谢林雪斋惠画

清 · 丘逢甲

译文

漳水东流去不回,登高慷慨赋诗才。

漳水向东流去再不回头,登高时慷慨赋诗的才华。

更将绘画乾坤手,闲写山花野鸟来。

更用那可以描绘天地的大手笔,闲来画些山花野鸟。

楚楚丰神尔许佳,写生聊当写吟怀。

清俊的风神如此佳妙,写生权且当作抒写吟咏的心怀。

黄筌富贵徐熙逸,让出千秋置雪斋。

黄筌画风富贵徐熙画风野逸,千秋画史当让出一位来安置雪斋。

八幅丹青速置邮,谁知半落馆人廋。

八幅画作通过驿站迅速寄来,谁知竟有半数被馆人藏匿了。

从教今古同佳话,妙画通灵顾虎头。

纵使如此古今同传佳话,妙画通灵堪比顾虎头。

寻诗海外气何雄,海外尤传画笔工。

在海外寻诗气概何等雄壮,海外更传扬你画笔精工。

花是英皇鸟俄帝,不妨齐取入屏风。

花是英帝国鸟是俄帝国,不妨一齐收入屏风画中。

赏析

题解
此诗为丘逢甲答谢林雪斋赠画之作,共四首。林雪斋为当时画家,丘逢甲赞赏其绘画才能,将绘画与诗歌创作并举,从登高赋诗的慷慨豪情转入绘画山花野鸟的闲逸,复论画史上黄筌徐熙之优劣,最终以妙画通灵的顾恺之相拟。全诗在赏画之中寄寓了丘逢甲对自身境遇的感慨,英皇俄帝之喻更透露出晚清独特的中外视野。

逐句解读
「漳水东流去不回」漳水东流一去不返,开篇即有逝者如斯之叹。

「登高慷慨赋诗才」登高赋诗的慷慨才华,赞雪斋诗才。

「更将绘画乾坤手」更将那可绘乾坤的大手笔。

「闲写山花野鸟来」闲来画些山花野鸟,以大手笔作闲逸之画,见其才大而不拘。

「楚楚丰神尔许佳」第二首赞画者丰神楚楚如此佳妙。

「写生聊当写吟怀」写生权当作抒写吟咏心怀,画与诗相通。

「黄筌富贵徐熙逸」黄筌画风富贵而徐熙画风野逸,黄筌与徐熙为五代两大花鸟画家。

「让出千秋置雪斋」千秋画史上当让出一位给雪斋,评价极高。

「八幅丹青速置邮」第三首写八幅画迅速寄来,置邮即驿站传递。

「谁知半落馆人廋」谁知竟有半数被馆人隐匿,廋即隐藏。

「从教今古同佳话」纵然如此古今同传佳话。

「妙画通灵顾虎头」妙画通灵可比顾恺之,顾虎头即东晋画家顾恺之。

「寻诗海外气何雄」第四首写自己在海外寻诗气概何等雄壮。

「海外尤传画笔工」海外更传扬画笔精工。

「花是英皇鸟俄帝」花是英帝国鸟是俄帝国,以花鸟比附列强,极为新奇。

「不妨齐取入屏风」不妨一齐收入屏风画中,化敌为画,看似诙谐实含忧愤。

相关诗词