诒炜集题词为许仙屏中丞侧室梁夫人作
清 · 丘逢甲
译文
吁嗟乎!此海邦义烈云?女,渡江来嫔汝南许。
唉!这位海邦义烈如云般的女子,渡江来嫁给汝南许公。
毕生事主何恂恂,凄断偏弦失贤侣。
毕生侍奉主人是何等恭谨,弦断失偶令人凄然断肠。
许公当代人中豪,卅年井臼劳分操。
许公是当代人中英豪,三十年操持家务分担辛劳。
吴绫不御长守俭,终遣莱公思茜桃。
不穿戴吴绫长久守俭,终使莱公思念茜桃。
忆昔繁钦定情夕,鸾驭迎归閤皂宅。
回想当年定情之夜,鸾车迎娶回到閤皂宅第。
共谈花属玉堂仙,天水光生嫁衣碧。
共同谈论花属玉堂仙,天水之光映照碧绿的嫁衣。
西风落日边尘黄,维公叱驭心慨慷。
西风落日边塞尘土飞扬,许公慷慨驱马前行。
当时决策送公往,世间鲜此贤姬姜。
当时她决策送许公出征,世间少有如此贤德的女子。
玉芝园里春光好,堂上抱孙正娱老。
玉芝园里春光正好,堂上抱着孙子正享受天伦之乐。
手洁兰修随女君,春草茫茫思远道。
亲手洁修兰花跟随女主人,茫茫春草思念远方之人。
远道归来曾几时,早朝又侍鸣金龟。
远行归来才过多久,又侍奉早朝听金龟鸣响。
谁知钗箧佐俸薄,都入他年元相思。
谁知首饰箱中佐助微薄的俸禄,都化作了日后深深的相思。
转眼辞朝出持节,劝公勿作图全说。
转眼间辞别朝廷出外持节,劝许公不要做苟且保全之说。
万里香车助字民,吴苑莺花梁苑雪。
万里香车相助治理百姓,经过吴苑的莺花和梁苑的风雪。
每慕鸥波闲写兰,雪中兰梦偏易残。
常羡慕鸥波悠闲画兰,雪中兰梦偏偏容易残破。
梁园宾客共惆怅,岳色河声相对寒。
梁园宾客一起惆怅,山岳之色河水之声相对凄寒。
蘅芳阁冷瑶华谢,静寄轩深玉棺下。
蘅芳阁冷清瑶华凋谢,静寄轩深处玉棺已经降下。
追思曩语益心伤,季隗就木难为霸。
回想从前的话语更加心伤,季隗入棺难以成就霸业。
哀感缠绵诗百篇,公匪伤逝乃思贤。
哀感缠绵写诗百篇,许公不是伤感逝者而是思念贤人。
重烦太乙与传语,真灵已作芙蓉仙。
再烦太乙仙人传话,她的真灵已化作芙蓉仙子。
仙人家近朱明洞,即今驻节尤增恸。
仙人的家靠近朱明洞,如今在此驻节更增悲痛。
相逢岂有稠桑驿,相思空入梅花梦。
相逢怎会有稠桑驿站,相思只能空入梅花之梦。
海内群公咸制铭,遍刊哀诔写芳型。
海内众公都撰写铭文,遍刊哀诔书写她的美好形象。
可堪夜上越台望,正照天边织女星。
怎堪夜里登上越台远望,天边正照着织女星。
碧天冥冥暮云锁,婢仆怀恩泪犹堕。
碧空昏暗暮云笼罩,婢仆感怀恩情泪水仍在落下。
况乃公子笃至性,小夫人乳实乳我。
何况公子性情至诚,小夫人实在是哺育我长大的人。
推恩重乞颂恩纶,哀荣有命承天申。
推恩再乞颂赐恩诏,哀荣有命承受天命的申明。
如公难怪念诤友,维帝犹为褒伟人。
像许公这样难怪思念诤友,连帝王都要褒奖伟人。
梁水固多奇女子,绿珠红玉宁有此?
梁水本来就多奇女子,绿珠红玉哪能比得上她?
