新乐府四章 其一 留海发

清 · 丘逢甲

译文

薙发令行二百年,乃有断发新少年。

剃发令实行了二百年,如今竟有了剪发的新少年。

奈何当断不断、后垂长尾而留短鬣当其前。

为何该断却不断,后面还垂着长辫子,前面却留着短刘海。

嗟汝半边头,笑杀蓬头仙。

叹你这半边头,笑死了蓬头仙人。

蓬头仙人刘海蟾,匪仙而妖、不女不男,匪蟾而兔一笑堪。

蓬头仙人叫刘海蟾,不像仙倒像妖、不女又不男,不像蟾蜍倒像兔子实在可笑。

雄兔扑朔、雌兔迷离,妾发覆额为天下雌;

雄兔脚扑朔、雌兔眼迷离,女子头发覆盖额头是天下女性;

郎发亦覆额,问郎将何为?

男子的头发也覆盖额头,请问郎君要做什么?

赏析

题解
此诗为丘逢甲《新乐府四章》之首篇留海发,以讽刺笔调批评清末留刘海的发式。丘逢甲认为清朝薙发令已行二百年,如今新式少年虽断发却留前刘海,不伦不类。诗中以蓬头仙人刘海蟾之名为谐谑,将男子留刘海比作雌兔扑朔难辨,讽刺其不男不女,措辞辛辣诙谐,体现了丘逢甲对发式变革的不认同和对传统气节的坚持。

逐句解读
「薙发令行二百年,乃有断发新少年。」薙发令实行了二百年,如今却有了断发的新少年。指清朝剃发令推行已久,清末开始有人剪去辫子。

「奈何当断不断、后垂长尾而留短鬣当其前。」为何当断不断,后面还垂着长尾巴(辫子),前面却留着短刘海。长尾指辫子,短鬣指刘海,讽刺这种发型不彻底。

「嗟汝半边头,笑杀蓬头仙。」叹你这半边头,笑死了蓬头仙人。

「蓬头仙人刘海蟾,匪仙而妖、不女不男,匪蟾而兔一笑堪。」蓬头仙人名叫刘海蟾,不是仙而是妖,不女不男,不是蟾蜍倒像是兔子,实在可笑。刘海蟾为五代道士,名字恰好含刘海二字,诗人借名发挥。

「雄兔扑朔、雌兔迷离,妾发覆额为天下雌;」雄兔脚扑朔、雌兔眼迷离,女子头发覆盖额头是为天下女性。

「郎发亦覆额,问郎将何为?」男子头发也覆盖额头,请问郎君要做什么?以木兰辞中辨雌雄之典反诘,讽刺男子留刘海如女子一般。

相关诗词