谒明孝陵四首

清 · 丘逢甲

译文

郁郁钟山紫气腾,中华民族此重兴。

郁郁葱葱的钟山紫气升腾,中华民族在此重新复兴。

江山一统都新定,大纛鸣笳谒孝陵。

江山一统国都新定,大旗飘扬号角齐鸣拜谒明孝陵。

如君早解共和义,五百年来国尚存。

如果像您一样早日理解共和的意义,五百年来国家尚能存续。

万世从今真一系,炎黄华冑主中原。

万世从今真正一脉相承,炎黄子孙主宰中原大地。

将军北伐逐胡雏,并告徐常地下知。

将军北伐驱逐胡虏,同时告知地下徐达常遇春知晓。

破帽残衫遗老在,喜教重见汉威仪。

戴着破帽穿着残衫的遗老还在,欣喜能够重新见到汉族的威仪。

汉兵到处虏如崩,万马黄河晓蹴冰。

汉军所到之处敌虏如山崩般溃败,万马奔腾在黄河上清晨踏破冰面。

直扫幽燕捣辽沈,昌平再告十三陵。

直扫幽燕之地捣毁辽沈,在昌平再向十三陵告捷。

赏析

题解
此诗为丘逢甲谒明孝陵所作。明孝陵为明太祖朱元璋陵墓,在南京钟山。此诗当写于辛亥革命成功之后,明朝灭亡二百余年后汉族重掌政权,丘逢甲谒陵抒怀,四首绝句从革命成功写到明朝历史,从北伐功臣写到未来愿景,慷慨激昂,是丘逢甲晚年最重要的政治抒情诗之一。

逐句解读
「郁郁钟山紫气腾」,郁郁葱葱的钟山紫气升腾。

「中华民族此重兴」,中华民族在此重兴。

「江山一统都新定」,江山一统国都新定。

「大纛鸣笳谒孝陵」,大旗飘扬鸣着号角谒见孝陵。

「如君早解共和义」,像你如果早解共和之义。

「五百年来国尚存」,五百年来国家尚且存在,指明朝若早行共和或不致亡国。

「万世从今真一系」,万世从今真正一系相传。

「炎黄华冑主中原」,炎黄后裔重新主宰中原。

「将军北伐逐胡雏」,将军北伐驱逐胡雏,胡雏指满清。

「并告徐常地下知」,并告知徐达常遇春于地下。

「破帽残衫遗老在」,破帽残衫的遗老还在,遗老指明朝遗民后裔。

「喜教重见汉威仪」,喜能让人重见汉家威仪。

「汉兵到处虏如崩」,汉兵到处敌虏如山崩。

「万马黄河晓蹴冰」,万马黄河之上清晨踏冰。

「直扫幽燕捣辽沈」,直扫幽燕捣毁辽沈。

「昌平再告十三陵」,在昌平再次祭告十三陵,十三陵为明朝皇陵。

艺术手法
全诗以谒陵为线索,以兴复为主题,气势磅礴。首章以「紫气腾」「重兴」写气象,以「大纛鸣笳」写仪式,庄严肃穆。二章以假设语「如君早解」反思历史,以「炎黄华冑主中原」宣告民族复兴,正反相成。三章以「徐常地下」沟通古今,以「破帽残衫」写遗民之苦,以「汉威仪」写复国之喜,苦乐交织。四章以「虏如崩」「晓蹴冰」写军事之势,以「直扫幽燕」「再告十三陵」完成从现实到历史的回归,首尾呼应。

总体评价
此诗是丘逢甲晚年的压卷之作。辛亥革命的成功,对丘逢甲而言不仅是政治变革,更是民族复兴的实现。全诗从紫气钟山写到黄河晓冰,从中华民族重兴写到昌平祭陵,气势恢宏,情感激越。作为一生为复国而奋斗的志士诗人,丘逢甲终于等到了这一天,诗中的每一个字都饱含着血泪与欢欣。此诗可以视为丘逢甲一生诗业的总结。

相关诗词