忆上杭旧游

清 · 丘逢甲

译文

前年记作上杭游,路入林塘境便幽。

前年记得去上杭游历,道路进入林塘境界便清幽。

三宿空桑吾不厌,春灯山寺话神州。

在寺庙住了三晚我并不厌倦,春灯下在山寺中谈论天下大事。

江随山势百千盘,江上春云酿暮寒。

江水随着山势千百回盘旋,江上春云酝酿着傍晚的寒意。

满径山桃红簌簌,斜阳呼渡大姑滩。

满径的山桃花红艳簌簌飘落,夕阳下在大姑滩呼唤渡船。

黄坑黄笋旧知名,惜我来时笋未生。

黄坑的黄笋早已闻名,可惜我来的时候竹笋还未生长。

我是主人兼看竹,绿濛濛地一兜行。

我既是主人又来看竹,在绿意濛濛中随意行走。

寻碑亲拜左丞坟,谱牒都成史阙文。

寻访石碑亲自拜谒左丞的坟墓,族谱都成了史书上缺失的文字。

七百年来遗老尽,更无人说旧参军。

七百年来遗老都已不在,更没有人提起旧时的参军。

春田漠漠草萋萋,油菜花开烟叶齐。

春田广漠青草萋萋,油菜花开烟叶整齐。

鬼谷祠边春市散,淡云微雨过蓝溪。

鬼谷祠旁的春市散了,淡云微雨中走过蓝溪。

各乡各族分房祖,各有家祠额字嵌。

各乡各族有各自的房祖,各有家祠镶嵌着匾额题字。

龙虎朱竿狮白石,门前灯写大官衔。

龙虎形状的朱红旗竿和白石狮子,门前灯笼上写着大官的品衔。

梅花十八洞中天,闻有桑麻未垦田。

梅花十八洞中别有天地,听说还有未开垦的桑麻田地。

洞口云封人不到,空中楼阁住神仙。

洞口被云雾封锁人迹不到,空中的楼阁里住着神仙。

柿叶微丹栗叶黄,园林无限好秋光。

柿叶微微泛红栗叶变黄,园林里无限美好的秋光。

我来刚在春风里,万树梨花玉雪香。

我来时恰在春风之中,万树梨花如玉似雪飘香。

万峰顶上访前朝,龙刨相传出禦窑。

在万峰顶上探访前朝遗迹,龙刨相传出自御窑。

皇觉天人遗象在,家家齐捧佛香烧。

皇觉寺天人的遗像尚在,家家户户齐捧佛香祭拜。

东南山豁大河通,汀水南来更向东。

东南方山势开阔大河通流,汀水从南而来更向东流去。

四面青山三面水,一城如画夕阳中。

四面青山三面环水,一座城如画般映在夕阳中。

斗旁拜鬼都何益,且拜吾家两直臣。

在星斗旁拜鬼有什么益处,不如拜我家两位直臣。

百尺楼头看天象,古来豪杰尽星辰。

在百尺高楼上看天象,古来的豪杰都是星辰下凡。

萧疏树石香光画,乞付装池橐载回。

萧疏的树石是董其昌的画,请求交付装裱用口袋装载回去。

残册流传佳话在,有人拚弃一官来。

残册流传佳话尚在,有人宁愿舍弃一官也要求得。

偏传绝学到东夷,寥落中原事可知。

偏偏把绝学传到了东洋日本,中原的寥落之事可想而知。

今日阳明祠下过,冥冥雷雨读残碑。

今日从阳明祠下经过,在冥冥雷雨中读着残破的石碑。

知是烟痕是露痕,四山一碧竹连村。

不知是烟痕还是露痕,四周山色一片碧绿竹林连着村庄。

家家制纸临溪屋,水碓声中昼掩门。

家家临溪的房屋里在造纸,水碓声中大白天也关着门。

三年不负题诗约,十日曾为置酒留。

三年没有辜负题诗的约定,十日里曾为设酒而停留。

如此溪山归未得,眼前沧海正横流。

如此美好的溪山却无法归去,眼前沧海正在横流泛滥。

赏析

题解
此诗为丘逢甲回忆游览上杭(今福建龙岩上杭)时所作的组诗,共十六首七绝。上杭地处闽西山区,山水清幽,人文荟萃,有韩愈谪潮后裔之祠、王阳明讲学之迹等。诗人以清新之笔逐一描绘上杭的山川风光、历史古迹与民俗风情,既有对前贤的追慕,也有对民生的关切,还有对时局的隐忧。全诗格调清丽,在纪游写景中寄托了深沉的家国之感。

