西园小集,叠韵酬萧墀珊、琼珊两上舍,兼简眉山人

清 · 丘逢甲

译文

韬云仙馆万花舞,曲池四面流香雨。

韬云仙馆中万花翩翩起舞,曲折的池水四周飘洒着带着香气的细雨。

小朱明洞闻猿语,水木清华山石古。

在小朱明洞中听见猿猴的啼叫,水木清幽华美,山石古朴苍老。

六朝兰锜贤主人,经营手辟炎海春。

六朝望族兰锜世家出贤能主人,亲手经营开辟了南海之滨的春色。

画图妙出眉长老,更遣变现须弥身。

图画精妙出自眉山长老之手,更令画中变现出须弥山般的庄严法身。

我行海滨诧佳遇,重题八咏升庵句。

我行至海滨惊喜于这美好际遇,重新题写杨升庵的八咏诗句。

半夜华灯开宝书,诸天不露金银气。

半夜华灯初上翻开珍贵的典籍,满天诸神不显露世俗的金银之气。

赏析

题解
此诗作于西园小集之时,丘逢甲叠韵酬答萧墀珊、琼珊两位上舍,并简致眉山人。上舍即太学上舍生,是当时的高级学子。诗中描写西园雅集之盛,赞美眉山人的画技,兼抒文士相聚的欢愉与对文学艺术的推重。

逐句解读
「韬云仙馆万花舞」,韬云仙馆中万花飞舞,写雅集所在之地的繁盛。

「曲池四面流香雨」,曲折的池水四周流溢着带香气的雨,以通感手法写花香与雨意交融。

「小朱明洞闻猿语」,小朱明洞传来猿猴的啼叫,朱明洞为道教洞天名,此处借指园林胜景。

「水木清华山石古」,水木清幽明丽山石古朴苍劲,写园林景致的清雅与古拙并存。

「六朝兰锜贤主人」,六朝兰锜指六朝贵族之家,贤主人赞美萧氏兄弟的雅致。

「经营手辟炎海春」,亲手经营开辟出炎热南海中的春日胜景,赞美主人的造园之功。

「画图妙出眉长老」,画图精妙出自眉长老之手,赞美眉山人的画技。

「更遣变现须弥身」,更能在画中变现出须弥山般的宏大境界,以佛家须弥山喻画境之壮阔。

「我行海滨诧佳遇」,我行至海滨惊叹此番佳遇。

「重题八咏升庵句」,重新题写八咏楼与杨升庵的诗句,以古贤之诗映衬今日之集。

「半夜华灯开宝书,诸天不露金银气」,半夜华灯之下翻阅宝书,诸天之上不露金银之气,以佛家超脱之境写雅集的清高雅致。

艺术手法
全诗以雅集为线索,将园林景致、主人风雅、画技精妙与文士清赏层层铺写。

「曲池四面流香雨」以通感手法将花香与雨意合一,意境优美。

「水木清华山石古」以对偶句式写园林景致的两种面貌,清丽与古拙相映成趣。

「更遣变现须弥身」以佛家须弥山喻画境,想象奇特。

「诸天不露金银气」以否定方式表现超脱俗气的境界,含蓄而高远。

总体评价
此诗是丘逢甲雅集诗的代表作之一,将园林游览、画作鉴赏、诗歌酬唱融为一体,展现了晚清文士的精神生活。诗中以佛道意象增添超逸之趣,以六朝风雅映衬当下之盛,格调清高而不失情味。末句「诸天不露金银气」点明雅集不染俗气的品格,是全诗精神所在。

相关诗词