题张生所编东莞英雄遗集

清 · 丘逢甲

译文

榴花村人义旗起,梅蔚山下行朝峙。

榴花村人举起义旗,梅蔚山下建立了行朝对峙。

桓桓仗钺熊将军,落日光回海云紫。

威武执钺的熊将军,落日余辉映照海面云霞泛紫。

时先从祖判韶石,心共将军表忠赤。

当时先祖在韶石做官,心中与将军共表忠贞赤诚。

嗟哉天水不复碧,热血射天天为白。

可叹天水不再碧绿,忠烈的热血射向苍天,天都为之变白。

由来胡运无百年,此乡复出东莞伯。

历来胡人气运不过百年,此地又出了东莞伯。

东莞山水天下奇,英雄屡见生于斯。

东莞山水天下奇绝,英雄屡屡诞生于此地。

天生英雄付劫运,尤伤心者袁督师。

上天降生英雄却赋予劫难命运,最令人伤心的当属袁督师。

敌方用间朝不知,长城自坏甘人欺。

敌方使用反间计而朝廷不知,自毁长城甘愿被人欺凌。

朱明亡局决于此,何待粤中争立时!

明朝灭亡的局势在此已定,何须等到粤中争夺立帝之时!

北都破败南都弃,三闽四广成何事?

北都破败南都弃守,三闽四广又能成什么大事?

君臣遗冢空残碑,流花桥畔啼鹃泪。

君臣的遗冢只余残碑,流花桥畔杜鹃啼血落泪。

尔伯尔侯苏与张,张家兄弟不可当。

你封伯封侯的苏家与张家,张家兄弟势不可挡。

苍黄百战野塘死,一死何止流荧光。

在仓皇百战中死于野塘,一死岂止如萤火微光。

人言东莞古闻邑,有人吊古编遗集。

人们说东莞是自古闻名之邑,有人凭吊古迹编撰英雄遗集。

六百年来战血凉,夜半灵旗鬼雄泣。

六百年来战场上的热血已凉,半夜灵旗飘动鬼雄悲泣。

鬼雄末造殊可哀,破碎河山莫收拾。

末世鬼雄格外可哀,破碎的山河无法收拾。

圆头山人尔何幸?东南保障功名立。

圆头山人你是何等幸运?东南保障之功名得以建立。

我爱英雄尤爱乡,英雄况并能文章!

我热爱英雄更热爱故乡,何况英雄还能写文章!

手持乡土英雄史,倚剑长歌南斗旁。

手持乡土英雄的历史,倚剑在南斗星旁放声长歌。

赏析

题解
此诗为题张生所编东莞英雄遗集而作,是一首长篇七古。丘逢甲借题东莞英雄遗集之机,追述南宋末年东莞熊飞起兵抗元、袁崇焕抗清等英雄事迹,抒发对英雄的崇敬与对国运的悲慨。诗中将东莞数百年间的英雄人物串联成一部壮烈史诗,以「我爱英雄尤爱乡」的深情贯穿全篇,既有史诗的壮阔,又有悲歌的沉郁。

逐句解读
「榴花村人义旗起,梅蔚山下行朝峙」:榴花村人竖起义旗,梅蔚山下建立了行朝。南宋末年东莞熊飞起兵抗元。

「桓桓仗钺熊将军,落日光回海云紫」:威武持钺的熊将军,落日光辉回照海云变紫。写熊飞抗元的壮烈。

「时先从祖判韶石,心共将军表忠赤」:当时先从祖在韶石任职,内心与将军同表忠赤之心。诗人先祖也曾参与抗元。

「嗟哉天水不复碧,热血射天天为白」:可叹天水不再碧绿,忠义热血射天令天为之白。宋亡之悲。

「由来胡运无百年,此乡复出东莞伯」:从来胡运不过百年,此地又出了东莞伯。元朝之后又有英雄。

「东莞山水天下奇,英雄屡见生于斯」:东莞山水天下称奇,英雄屡次出现于此地。

「天生英雄付劫运,尤伤心者袁督师」:天生英雄却付与劫运,尤其令人伤心的是袁督师。袁崇焕之冤为最痛。

「敌方用间朝不知,长城自坏甘人欺」:敌方使用反间计朝廷不知,自毁长城甘受欺骗。

「朱明亡局决于此,何待粤中争立时」:明朝灭亡之局由此决定,何须等到粤中争立之时!
「北都破败南都弃,三闽四广成何事」:北都破败南都弃守,三闽四广成就了何事?南明诸政权的失败。

「君臣遗冢空残碑,流花桥畔啼鹃泪」:君臣遗冢空余残碑,流花桥畔杜鹃啼泪。

「尔伯尔侯苏与张,张家兄弟不可当」:封伯封侯的苏与张,张家兄弟不可抵挡。

「苍黄百战野塘死,一死何止流荧光」:仓皇百战死于野塘,一死岂止流萤之光。

「人言东莞古闻邑,有人吊古编遗集」:人说东莞是古之闻邑,有人凭吊古人编纂遗集。

「六百年来战血凉,夜半灵旗鬼雄泣」:六百年来战血已凉,夜半灵旗飘动鬼雄哭泣。

「鬼雄末造殊可哀,破碎河山莫收拾」:末世鬼雄尤其可哀,破碎河山无人收拾。

「圆头山人尔何幸?东南保障功名立」:圆头山人你有何幸?东南保障功名得立。

「我爱英雄尤爱乡,英雄况并能文章」:我爱英雄更爱家乡,英雄况且又能写文章。

「手持乡土英雄史,倚剑长歌南斗旁」:手持乡土英雄之史,倚剑长歌于南斗之旁。以豪迈气概作结。

艺术手法
一是史诗般的叙事结构。全诗从南宋末年写到明末清初,再写到编集之当代,数百年历史一线贯穿,气脉不断。二是浓烈的悲剧色彩。

「热血射天天为白」「长城自坏甘人欺」等句,字字血泪,将英雄悲剧渲染到极致。三是对比手法的运用。英雄的壮烈与朝廷的昏庸对比,「敌方用间朝不知」写出了悲剧根源。四是「我爱英雄尤爱乡」的直抒胸臆。全诗以此句为转折,由历史叙述转入个人抒情,真挚动人。五是结句的豪迈。

「倚剑长歌南斗旁」以倚剑长歌的形象收束全诗,悲壮而不颓靡。

总体评价
此诗是丘逢甲咏史诗中的长篇力作,以一乡之英雄史浓缩了数百年国运兴亡。诗人将熊飞、袁崇焕等东莞英雄的壮烈事迹一一铺陈,而其深层意旨则是对当世英雄的呼唤——「破碎河山莫收拾」正是丘逢甲面对的现实。全诗悲壮激昂,以史为鉴,以古喻今,将乡邦之爱与家国之恨融为一体,体现了丘逢甲诗歌最核心的精神特质。

相关诗词