仙屏中丞手书“扫除万事付诸命、卓荦高才独见君”楹帖见赠赋谢

清 · 丘逢甲

译文

南极文章照上台

南方的文章光辉照耀着朝廷高位

琼瑶飞降戟门开

如琼瑶般珍贵的墨宝飞降,戟门为之敞开

谁知挥洒烟云处

谁知晓在挥洒笔墨如烟云的地方

别具评量月旦来

还别有月旦评般的品鉴之意在其中

君相果然能造命

君相果然能够自己造就命运

英雄从古必怜才

英雄自古以来一定爱惜人才

句奇语重吾能喻

语句奇崛措辞深重我能够领会

从此王郎歌莫哀

从此以后王郎之歌不再悲哀

赏析

题解
此诗为丘逢甲感谢仙屏中丞手书楹帖赠予之作。仙屏中丞即丁日昌,字仙屏,曾任福建巡抚,为洋务运动的重要人物。丁日昌手书「扫除万事付诸命、卓荦高才独见君」一联赠丘逢甲,既赞其才华,又劝其达观。丘逢甲得此赠联,感慨万千,遂作此诗以谢。全诗以谢赠为表,以明志为里,含蓄而深沉。

逐句解读
「南极文章照上台」——南极(南方)的文章光辉照耀上台,「上台」即朝廷高位,言丁日昌之文才与声望。

「琼瑶飞降戟门开」——琼瑶般的墨宝飞降,戟门为之大开,写丁日昌赠联之珍贵与隆重。

「谁知挥洒烟云处」——谁知在挥洒笔墨如烟云之处,指丁日昌书写楹帖时的纵横才气。

「别具评量月旦来」——还别有月旦评般的品评之意,指楹帖中的评量之意,既是赞美也是期许。

「君相果然能造命」——君相果然能够造就命运,化用楹帖「扫除万事付诸命」之意而翻进一层,言命运可由杰出人物创造。

「英雄从古必怜才」——英雄自古以来必然爱惜人才,化用楹帖「卓荦高才独见君」之意,写丁日昌之惜才。

「句奇语重吾能喻」——此联语句奇崛、措辞深重,我能够领会其中深意,表示对赠联的理解与感念。

「从此王郎歌莫哀」——从此王郎之歌不再悲哀,用王粲登楼之典反其意而用之,表示得此赠联后不再自哀。

艺术手法
一、赠联内容的化用与翻新:诗人将楹帖的两句分别化入颈联,既回应了赠联的内容,又翻出了新意。二、琼瑶意象的雅致:「琼瑶飞降」以美玉喻墨宝,既写其珍贵,又写其美丽。三、「造命」一词的力量:将「付诸命」的消极转化为「能造命」的积极,体现了丘逢甲不甘屈服的精神。四、反典的运用:末句以王粲登楼之哀反转为「歌莫哀」,从悲转喜,从消沉转振奋。

总体评价
此诗以谢赠为题,实则明志。诗人将丁日昌赠联的两层意思——达观与惜才——分别化入颈联,并加以翻新升华。

「君相果然能造命」一句最为有力,将消极的听天由命转化为积极的创造命运,体现了丘逢甲坚忍不拔的精神品格。

「从此王郎歌莫哀」以反典收束,从悲转壮,格调高昂。全诗章法谨严,将赠答与言志融为一体,含蓄而不失力量。

相关诗词