王姑庵绝句十六首

清 · 丘逢甲

译文

龙飞皇觉领诸天,衣钵曾留逊国年。

龙飞皇觉寺统领诸天,衣钵曾经留存在逊国的年代。

谁料凤阳陵哭后,家风传到女婵娟。

谁料到凤阳皇陵痛哭之后,皇室家风竟传到了女子身上。

法雨香霏洗额黄,伽瑜自换故宫妆。

法雨香霏洗涤着额上花黄,自行换下了故宫的妆扮。

北风吹坠南枝月,泣对梅花礼梵王。

北风吹落了南枝上的月光,含泪对着梅花礼拜梵王。

芳心飘泊总思明,日曜亲书作法名。

芳心飘泊总是思念明朝,日曜亲手书写作为法名。

帝牒不如僧牒永,女墙残照下钟声。

帝王的牒文不如僧人的度牒长久,女墙残照中传来暮钟声。

汴城宫殿郁嵯峨,已逐禅心委逝波。

汴京宫殿巍峨壮丽,已随着禅心付之东流。

若化冤禽号朱鸟,不填沧海定填河。

若化作冤禽号叫如朱鸟,不填平沧海也定要填平河流。

殊恩异代降香车,未许长平竟出家。

殊恩异代降临香车,不允许长平公主最终出家。

不及天南怀帝后,转经遥祝海棠花。

比不上天南思念帝后的人,转经遥遥祝祷海棠花。

禅房春冷佛灯微,玉叶金枝事已非。

禅房春寒佛灯微弱,玉叶金枝的往事已今非昔比。

夜半闻鹃停梵诵,泪花红溅水田衣。

半夜听到杜鹃啼叫停止了梵诵,泪花红色溅上了水田衣。

故事凄凉说粉侯,西风梧落梵宫秋。

凄凉的旧事述说着粉侯,西风梧桐落叶佛寺的秋天。

无穷家国兴亡感,诉向莲台佛也愁。

无穷的家国兴亡之感,诉向莲台连佛也发愁。

劫馀龙种少生存,云护孤雌入梵门。

劫难之后龙种少有存留,云护着孤女遁入佛门。

毕竟千金凭佛保,天涯哀遍女王孙。

毕竟千金之躯凭借佛法保佑,天涯哀遍了皇室女孙。

故国敲残梦里钟,黄河流恨走开封。

故国梦中敲残了钟声,黄河带着遗恨流过开封。

丹青空貌天人影,难写宫愁上梵容。

丹青白白画出了天人的容颜,难以描摹宫愁附着在佛面上。

望云残榜篆模糊,想见思亲泪眼枯。

望云残匾篆字模糊,可以想见思念亲人泪水已干。

南北两都无寸土,一庵今尚属王姑。

南北两京没有一寸土地,一座庵堂至今仍属于王姑。

凤城宝马碾香尘,花亸春游善女人。

凤城宝马碾过香尘,花枝低垂春游中的善信女子。

水月空庵齐膜拜,妙庄王女是前身。

水月空庵中一起膜拜,妙庄王的女儿就是前身。

瘦石零花半塔欹,萧条香蜕葬江湄。

瘦石零花半座塔倾斜,萧条香骨葬在江边。

尚书老死遗民尽,谁署天潢小裔碑。

尚书老死遗民都已凋零,谁来署名天潢后裔的碑文。

秀容入后瑶光废,法侣飘零闭绮窗。

选秀入宫之后瑶光殿便废弃了,法侣飘零关闭了绮窗。

应有香魂归吊月,佛楼寒火碧秋幢。

应有香魂归来对着月亮凭吊,佛楼寒火碧绿的秋日幢幡。

二百年来一帧完,九莲遗迹已飘残。

二百年来一幅画像完好,九莲遗迹已经飘零残缺。

老尼也识沧桑感,不作寻常绣佛看。

老尼也懂得沧桑之感,不把画像当作寻常绣佛看待。

胜朝遗老半为僧,短发萧萧百感增。

胜朝遗老半数做了僧人,短发萧萧百感交集。

谁识天家留佚女,比丘尼派衍南能。

谁能识得天家留下的逸女,比丘尼一派传承了南能。

西山曾访王姑寺,吊古南来又此庵。

西山曾经探访王姑寺,南下吊古又来到这座庵堂。

一样女儿身说法,满天花雨落优昙。

同样是女儿身来说法,满天花雨落在优昙花上。

赏析

题解
此诗为丘逢甲咏明末王姑庵之组诗,共十六首七绝。王姑即明朝宗室女出家为尼者,在南明覆亡后遁入空门,以保全性命、寄托故国之思。诗中所咏当为广东地区某王姑庵,与明凤阳皇陵、开封周藩等皆有渊源。全组诗以王姑出家为线索,串联起明亡的惨痛历史,将家国之恨、兴亡之感与佛门清苦交织,是一组兼具史识与诗情的咏史佳作。