逐句解读
「前年记作上杭游,路入林塘境便幽」——回忆前年游上杭,路入林塘之境便觉幽静。

「三宿空桑吾不厌,春灯山寺话神州」——三宿空桑我不嫌久,春灯下山寺中谈论神州大事,化用桑下三宿之典写留恋。

「江随山势百千盘,江上春云酿暮寒」——江水随山势百千盘旋,江上春云酝酿着暮寒。

「满径山桃红簌簌,斜阳呼渡大姑滩」——满径山桃花红簌簌飘落,斜阳中呼渡大姑滩。

「黄坑黄笋旧知名,惜我来时笋未生」——黄坑黄笋旧已有名,可惜我来时竹笋尚未生出。

「我是主人兼看竹,绿濛濛地一兜行」——我是主人又来看竹,在绿蒙蒙的竹林中兜转行走。

「寻碑亲拜左丞坟,谱牒都成史阙文」——寻碑亲拜左丞之坟,谱牒都成了史书中的阙文。

「七百年来遗老尽,更无人说旧参军」——七百年来遗老凋尽,再无人说起旧日的参军。

「春田漠漠草萋萋,油菜花开烟叶齐」——春田广漠草色萋萋,油菜花开烟叶齐整。

「鬼谷祠边春市散,淡云微雨过蓝溪」——鬼谷祠边春市散去,淡云微雨中经过蓝溪。

「各乡各族分房祖,各有家祠额字嵌」——各乡各族各有分房祖先,各有家祠嵌着匾额字样。

「龙虎朱竿狮白石,门前灯写大官衔」——龙虎朱竿狮形白石,门前灯笼上写着大官的官衔。

「梅花十八洞中天,闻有桑麻未垦田」——梅花十八洞中别有天地,听说有桑麻之地尚未开垦。

「洞口云封人不到,空中楼阁住神仙」——洞口云雾封行人不到,空中楼阁住着神仙。

「柿叶微丹栗叶黄,园林无限好秋光」——柿叶微红栗叶黄,园林中无限美好的秋光。

「我来刚在春风里,万树梨花玉雪香」——我来时恰在春风之中,万树梨花如玉似雪飘香。

「万峰顶上访前朝,龙刨相传出禦窑」——万峰顶上寻访前朝遗迹,相传龙刨出自御窑。

「皇觉天人遗象在,家家齐捧佛香烧」——皇觉天人遗留下法象,家家齐捧佛香焚烧。

「东南山豁大河通,汀水南来更向东」——东南山口豁然大河通行,汀水从南来更向东流。

「四面青山三面水,一城如画夕阳中」——四面青山三面环水,一座城如画在夕阳之中。

「斗旁拜鬼都何益,且拜吾家两直臣」——拜斗旁之鬼有何益处,不如拜我家两位直臣。

「百尺楼头看天象,古来豪杰尽星辰」——百尺楼头看天象,古来豪杰都是天上的星辰。

「萧疏树石香光画,乞付装池橐载回」——萧疏的树石如董香光之画,乞请装裱载回。

「残册流传佳话在,有人拚弃一官来」——残册流传佳话犹在,有人甘愿弃官而来。

「偏传绝学到东夷,寥落中原事可知」——偏将绝学传到东夷(日本),中原寥落之事可想而知。

「今日阳明祠下过,冥冥雷雨读残碑」——今日从阳明祠下经过,冥冥雷雨中读着残碑。

「知是烟痕是露痕,四山一碧竹连村」——不知是烟痕还是露痕,四山一片碧绿竹林连着村庄。

「家家制纸临溪屋,水碓声中昼掩门」——家家在临溪的屋中造纸,水碓声中大白天也掩着门。

「三年不负题诗约,十日曾为置酒留」——三年不曾辜负题诗之约,曾设酒宴留客十日。

「如此溪山归未得,眼前沧海正横流」——如此美好的溪山却归不得,眼前沧海正在横流,以忧时作结。

相关诗词