小除日与晓沧游开元寺,遂西过叩齿庵,傍城根园池抵南门,登楼晚眺作

清 · 丘逢甲

译文

江城春气晓冥冥,腊鼓声中酒未醒。

江城春日的清晨雾气迷蒙,腊鼓声声酒意尚未清醒。

扶醉寻碑唐代寺,碧桃花蚀石幢经。

带着醉意寻访碑刻来到唐代古寺,碧桃花瓣侵蚀了石幢上的经文。

叩齿庵空客话禅,东风酿暖祭诗天。

叩齿庵中空寂客人在谈论禅理,东风送暖正是祭诗的天气。

竟输岛佛才名瘦,懒把黄金铸大颠。

终究比不上贾岛的诗才名气清瘦,也懒得像韩愈那样用黄金铸大颠和尚像。

满城忙趣迫年终,翻笑禅门兴俗同。

满城忙碌的气氛逼近年终,反倒笑那禅门中兴起与世俗相同。

小结閒缘谈半日,种花园叟钓鱼翁。

结下一段闲缘闲谈半日,一边是种花的老翁一边是钓鱼的老者。

眼看烂漫好年光,城上高楼野趣长。

眼看这烂漫美好的时光,城上高楼远望野趣悠长。

斜日细吟南涧句,蓣藷花紫菜花黄。

斜阳下细细吟诵南涧的诗句,薯蓣花紫色菜花金黄。

赏析

题解
此诗作于小除日(岁末),丘逢甲与友人晓沧同游开元寺,又经叩齿庵、城根园池,至南门登楼晚眺。诗以游历为线索,四首绝句由寺而庵、由庵而园、由园而楼,步步移景,将禅门清趣与岁末民俗融为一体,笔调轻松闲适。

逐句解读
「江城春气晓冥冥」,江城之中春气微茫,晓色冥冥未明。

「腊鼓声中酒未醒」,腊鼓为岁末击鼓驱疫之俗,鼓声中犹带酒意。

「扶醉寻碑唐代寺」,扶醉寻访唐代碑刻于开元寺,开元寺为潮州名刹。

「碧桃花蚀石幢经」,碧桃花瓣侵蚀了石幢上的经文,写寺院古旧斑驳之态。

「叩齿庵空客话禅」,叩齿庵空寂无人,来客闲话禅理。

「东风酿暖祭诗天」,东风送暖,正是祭诗之时,祭诗为唐贾岛之俗。

「竟输岛佛才名瘦」,贾岛号岛佛,诗才清瘦;竟输言自己不如贾岛。

「懒把黄金铸大颠」,大颠为潮州高僧,韩愈曾与之往来,黄金铸像事本指尊崇高僧,此处言自己懒得为此。

「满城忙趣迫年终」,满城忙碌的趣味迫近年终。

「翻笑禅门兴俗同」,反而笑禅门与世俗同样忙碌。

「小结閒缘谈半日」,结下一段闲缘谈论了半日。

「种花园叟钓鱼翁」,种花的园叟和钓鱼的老翁,写园池中闲适之人。

「眼看烂漫好年光」,眼看烂漫美好的时光。

「城上高楼野趣长」,城上高楼处野趣悠长。

「斜日细吟南涧句」,斜阳中细细吟诵南涧的诗句。

「蓣藷花紫菜花黄」,蓣藷花开紫色、菜花金黄,写城楼上所见的田野景色。

艺术手法
全诗以游历为经,以岁末为纬,将禅寺、僧庵、园池、城楼串联一体。第一首碧桃花蚀石幢经以花蚀经文写古寺沧桑,细节传神;第二首以贾岛与大颠对举,自嘲中见性情;第三首翻笑禅门兴俗同以反讽见趣,打破禅俗之隔;第四首蓣藷花紫菜花黄以色彩对举收束全篇,视觉鲜明。四首诗闲适而不流于浮浅,于日常游历中见出生活情趣与文化修养。

总体评价
此诗为丘逢甲难得的闲适之作,不同于其惯常的家国之悲。诗人于岁末游寺访友,笔下禅趣、民俗、田园交织,格调轻松而韵味悠长。碧桃花蚀石幢经一句尤为精妙,以自然侵蚀人文的意象,写出时间的流转与生命的无常。全诗不事雕琢而自然成趣,体现了诗人生活中闲雅的一面。

相关诗词