雪中游莫愁湖四首

清 · 丘逢甲

译文

湖波如镜荡寒光,曾照金钗十二行。一片明光新境界,雪中来过郁金堂。年年打桨石头城,坐阅王侯几战争。任夺江山夸胜著,一湖难夺女儿名。江边何处莫愁村,湖雨湖云荡客魂。长得佳人抱腰看,不教洗马对人言。长祝龙天护美人,英雄儿女局翻新。荷花杨柳华严界,再借湖光现色身。

湖波如镜荡漾着寒光,曾经照映过金钗十二行。一片明亮崭新的境界,雪中来到了郁金堂。年年划桨经过石头城,坐看王侯经历了多少战争。任凭夺取江山夸耀胜利,这一湖难以夺去女儿的名字。江边何处是莫愁村,湖雨湖云荡漾着游子之魂。常得佳人抱腰相看,不让洗马之事对外人言说。长久祈愿龙天护佑美人,英雄儿女的格局翻新。荷花杨柳的华严境界,再借湖光显现色身。

赏析

题解
此诗为丘逢甲雪中游莫愁湖之作。莫愁湖在南京,以莫愁女得名。丘逢甲于雪中游湖,四首绝句由湖光雪景写起,进而写莫愁湖之名不可夺,再写莫愁女的传说,终以英雄儿女的寄寓作结。全诗以「莫愁」为题眼,在冰雪清寒中寄托对女性命运的关注和对英雄儿女之局的感慨。

逐句解读
「湖波如镜荡寒光」,湖波如镜荡漾着寒光。

「曾照金钗十二行」,曾经照见过金钗十二行,金钗十二行指众美女。

「一片明光新境界」,一片明光的新境界。

「雪中来过郁金堂」,雪中来过郁金堂,郁金堂为莫愁湖中建筑。

「年年打桨石头城」,年年划桨于石头城。

「坐阅王侯几战争」,坐看王侯经历了多少战争。

「任夺江山夸胜著」,任凭夺取江山夸耀胜棋,莫愁湖有胜棋楼。

「一湖难夺女儿名」,一湖之水难以夺去女儿之名,莫愁湖以女子名传世。

「江边何处莫愁村」,江边何处是莫愁村。

「湖雨湖云荡客魂」,湖雨湖云荡涤着客子之魂。

「长得佳人抱腰看」,长有佳人抱腰观看。

「不教洗马对人言」,不让洗马之事对人说,洗马典出王济,此处意指不让俗事搅扰美人清净。

「长祝龙天护美人」,长久祝祷龙天保护美人。

「英雄儿女局翻新」,英雄儿女的格局翻新。

「荷花杨柳华严界」,荷花杨柳的华严境界。

「再借湖光现色身」,再借湖光显现色身,色身借用佛家语,指以美好形象再现。

艺术手法
全诗以雪景为底色,以女性为灵魂。首章以「湖波如镜」与「雪中」构设冰清玉洁之境,以「金钗十二行」引出美女意象。二章最具巧思,「任夺江山」与「难夺女儿名」形成对照,以男权世界的争夺反衬女性声名的永恒,立意新颖。三章以「湖雨湖云」写氛围,以「莫愁村」引传说,虚实相生。四章以「龙天护美人」祈祷,以「华严界」升格,将莫愁湖从凡间胜景提升为佛国净土,境界高远。

总体评价
此诗是丘逢甲南京纪游诗中的佳作。以莫愁湖为题材,在雪景中写出女性的永恒价值。

「一湖难夺女儿名」是全诗的警策之句,在王侯争战、江山易主的背景下,莫愁女的名字反而不朽,这一对比发人深省。全诗构思精巧,既写景又写人,既咏史又抒情,将莫愁湖的多重意蕴层层展开,是典型的丘逢甲绝句风格。

相关诗词