新乐府四章 其二 花赈会

清 · 丘逢甲

译文

闻灾而喜,以赈为利。

听到灾情反而高兴,把赈灾当作牟利之机。

海上善士,万贯解缠。

海上的善人,解下万贯钱财。

以赈为名,其贵可卿。

以赈灾为名义,其地位贵可比卿。

不为利名,为民疾苦。

不为名利,而是为了百姓疾苦。

灼灼群花,式歌且舞。

光彩照人的群花,且歌且舞。

西北苦旱,为云为雨,汝为神女。

西北苦于旱灾,你化作云雨,你便是神女。

东南苦涝,芦灰止水,汝为女娲。

东南苦于水涝,你用芦灰止水,你便是女娲。

琐骨观音,舍身救世。

碎骨粉身的观音,舍身拯救世人。

摩登迦室,为此善会。

在摩登迦的住处,举办这场善会。

何以报之,祝花万岁。

用什么来报答?祝花万岁。

赏析

题解
此诗为《新乐府四章》之二,以“花赈会”为题。花赈会是清末民初一种以赈灾为名义的慈善集会,但往往流于形式,甚至成为中饱私囊的工具。丘逢甲此诗以新乐府的批判精神,揭露了“闻灾而喜”的丑恶心态,又以花为喻,赞颂真正救苦救难的善行,在揭露与颂扬之间展现了复杂的社会图景。

逐句解读
「闻灾而喜,以赈为利」——听到灾情反而高兴,把赈灾当作牟利之机。

「海上善士,万贯解缠」——海上的善人,解开万贯钱财。

「以赈为名,其贵可卿」——以赈灾为名义,其地位贵可比卿。

「不为利名,为民疾苦」——不是为了名利,而是为了百姓疾苦。

「灼灼群花,式歌且舞」——光彩照人的群花,且歌且舞。

「西北苦旱,为云为雨,汝为神女」——西北苦于旱灾,你化作云雨,你便是神女。

「东南苦涝,芦灰止水,汝为女娲」——东南苦于水涝,你用芦灰止水,你便是女娲。

「琐骨观音,舍身救世」——碎骨粉身的观音,舍身拯救世人。

「摩登迦室,为此善会」——在摩登迦的住处,举办这场善会。

「何以报之,祝花万岁」——用什么来报答?祝花万岁。

艺术手法
此诗以新乐府体式写成,句式自由而节奏明快。“闻灾而喜,以赈为利”起笔便一针见血,直指赈灾中的腐败。“海上善士,万贯解缠”以反讽手法写所谓善人的慷慨——“解缠”暗示原本就不情愿。“以赈为名,其贵可卿”进一步揭露赈灾之名可以换得卿大夫的尊荣。中段画风一转,“不为利名,为民疾苦”转向正面颂扬,以“神女”“女娲”“观音”三个神话形象层层递进,将善行升华为救世之举。“琐骨观音”与“摩登迦室”以佛典并置,一为舍身救世,一为修行之所,善与伪善的对照不言自明。

总体评价
丘逢甲此诗以新乐府精神直击清末赈灾的腐败现象。诗中“闻灾而喜”四字最为惊心,写出了赈灾产业链中最丑恶的一环。但诗人并未止于揭露,后半段以神女、女娲、观音为典范,树立了真正的慈善形象。全诗在批判与颂扬之间保持了新乐府“美刺并重”的传统,既有锋利的揭露,也有温暖的期许,体现了丘逢甲对社会现实的清醒认知和深切关怀。

相关诗词