铁汉楼怀古

清 · 丘逢甲

译文

瘴云飞不到城头,庵圮楼荒客独游。

瘴气的云雾飞不到城头之上,庵堂倒塌楼阁荒凉我独自游览。

并世已无真铁汉,群山犹绕古梅州。

当世已经没有真正的铁汉了,群山依然环绕着古老的梅州。

封章故国回天恨,梦寐中原割地愁。

上奏章为国回天的遗恨,梦寐之中对中原割地的忧愁。

欲倚危栏酹杯酒,程江呜咽正东流。

想倚靠高栏洒下一杯祭酒,程江正呜咽着向东流去。

赏析

题解
此诗为丘逢甲登铁汉楼怀古之作。铁汉楼为纪念北宋名臣刘元城(被贬至梅州,人称「铁汉」)而建。丘逢甲借凭吊前朝铁汉,慨叹当世已无铁骨铮铮之人,同时融入割地之恨与故国之思,末以程江呜咽作结,情景交融。

逐句解读
「瘴云飞不到城头」——瘴气弥漫的云雾飞不到城头之上。梅州地处岭南,多瘴气,而城头独高,瘴云不及。

「庵圮楼荒客独游」——庵堂倾圮、楼阁荒废,只有客子独自登游。

「庵圮楼荒」写景之萧条,「客独游」写人之孤独。

「并世已无真铁汉」——当世已经没有真正的铁汉了。

「铁汉」指刘元城,他因直言敢谏被贬,人称「铁汉」,此处既吊古人又慨当今。

「群山犹绕古梅州」——群山仍然环绕着古老的梅州。山川不改而人事已非,以山之永恒衬人之无常。

「封章故国回天恨」——封章上书为故国之事,怀有回天无力的遗恨。刘元城以封章直谏闻名,丘逢甲自己也曾上书抗日保台,皆未能回天。

「梦寐中原割地愁」——梦寐之中仍为中原割地而忧愁。割地赔款之痛,刻骨铭心,至梦不忘。

「欲倚危栏酹杯酒」——想要倚靠在高楼的栏杆上洒一杯酒祭奠。

「程江呜咽正东流」——程江的水正呜咽着向东流去。

「呜咽」将江水拟人化,仿佛江水也在为故国哀哭。

艺术手法
全诗以「铁汉」为核心意象,前后照应。

「并世已无真铁汉」是全诗警策,以一「真」字强调铁汉之难得,暗讽当世之士的软弱。颈联「封章故国」与「梦寐中原」对举,将刘元城的直谏与诗人自己的割地之痛合而为一,古今交叠。尾联以景结情,「程江呜咽」既是写实——流水声似呜咽,又是写意——江山有情亦当悲泣。以江水东流作结,既写实景,又暗喻时光不可挽回、国事不可追回,余韵悠长。

总体评价
此诗怀古伤今,以刘元城之铁汉精神对照当世的软懦,以古人之封章直谏映射自己的割地之痛。全诗格调沉郁,感慨遥深。

「并世已无真铁汉」一句掷地有声,既是凭吊,也是批判,更是自勉。末联以程江呜咽收束,将人的哀痛投射到自然之中,情景交融,意境苍凉,堪称怀古诗中的佳作。

相关诗词