王寿山诗十首

清 · 丘逢甲

译文

百盘路尽是山门,避世人犹宅址存。

百转千回的山路尽头便是山门,避世隐居之人的宅院遗址依然存在。

消受桃花千万树,梵王宫占武陵源。

尽情享受千万株桃花的美景,佛寺占据了这如同武陵源般的仙境。

广福庵寒锁落花,开山初祖属吾家。

广福庵清寒锁住了落花,开山的初祖属于我们家族。

欲寻凤髻峰前塔,斜日秋林噪暮鸦。

想要寻找凤髻峰前的佛塔,斜阳映照秋林中暮鸦喧噪。

下方僧院众山巅,百折林梢路更前。

下方的僧院在群山之巅,百转千回穿过林梢路还在前方。

绝顶别开新世界,濛濛花雨散诸天。

绝顶之上另辟一个新世界,濛濛花雨散布于诸天之间。

秋河挂树露华浓,残月衔山起听钟。

秋夜的银河挂在树梢露水浓重,残月隐没山间起身听晨钟。

花影满身寒不寐,不知身在最高峰。

花影落满一身夜寒难以入眠,不知身在最高的山峰之上。

仙人去后碧云寒,丹灶无烟玉井乾。

仙人离去后碧云生寒,炼丹灶不再冒烟玉井已经干涸。

留得残棋一枰石,秋风吹客话长安。

只留下一枰石上未下完的残棋,秋风吹拂着客人在此谈论长安。

眼底闽山与粤山,霸图山色有无间。

眼底尽是福建与广东的群山,霸业的图景山色在有无之间。

老僧不管人间世,黄叶满林秋闭关。

老僧不再过问人世间的事,黄叶落满林间在秋天闭关修行。

鸣鸠春路忆幽探,耆旧遗闻选石谈。

鸠鸟在春天的路上鸣叫令人忆起幽深的探访,前辈耆旧的遗闻在选石间谈论。

埋碧千年应不化,重镌诗碣蔡梅庵。

埋于地下的碧玉千年应当不会腐化,重新镌刻诗碑的是蔡梅庵。

遗墨残山觅旧劖,空林凉碧坠松杉。

在残山间寻觅旧日雕刻的遗墨,空旷林中凉碧之色松杉坠落。

珊瑚宝玦消磨尽,满目寒云帝子岩。

珊瑚宝玦都已消磨殆尽,满目寒云笼罩帝子岩。

何处寒薇问首阳,名山竟遣落蛮荒。

何处采薇来问首阳山,名山竟被遗落在蛮荒之地。

秋心瘦入诗人骨,箬笠峰头夕照黄。

秋思消瘦深入诗人的骨髓,箬笠峰上夕阳映照一片金黄。

万方多难此登临,满径幽兰石气阴。

四方多难之际来此登临,满径幽兰山石间阴气森森。

欲把离骚当梵唱,谶除香草美人心。

想把离骚当作佛经来吟唱,除去香草与美人之心的谶语。

赏析

题解
此诗为丘逢甲游王寿山所作十首绝句。王寿山在广东梅县与福建永定交界处,为客家名山。诗人在登山览胜中,既写山水之美,又寄寓家国之思。十首诗从不同角度描绘王寿山的自然风光与人文遗迹,同时将个人的流亡之痛与对国事的忧愤融入其中,使山水诗具有了深沉的时代内涵。

逐句解读
「百盘路尽是山门,避世人犹宅址存」:百盘山路尽头是山门,避世之人的旧宅址尚存。

「消受桃花千万树,梵王宫占武陵源」:消受千万树桃花,梵王宫占据了武陵源。以桃花源喻山中仙境。

「广福庵寒锁落花,开山初祖属吾家」:广福庵清寒锁着落花,开山初祖属于我家。

「欲寻凤髻峰前塔,斜日秋林噪暮鸦」:想要寻访凤髻峰前的古塔,斜日秋林中噪鸣着暮鸦。

「下方僧院众山巅,百折林梢路更前」:下方僧院在众山之巅,百折林梢之路更向前延伸。

「绝顶别开新世界,濛濛花雨散诸天」:绝顶之上别开一个新世界,濛濛花雨散布于诸天之上。

「秋河挂树露华浓,残月衔山起听钟」:秋河挂树露华浓重,残月衔山起身听钟。

「花影满身寒不寐,不知身在最高峰」:花影满身寒冷不眠,不知身在最高峰之上。

「仙人去后碧云寒,丹灶无烟玉井乾」:仙人去后碧云生寒,丹灶无烟玉井干涸。

「留得残棋一枰石,秋风吹客话长安」:留得残棋一枰之石,秋风吹客谈论长安。以残棋喻国事未定。

「眼底闽山与粤山,霸图山色有无间」:眼底闽山与粤山,霸图山色在有无之间。

「老僧不管人间世,黄叶满林秋闭关」:老僧不管人间世事,黄叶满林秋天闭关。山中与世隔绝的清修。

「鸣鸠春路忆幽探,耆旧遗闻选石谈」:鸣鸠春路回忆幽深探胜,耆旧遗闻在选石上谈论。

「埋碧千年应不化,重镌诗碣蔡梅庵」:埋没千年之碧应不会腐化,重新镌刻诗碣纪念蔡梅庵。

「遗墨残山觅旧劖,空林凉碧坠松杉」:遗墨残山寻觅旧日石刻,空林凉碧中坠落松杉。

「珊瑚宝玦消磨尽,满目寒云帝子岩」:珊瑚宝玦已消磨殆尽,满目寒云笼罩帝子岩。

「何处寒薇问首阳,名山竟遣落蛮荒」:何处去寻寒薇问首阳山,名山竟被遗落在蛮荒之地。

「秋心瘦入诗人骨,箬笠峰头夕照黄」:秋心瘦削入于诗人之骨,箬笠峰头夕照金黄。诗人瘦骨与秋山相映。

「万方多难此登临,满径幽兰石气阴」:万方多难之际来此登临,满径幽兰石气阴沉。

「欲把离骚当梵唱,谶除香草美人心」:想要把离骚当作梵唱来诵,谶除香草美人之心。以屈原自比,将忠愤之情寄托于山水。

艺术手法
一是山水与身世的双重书写。每首诗都同时呈现自然之景与内心之感,山水成为诗人情感的载体。二是意象的精心选择。桃花、暮鸦、残棋、黄叶、寒薇、幽兰等意象,既切合秋山之景,又暗合诗人之心。三是用典的含蓄。

「武陵源」「首阳山」「离骚」等典故,将隐逸、守节、忠愤等多重意蕴融入山水描写。四是末首的点睛之笔。

「欲把离骚当梵唱」将屈原的忠愤与佛门的清净合一,最见丘逢甲独特的精神世界——虽寄情山水而不忘家国。

总体评价
此组游山诗将自然审美与家国忧思融为一体,是丘逢甲山水诗的代表作。十首诗从山门入山、寻访古迹、登临绝顶、远眺闽粤、凭吊遗迹到感慨万端,构成一次完整的精神旅程。诗人以「万方多难此登临」的胸怀游山,以「秋心瘦入诗人骨」的自况写心,最终以「欲把离骚当梵唱」将全组诗升华为忠愤与超旷的辩证。全组诗意境清远而情调沉郁,既有山水诗的清雅,又有家国诗的悲壮,二者水乳交融,浑然一体。

相关诗词