逐句解读
「龙飞皇觉领诸天,衣钵曾留逊国年」——明太祖朱元璋起于皇觉寺,以僧人得天下;建文帝逊国之事亦与佛门有缘,以此起笔点明明室与佛门的特殊因缘。

「谁料凤阳陵哭后,家风传到女婵娟」——凤阳皇陵哭声之后,皇家之风尚传到了女子身上,暗指宗室女亦出家为尼。

「法雨香霏洗额黄,伽瑜自换故宫妆」——法雨香霏洗去了昔日宫中的额黄妆饰,自行换上了僧尼的装束,从宫妆到僧服的转变写尽亡国之痛。

「北风吹坠南枝月,泣对梅花礼梵王」——北风暗喻清兵南下,南枝之月喻南明,对梅花礼佛王,凄婉之至。

「芳心飘泊总思明,日曜亲书作法名」——芳心飘泊却始终思念明朝,以「日曜」为法名,日即明,暗含复明之志。

「帝牒不如僧牒永,女墙残照下钟声」——帝室的牒文不如僧牒长久,女墙残照中传来钟声,写皇权不如佛门安稳的悲凉。

「汴城宫殿郁嵯峨,已逐禅心委逝波」——开封周藩的宫殿曾经嵯峨壮丽,如今已随禅心付诸逝波。

「若化冤禽号朱鸟,不填沧海定填河」——若化冤禽号叫朱鸟(喻明室),不填沧海也定要填河,用精卫填海之典写亡国之恨的不甘。

「殊恩异代降香车,未许长平竟出家」——异代的殊恩降临香车,不许长平公主竟出家,反衬此王姑出家的无奈。

「不及天南怀帝后,转经遥祝海棠花」——不如天南之人怀念帝后,转经遥祝海棠花(海棠喻妃嫔),写王姑对故主的思念。

「禅房春冷佛灯微,玉叶金枝事已非」——禅房春寒佛灯微弱,玉叶金枝的皇族身份已事过境迁。

「夜半闻鹃停梵诵,泪花红溅水田衣」——半夜闻杜鹃啼叫便停止梵诵,泪花红色溅在僧衣上,杜鹃啼血喻故国之思。

「故事凄凉说粉侯,西风梧落梵宫秋」——凄凉的故事说着粉侯(皇族侯爵),西风中梧桐叶落梵宫秋深。

「无穷家国兴亡感,诉向莲台佛也愁」——无穷的家国兴亡之感,诉向莲台连佛也为之发愁。

「劫馀龙种少生存,云护孤雌入梵门」——劫难之后龙种(皇族后裔)少有存活,云护孤雌遁入佛门。

「毕竟千金凭佛保,天涯哀遍女王孙」——千金之躯毕竟靠佛门保全,天涯各处哀悼着宗室女孙。

「故国敲残梦里钟,黄河流恨走开封」——故国只能在梦中敲响残钟,黄河带着遗恨流向开封。

「丹青空貌天人影,难写宫愁上梵容」——丹青只能空描天人的影像,难以将宫中的愁苦画到出家的面容上。

「望云残榜篆模糊,想见思亲泪眼枯」——望云残匾篆字模糊,想见思念亲人泪眼已枯。

「南北两都无寸土,一庵今尚属王姑」——南北两京都已无寸土,一座尼庵如今尚属王姑所有。

「凤城宝马碾香尘,花亸春游善女人」——凤城宝马踏过香尘,花枝低垂春游的善女人纷纷。

「水月空庵齐膜拜,妙庄王女是前身」——在水月空庵中一齐膜拜,妙庄王女就是她们的前身,以妙庄王女(观音化身)喻王姑。

「瘦石零花半塔欹,萧条香蜕葬江湄」——瘦石零花半塔倾斜,萧条地葬着香蜕于江边。

「尚书老死遗民尽,谁署天潢小裔碑」——尚书老死遗民凋尽,谁来题署皇族后裔的碑文?
「秀容入后瑶光废,法侣飘零闭绮窗」——秀容入宫后瑶光殿废弃,法侣飘零绮窗紧闭。

「应有香魂归吊月,佛楼寒火碧秋幢」——应有香魂归来在月下凭吊,佛楼中寒火映照碧色秋幢。

「二百年来一帧完,九莲遗迹已飘残」——二百年来一帧画像尚完好,九莲菩萨的遗迹却已飘零残损。

「老尼也识沧桑感,不作寻常绣佛看」——老尼也懂得沧桑之感,不把此画当作寻常绣佛来看待。

「胜朝遗老半为僧,短发萧萧百感增」——胜朝遗老半数出家为僧,短发萧萧百感丛生。

「谁识天家留佚女,比丘尼派衍南能」——谁识得皇家流落的女子,比丘尼一派衍生自南能(禅宗南宗)。

「西山曾访王姑寺,吊古南来又此庵」——曾在西山访问王姑寺,如今南来又到此庵凭吊。

「一样女儿身说法,满天花雨落优昙」——同样是女儿身说法,满天飘落优昙花雨,以佛门瑞景作结。

相关诗词