以摄影心太平草庐图移写纸本 其六

清 · 丘逢甲

译文

山中有老桂,已阅五百年。

山中有一棵老桂树,已经经历了五百年岁月。

不知众木中,何自全其天。

不知在众木之中,它是凭什么保全了自己的天性。

得毋月宫树,落子生此间。

莫非是月宫中的桂树,种子落到了这里生根。

亭亭十丈许,翠盖凌秋烟。

亭亭玉立约十丈之高,翠绿的树冠凌驾于秋烟之上。

花时十里香,黄雪霏霏然。

开花时节十里飘香,黄色花粒如雪般纷纷飘落。

此桂天下无,是当别作图。

这棵桂树天下无双,应当另外画一幅图。

上图栖翠凤,下图覆玉蜍。

图上方画翠凤栖息,图下方画玉蟾覆盖。

再阅五千年,见桂知吾庐。

再过五千年,见到桂树就能知道我的草庐所在。

赏析

题解

此为心太平草庐图组诗之六,专写山中的一棵古桂。此桂已历五百年,亭亭十丈,花时十里飘香,被丘逢甲视为天下无双之物。诗中从古桂的来历写起,推测其可能来自月宫,再写其形貌花香,最后表达了将古桂单独作图、使之与草庐同垂不朽的意愿。全诗以古桂为象征,寄托了诗人对自身精神生命的期许——如同这棵五百年古桂,在众木中全其天性,历久弥新。

逐句解读

「山中有老桂,已阅五百年」:山中有一棵老桂树,已经经历了五百年。

「不知众木中,何自全其天」:不知在众木之中,它为何能保全天性——以桂树之独存暗喻坚守本心者之可贵。

「得毋月宫树,落子生此间」:莫非是月宫中的桂树,种子落到了这里——以月宫桂树的传说赋予此桂超凡的来历。

「亭亭十丈许,翠盖凌秋烟」:亭亭玉立约十丈高,翠绿的树冠凌驾于秋烟之上——写桂树的高大与气势。

「花时十里香,黄雪霏霏然」:开花时十里飘香,黄色花粒如雪般纷纷飘落——以黄雪喻桂花之繁密细碎,极具视觉冲击力。

「此桂天下无,是当别作图」:这棵桂树天下无双,应当另外画一幅图——强调其独特性,需单独表现。

「上图栖翠凤,下图覆玉蜍」:图上画翠凤栖息,图下画玉蟾覆盖——凤与蟾皆为高洁祥瑞之物,与桂树相得益彰。

「再阅五千年,见桂知吾庐」:再过五千年,见到桂树就知道我的草庐——以桂树为草庐的永久标识,寄托了不朽的愿望。

艺术手法

此诗以五言古体写桂,从实写到想象再到象征,层次分明。

「何自全其天」一句是全诗的眼目,以桂树保全天性暗喻人在乱世中坚守本心的艰难与可贵。

「得毋月宫树」将想象从人间升到仙界,使这棵桂树获得了超越世俗的品格。

「黄雪霏霏然」以雪喻花而前缀以黄字,既传达了桂花纷纷飘落的形态,又以色彩的突兀制造出新鲜的美感。结尾「再阅五千年,见桂知吾庐」将桂树从自然物升华为精神符号,以时间的永恒对抗生命的有限,与诗人的家国之思形成深层呼应。

总体评价

丘逢甲笔下的古桂不仅是一棵树,更是一个精神符号。

「何自全其天」的发问是对乱世中如何自处的思考,「见桂知吾庐」的期许是对精神遗产不朽的渴望。此诗虽为题画之作,却将个人身世之感与自然物象融为一体,达到了物我合一的境界。其以树喻人、以古鉴今的手法,在丘逢甲的山水诗中别具一格。

相关诗词