以摄影心太平草庐图移写纸本 其二

清 · 丘逢甲

译文

天下万山祖,其名曰昆崙。

天下万山的始祖,它的名字叫昆仑。

昆崙有南支,万里趋越门。

昆仑有向南延伸的支脉,绵延万里趋向越地门户。

人生亦有祖,谁非黄炎孙?

人生也有祖先,谁不是黄帝炎帝的子孙?

归鸟思故林,落叶恋本根。

归飞的鸟思念旧林,飘落的叶子眷恋树根。

我从海上来,卜庐澹定村。

我从海外渡海而来,择居在澹定村。

东望徵君山,吾祖祠墓存。

向东望徵君山,我祖先的祠堂和墓地还在。

明夷兆谁筮?参军墓谁题?

明夷之卦由谁来占卜?参军的墓碑由谁来题写?

呀呀朱鸟咮,郁郁冬青枝。

朱鸟星宿鸣叫不休,冬青枝叶郁郁葱葱。

夜半雪压庐,重撰铜弦词。

半夜大雪压着茅庐,重新撰写铜弦词。

赏析

题解
此诗为丘逢甲以摄影心太平草庐图移写纸本的组诗之一。诗中从昆仑山祖起笔,追溯华夏血脉之源,继而由山及人,抒发对故土家国的深切思念。丘逢甲甲午内渡后寓居广东镇平澹定村,诗中我从海上来即指自台湾内渡之事。后半段以明夷卦象、朱鸟星宿、冬青枝叶等意象暗喻故国之思与亡国之痛,格调沉郁悲壮。

逐句解读
「天下万山祖,其名曰昆崙。」天下万山之祖,名叫昆仑。开篇以昆仑为万山之宗,气势雄阔。

「昆崙有南支,万里趋越门。」昆仑有南支山脉,绵延万里趋向越地门户。指昆仑山脉向南延伸至岭南之地。

「人生亦有祖,谁非黄炎孙?」人生也有祖先,谁不是黄帝炎帝的子孙?由山之祖转及人之祖,脉络清晰。

「归鸟思故林,落叶恋本根。」归鸟思念旧日林巢,落叶眷恋生之根本。以自然之物喻人之思归。

「我从海上来,卜庐澹定村。」我从海上而来,择居在澹定村。海上指渡台湾海峡而来,暗含沦亡之痛。

「东望徵君山,吾祖祠墓存。」向东远望徵君山,我祖先的祠堂墓地犹在。徵君山即镇平东面之山,丘氏宗祠所在。

「明夷兆谁筮?参军墓谁题?」明夷之卦兆由谁来占卜?参军之墓由谁来题写?明夷为卦名,暗喻贤人处黑暗之时;参军或指先祖官职。

「呀呀朱鸟咮,郁郁冬青枝。」朱鸟星宿鸣叫,冬青枝叶郁郁葱葱。朱鸟指南方星宿,冬青暗用谢翱西台恸哭冬青之典,寄托亡国之恨。

「夜半雪压庐,重撰铜弦词。」半夜大雪压庐,重新撰写铜弦词。铜弦词为丘逢甲所作诗集,此句写其于寒冷孤寂中仍坚持著述,以文辞寄托故国之情。

相关诗词