谒饶平始迁祖枢密公祠墓作示族人

清 · 丘逢甲

译文

八百年前旧精舍,左挹凤皇右天马。

八百年前的旧居,左边环抱凤凰山右边是天马山。

南州迁客宋枢臣,当年结屋金山下。

南方的谪迁之客宋代枢密大臣,当年在金山下建造房屋。

梅州刺史告养归,白云子舍留春晖。

梅州刺史告老归乡奉养双亲,白云之下子舍中留住了春晖般的亲恩。

元镇元龟赠诗在,足令光彩生莱衣。

元镇和元龟所赠的诗还在,足以令莱衣增添光彩。

琴峰苍苍郁元气,屹立丰碑枢密使。

琴峰苍翠郁积着元气,屹立的丰碑上刻着枢密使的功绩。

谁其铭者王梅溪,并勒无忧半收字。

作铭的人是王梅溪,并刻有无忧半收等字样。

宋颠元蹶须臾耳,朱明五叶称天子。

宋朝覆灭元朝败亡不过转瞬之间,朱明王朝传了五代称帝天下。

故宅先坟一旦迁,谁意村居变城市?

旧宅祖坟一旦迁移,谁想到村居变成了城市。

辛苦荆州老广文,家书催促弃官奔。

辛苦了荆州的老教官,家书催促弃官奔回。

麻衣雪立恳不得,玉棺朝启先臣坟。

穿着麻衣冒雪站立恳求却不获准,清晨开启玉棺迁移先臣的坟墓。

坟迁城南宅城北,金山琴峰如故色。

坟墓迁到城南住宅在城北,金山琴峰仍然保持原来的风貌。

朱都御史杨邑侯,重为名门表通德。

朱都御史和杨县令,重新为名门表彰通德之门。

佥判有弟鄞江边,祖典遥数乃吾先。

佥判有弟弟在鄞江边上,远远追溯祖上的典章谱系便是我的先祖。

程江风雨韩江月,海云台岛径三迁。

程江的风雨韩江的明月,从海云到台湾辗转三次迁居。

仗剑归来人事改,故居只有青山在。

仗剑归来人事已经改变,故居只剩下青山还在。

光绪朝距成化朝,转眼沧桑几己亥。

光绪朝距离成化朝,转眼之间几经沧桑变迁。

宝莲寺畔神道碑,风雨剥蚀屃赑移。

宝莲寺旁的神道碑,风雨侵蚀碑座已移位。

檐瓦苔青作古色,城北更拜金山祠。

檐瓦上青苔斑驳显出古色,在城北又拜谒金山祠堂。

岂必山前胜山后,但贵宗?能世守。

未必山前就胜过山后,只贵在宗(缺字)能够世代守护。

孙枝万叶遍东南,自幸能归奠尊酒。

子孙枝叶遍布东南各地,自己庆幸能够归来奠祭敬酒。

山城遗俗朴不华,惟耕与读真生涯。

山城的遗俗淳朴不浮华,只有耕种和读书才是真正的人生道路。

勉哉兄弟各努力,勿愧先邑称名家。

勉励啊兄弟们各自努力,不要愧对先辈被称为名家。

赏析

题解

此诗为丘逢甲谒拜饶平始迁祖枢密公祠墓后所作,示于族人。饶平丘氏始迁祖为南宋枢密使丘成实,后裔分迁各地,丘逢甲一支亦由此出。诗中追述饶平丘氏自南宋至清末八百年的家族历史,从枢密公结屋金山下写起,历数明成化年间迁坟的变故、清初弃官奔丧的孝行、朱都御史与杨邑侯重表通德之门、丘逢甲自身三迁的经历,最终以勉励族人守耕读本色作结。全诗以家族史为线索,将个人命运融入宗族传承,体现了丘逢甲对家族传统的珍视与对后世子孙的殷切期望。

