有仙人往来的天桥,山下有茶香四溢的万斛流泉。

「山中寺古逾千年,开山何人潘了拳。」山中古寺已有千年以上历史,开山祖师是唐代高僧潘了拳。

「金光明现身丈六,昔曾入梦来清源。」金光明法身高达丈六,昔日在清源曾入梦显灵。

「吁嗟乎!占山须占天下奇,作佛须作云雨师。」感叹占山当占天下奇山,成佛当作云雨之师普济苍生。

「万里中原腾旱气,愿驱群云出山去。」万里中原旱气蒸腾,愿将山中的群云驱出山去降雨济民。

「留云不遣遣云阴,山与祖师俱惭愧。」若留住云不遣走,反而驱赶云的阴凉,则山与祖师都会感到惭愧,意谓山中蓄云而不济天下之旱,实在有愧。

艺术手法

全诗以「云」为核心意象,贯穿始终。写山必写云,写云必及雨,由自然之云引申至济世之雨,层层递进。手法上,一是善用拟人,「大云放作天下雨,小云留赠山中友」将云人格化,亲切有趣;二是善用典故,韩愈登华山而哭、韩湘子开云等典故信手拈来,增加文化厚度;三是对比手法的运用,山中蓄云与中原大旱形成强烈反差,将游山之乐与忧国之痛并置;四是结尾由抒情转为议论,以「山与祖师俱惭愧」作结,出人意表又合情合理,掷地有声。

总体评价

此诗是丘逢甲山水诗中的佳作,既有雄奇的山水描绘,又有深沉的家国忧思。诗人以游山为契机,由云及雨,由雨及旱,由旱及国,层层深入,将个人情感与时代苦难紧密相连。诗中「万里中原腾旱气,愿驱群云出山去」是全诗点睛之笔,体现了丘逢甲虽流落岭南、心系天下的赤子情怀,也是晚清士人忧患意识的典型写照。

相关诗词