香港书感

清 · 丘逢甲

译文

海色不可极,西风吹鬓丝

海色无边无际看不到尽头,西风吹拂着鬓边的白发

中朝正全盛,此地已居夷

中朝号称正当全盛之时,此地却已沦为夷人统治

异服鱼龙杂,高巢燕雀危

异族服饰与各种人等混杂,高巢中的燕雀处境危殆

平生陆沉感,独自发哀噫

平生对国土沦陷的感慨,只能独自发出哀叹之声

玫瑰纷流劫,芙蓉此煽妖

玫瑰纷遭流散劫掠,芙蓉在此煽动妖邪之风

效灵无海若,得志有天骄

再没有海若显灵守护,天骄之国却在此得逞其志

奇丽开荒岛,凭陵叹小朝

奇丽的建筑开辟在荒岛之上,凭陵之间感叹小朝廷的屈辱

秋风散凉意,热血苦难消

秋风送来阵阵凉意,胸中的热血却难以消减

赏析

题解
此诗为丘逢甲游览香港时的感怀之作。香港自1842年割让英国后,已沦为殖民地。丘逢甲身为台湾沦陷后的流亡之士,来到同样被割让的香港,目睹繁华背后的屈辱,感慨万千。诗以五律二首组成,前首写景抒愤,后首以花喻祸,沉痛而深沉。

逐句解读
「海色不可极,西风吹鬓丝」,海色无边无际看不到尽头,西风吹拂着鬓边的白发,写远眺大海的苍凉。

「中朝正全盛,此地已居夷」,中朝正当全盛之时,此地却已沦为夷人之手,以反讽写割地之痛。

「异服鱼龙杂,高巢燕雀危」,异族服饰与鱼龙混杂,高处巢穴中的燕雀处境危险,写殖民地文化混杂与华人处境的危殆。

「平生陆沉感,独自发哀噫」,平生对国土沦陷的感慨,只能独自发出哀叹。

「玫瑰纷流劫,芙蓉此煽妖」,玫瑰纷遭流劫,芙蓉在此煽妖作祟,以花喻指西方殖民者带来的祸患。

「效灵无海若,得志有天骄」,再没有海若效灵守护,天骄之国却在此得志,写神州不佑而列强横行。

「奇丽开荒岛,凭陵叹小朝」,奇丽的建筑开在荒岛之上,凭陵之间感叹这小朝廷的屈辱。

「秋风散凉意,热血苦难消」,秋风送来阵阵凉意,而胸中热血却难以消减,写报国之志不灭。

艺术手法
全诗以对比为基本手法:「中朝正全盛」与「此地已居夷」形成尖锐对比,揭示盛世的虚假与割地的屈辱。

「异服鱼龙杂」以具体画面展现殖民地的文化冲突。

「玫瑰」「芙蓉」以花喻祸,既写实又象征,玫瑰代表西方舶来之物,芙蓉暗喻惑人之妖。

「平生陆沉感」用《庄子》陆沉之典,写国土沉沦的悲痛。末句「秋风散凉意,热血苦难消」以凉热对比收束,外冷内热,形象地写出诗人的处境与心境。

总体评价
此诗是丘逢甲最具家国意识的作品之一。诗人以香港这一殖民地为镜,照见晚清中国的屈辱与危亡。

「中朝正全盛,此地已居夷」二句堪称千古名对,以最冷静的叙述揭示最深刻的讽刺。全诗不做激昂之语而沉痛自见,以五律的凝练形式承载深沉的家国之痛,末以热血难消作结,体现了丘逢甲虽历劫难而不灭的爱国精神。

相关诗词