逐句解读

「八百年前旧精舍,左挹凤皇右天马」——八百年前的旧宅院,左边揽着凤凰山右边揽着天马山。

「南州迁客宋枢臣,当年结屋金山下」——南迁的客居者是宋代枢密使,当年在金山下建屋定居。

「梅州刺史告养归,白云子舍留春晖」——梅州刺史告养归乡,白云之下的子舍留住春晖。

「元镇元龟赠诗在,足令光彩生莱衣」——元镇元龟赠的诗还在,足以让莱衣增添光彩。

「琴峰苍苍郁元气,屹立丰碑枢密使」——琴峰苍苍郁积着元气,屹立着枢密使的丰碑。

「谁其铭者王梅溪,并勒无忧半收字」——碑铭是谁写的?是王十朋(号梅溪),还刻有"无忧""半收"等字。

「宋颠元蹶须臾耳,朱明五叶称天子」——宋朝覆灭元朝倾颓只是须臾间的事,大明到了第五代才称天子。

「故宅先坟一旦迁,谁意村居变城市」——祖宅和祖坟一旦迁走,谁想到村落变成了城市。

「辛苦荆州老广文,家书催促弃官奔」——辛苦了荆州的老广文,家书催促他弃官奔回。

「麻衣雪立恳不得,玉棺朝启先臣坟」——穿着麻衣立于雪中恳求不得,清晨开启先臣的棺椁迁坟。

「坟迁城南宅城北,金山琴峰如故色」——坟迁到城南宅迁到城北,金山琴峰依旧保持原来的颜色。

「朱都御史杨邑侯,重为名门表通德」——朱都御史和杨县令,重新为名门表彰通德之坊。

「佥判有弟鄞江边,祖典遥数乃吾先」——佥判有个弟弟在鄞江边,祖上远数上去就是我的先人。

「程江风雨韩江月,海云台岛径三迁」——程江的风雨韩江的月色,海云台岛之间辗转三迁。

「仗剑归来人事改,故居只有青山在」——仗剑归来人事已改,故居只有青山还在。

「光绪朝距成化朝,转眼沧桑几己亥」——光绪朝距离成化朝,转眼间沧桑已过了好几个己亥年。

「宝莲寺畔神道碑,风雨剥蚀屃赑移」——宝莲寺畔的神道碑,风雨剥蚀碑座已移动。

「檐瓦苔青作古色,城北更拜金山祠」——檐瓦上的青苔呈现古色,又在城北拜谒金山祠。

「岂必山前胜山后,但贵宗祏能世守」——未必山前就胜过山后,只贵在宗祠能世代守护。

「孙枝万叶遍东南,自幸能归奠尊酒」——子孙万叶遍布东南,庆幸自己能够归来奠祭尊酒。

「山城遗俗朴不华,惟耕与读真生涯」——山城遗留的风俗朴素不奢华,只有耕种与读书才是真正的生活。

「勉哉兄弟各努力,勿愧先邑称名家」——勉励啊兄弟们各自努力,不要愧对先辈被称为名家。

艺术手法

一、编年叙事的结构。全诗以时间为主线,从南宋→元→明→清,八百年家族史如画卷般展开,脉络清晰而层次分明。二、地理方位的精确标注。

"左挹凤皇右天马""金山""琴峰""鄞江""程江""韩江"等地名反复出现,构建出饶平丘氏的地理坐标。三、细节的叙事力量。

"麻衣雪立恳不得,玉棺朝启先臣坟"以极简洁的笔触写出迁坟时的艰难与悲壮,画面感极强。四、对比手法。故宅先坟的"一旦迁"与金山琴峰的"如故色"对比,人事的"改"与青山的"在"对比,凸显了世变的迅速与山川的永恒。五、结尾由叙事转为训诫。

"惟耕与读真生涯""勿愧先邑称名家",以族长的身份勉励后辈,将家族史的意义落实到当下的行动,质朴而有力。

总体评价

此诗是丘逢甲家族叙事诗的代表作。八百年的家族历史在一首五古中娓娓道来,既有迁坟弃官的悲壮,也有山川如故的慰藉,更有对耕读传家的坚守。全诗叙事质朴而感情真挚,不事雕琢而自具力量,体现了丘逢甲对家族传统的深厚情感与对后辈的殷切期望。

相关诗词