乡间人有误以予为武进士者,戏纪以诗

清 · 丘逢甲

译文

书生面目太槎牙

我这个书生的面目太过棱角分明

太息封侯念已差

长叹一声,封侯的念头已经偏离了

漫说旧衔同武爵

休说我旧日的头衔与武职爵位相同

颇闻外论比文虾

倒是常听到外间议论,把我比作文官末流

老兵欲唤桓元子

老兵想要召唤桓玄那般的人物

故将谁知李左车

故将之中有谁了解李左车般的谋略

刁斗能铭矛解用

刁斗上能铭刻文字,长矛也懂得使用

丈夫何事愧刘巴

大丈夫有什么可愧对刘巴的呢

赏析

题解
此诗题为「乡间人有误以予为武进士者,戏纪以诗」,是丘逢甲的一首发幽默之作。乡人误将身为文人的丘逢甲当作武进士,诗人不以为忤,反而借此自嘲,在诙谐中融入身世之感与报国之志。全诗以自嘲为表,以壮志为里,表面轻松诙谐,内里沉郁慷慨。

逐句解读
「书生面目太槎牙」——我这个书生的面目太过棱角分明。

「槎牙」本指树枝错落不齐,此处形容面相刚硬不凡,不像一般文人的温润儒雅,暗示丘逢甲志在报国而非坐而论道。

「太息封侯念已差」——长叹一声,封侯的念头已经偏离了。

「太息」写出深深的感慨;

「念已差」意为最初的志向已然改变,不再以功名为念。

「漫说旧衔同武爵」——不要说我旧日的头衔与武职爵位相同。

「漫说」即休说、不必说;

「旧衔同武爵」是对乡人误会的回应——自己的职衔虽被误认为武进士,实则名不副实。

「颇闻外论比文虾」——倒是常听到外间议论,把我比作文虾。

「文虾」即文官中的末流,「比文虾」是自嘲之语,暗示身为文官却不文不武的尴尬处境。

「老兵欲唤桓元子」——老兵想要召唤桓玄。

「桓元子」即东晋桓玄的小字,此处借用典故,说自己虽想效仿桓玄的军事才能,却不过是老兵的空想。

「故将谁知李左车」——故将之中有谁了解李左车?「李左车」是秦汉之际的著名谋士,辅佐韩信;此处自比有谋略而不为人知的境遇。

「刁斗能铭矛解用」——刁斗上能铭刻文字,长矛也懂得使用。

「刁斗」是军用铜器,白日作炊具,夜间击之巡更;

「刁斗能铭」写文才,「矛解用」写武略,合起来便是文武双全。

「丈夫何事愧刘巴」——大丈夫有什么可愧对刘巴的呢?「刘巴」是三国时蜀汉名臣,以清高著称;此处反问,意为男儿当如刘巴般有所作为,何必因被人误认而羞愧。

艺术手法
此诗以自嘲为主调,运用了多组典故形成文与武、名与实的对比张力。

「文虾」之喻极尽自嘲之妙,以虾之微小喻文官之微贱;

「桓元子」「李左车」两个典故一文一武,前者是野心家,后者是智谋士,暗示自己既非武将又非纯粹文人。

「刁斗能铭矛解用」一句将文武并置,最为精妙——刁斗是军中之物而可铭文,矛是兵器而可为己用,恰是丘逢甲文武兼备的自我写照。全诗以诙谐笔调包裹壮志未酬的感慨,以自嘲写自负,以轻松写沉痛,是丘逢甲诗歌的特殊韵味。

总体评价
这是一首别具一格的自嘲诗。丘逢甲借乡人误认武进士这件小事,在诙谐中道出自己文武之志与尴尬处境的矛盾。全诗用典密集而贴切,自嘲中见抱负,诙谐中含悲慨,末句「丈夫何事愧刘巴」收束有力,从自嘲转为自许,显示出丘逢甲虽处逆境而不失豪杰气概的精神风貌。

相关诗词