如夫人者古亦稀,传与千秋炜彤史。
像这样的侧室自古以来也很稀少,传与千秋光辉的史册。
赏析
题解
此诗为丘逢甲为许仙屏中丞侧室梁夫人所作的题词。梁夫人为海邦义烈女子,嫁入汝南许氏,一生恭谨侍主,在许公外出任事时独持家务,又辅佐许公从政,功勋卓著而不居功。诗以长篇歌行体叙述梁夫人一生事迹,从定情、佐政、持家到早逝,层层展开,既赞其贤德,又悼其早亡。诗末以梁水多奇女子作比,将梁夫人置于历史名女的谱系中予以崇高评价。
逐句解读
「吁嗟乎!此海邦义烈云?女,渡江来嫔汝南许」——开篇以感叹引出,此女为海邦义烈之人,渡江嫁入汝南许氏。
「毕生事主何恂恂,凄断偏弦失贤侣」——毕生侍奉主人何等恭谨,偏弦断绝失去了贤良的伴侣。
「许公当代人中豪,卅年井臼劳分操」——许公是当代人中豪杰,三十年操持井臼之劳分担家政。
「吴绫不御长守俭,终遣莱公思茜桃」——不穿吴绫之衣长久坚守俭朴,终于令莱公思念茜桃,以寇准思妾之典喻许公对夫人的感念。
「忆昔繁钦定情夕,鸾驭迎归閤皂宅」——回忆当年定情之夜,鸾车迎娶归于閤皂之宅。
「共谈花属玉堂仙,天水光生嫁衣碧」——共谈花属玉堂仙人,天水之光映照嫁衣碧色。
「西风落日边尘黄,维公叱驭心慨慷」——西风落日边尘飞黄,许公驾车西行心中慷慨激昂。
「当时决策送公往,世间鲜此贤姬姜」——当时决策送许公前往,世间少有如此贤良的姬妾。
「玉芝园里春光好,堂上抱孙正娱老」——玉芝园中春光正好,堂上抱孙正在享受天伦之乐。
「手洁兰修随女君,春草茫茫思远道」——亲手洁修兰草随侍女君,春草茫茫思念远方之人。
「远道归来曾几时,早朝又侍鸣金龟」——远道归来曾有多久,早朝又侍奉在鸣金龟之旁。
「谁知钗箧佐俸薄,都入他年元相思」——谁知以钗箧佐助微薄的俸禄,都化为他年深深的相思。
「转眼辞朝出持节,劝公勿作图全说」——转眼辞朝出京持节,劝许公不要作苟且图全之说。
「万里香车助字民,吴苑莺花梁苑雪」——万里香车随行辅助治民,吴苑莺花与梁苑雪景,写辗转各地。
「每慕鸥波闲写兰,雪中兰梦偏易残」——常慕鸥波闲写兰花,雪中兰梦偏偏容易残断。
「梁园宾客共惆怅,岳色河声相对寒」——梁园宾客共同惆怅,岳色河声相对凄寒。
「蘅芳阁冷瑶华谢,静寄轩深玉棺下」——蘅芳阁冷瑶华凋谢,静寄轩深玉棺降下,写夫人去世。
「追思曩语益心伤,季隗就木难为霸」——追思往日话语更增心伤,季隗就木难以再成霸业,以晋文公之妾季隗之典写夫人之逝。
「哀感缠绵诗百篇,公匪伤逝乃思贤」——哀感缠绵写下诗百篇,许公不是伤逝而是思贤。
「重烦太乙与传语,真灵已作芙蓉仙」——重烦太乙传语,真灵已化作芙蓉仙人。
「仙人家近朱明洞,即今驻节尤增恸」——仙人家近朱明洞,如今驻节于此更增悲痛。
「相逢岂有稠桑驿,相思空入梅花梦」——相逢岂有稠桑驿站,相思只能空入梅花梦中。
「海内群公咸制铭,遍刊哀诔写芳型」——海内众公都撰写铭文,遍刊哀诔书写芳型。
「可堪夜上越台望,正照天边织女星」——怎堪夜上越台远望,正照见天边织女星。
「碧天冥冥暮云锁,婢仆怀恩泪犹堕」——碧天昏暗暮云锁闭,婢仆怀念恩泽泪犹在落。
「况乃公子笃至性,小夫人乳实乳我」——况且公子笃于至性,小夫人的乳汁实际哺育了我。
「推恩重乞颂恩纶,哀荣有命承天申」——推恩再乞颂赐恩纶,哀荣有天命承天之申。
「如公难怪念诤友,维帝犹为褒伟人」——如许公难怪思念诤友,连帝也为之褒奖伟人。
「梁水固多奇女子,绿珠红玉宁有此?」——梁水本多奇女子,绿珠红玉岂能比此?
「如夫人者古亦稀,传与千秋炜彤史」——如这位夫人者古代也稀少,传与千秋载入光耀的史册。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。