题粤中遗迹画 越王台

清 · 丘逢甲

译文

南武城边暮角哀,蛮夷大长剩孤台。

南武城边暮色中号角悲凉,蛮夷大长只剩下这一座孤台。

只应海日荒荒色,曾照当时左纛来。

只有那海日苍茫的光色,曾经照映过当年左纛的来临。

蛟奋龙拿石上文,天留此塔表将军。

蛟龙奋力搏斗的石刻文字,上天留下此塔来表彰将军。

江山不改亭亭影,落日空村鹘叫云。

江山不改那亭亭的塔影,落日中空寂的村落鹘鸟在云间叫唤。

块肉消沉海气黄,海门石不共朝亡。

孤块之肉已消沉在黄色的海气中,海门石却不随朝廷一同灭亡。

苍苔也有驱胡意,蚀尽题名字一行。

苍苔也怀着驱除胡虏的心意,将题名的文字蚀尽了一行。

龙蛇枯骨乱蒿蓬,草草危朝一局终。

龙蛇般的枯骨散乱在蒿蓬之中,草草的危亡之朝就此终结。

落日啼鹃春梦短,流花桥畔吊东风。

落日中杜鹃啼叫春梦短暂,在流花桥畔凭吊东风。

赏析

题解
此诗为丘逢甲题粤中遗迹画之作,专咏越王台。越王台为南越王赵佗所筑,在今广州。丘逢甲以四首绝句凭吊南越古迹,从赵佗称帝写到陆贾使越,从南宋末帝写到南明覆亡,层层递进,将越王台作为岭南兴亡史的象征,寄寓了深沉的历史感慨。

逐句解读
「南武城边暮角哀」,南武城边暮色中号角悲凉,南武为广州古称。

「蛮夷大长剩孤台」,蛮夷大长只剩下一座孤台,蛮夷大长为赵佗自号。

「只应海日荒荒色」,只应是海日荒荒之色。

「曾照当时左纛来」,曾经照见过当时左纛的仪仗,左纛为帝王仪仗。

「蛟奋龙拿石上文」,蛟龙奋争的石刻文字。

「天留此塔表将军」,上天留下此塔来表彰将军。

「江山不改亭亭影」,江山不改而塔影亭亭依旧。

「落日空村鹘叫云」,落日空村之中鹘鸟叫入云霄,写荒凉之感。

「块肉消沉海气黄」,块肉消沉在海气黄雾之中,块肉指宋帝昺投海。

「海门石不共朝亡」,海门之石不随朝廷一同灭亡。

「苍苔也有驱胡意」,苍苔也有驱除胡人之意。

「蚀尽题名字一行」,蚀尽了题名的一行字迹。

「龙蛇枯骨乱蒿蓬」,龙蛇枯骨散乱在蒿蓬之中。

「草草危朝一局终」,草草的危朝一局终了。

「落日啼鹃春梦短」,落日啼鹃春梦短暂。

「流花桥畔吊东风」,在流花桥畔凭吊东风,流花桥为广州古迹。

艺术手法
全诗以越王台为坐标,串联岭南千年兴亡史。首章以「暮角哀」奠定基调,以「左纛」暗示赵佗称帝的气概。二章以「石上文」「亭亭影」写古迹之存,以「空村鹘叫」写今日之衰,古今对比强烈。三章最富深意,「苍苔也有驱胡意」以拟人手法赋予自然物以民族意识,「蚀尽题名字」则暗示记忆的磨灭。四章以「龙蛇枯骨」喻朝代更迭,以「落日啼鹃」写亡国之哀,末句「流花桥畔吊东风」以小景点收大感慨,含蓄深远。

总体评价
此诗是丘逢甲咏史诗中的佳作。以四首绝句贯通岭南两千年兴亡,视野宏阔而笔力精到。

「苍苔也有驱胡意」一句最为警策,将无生命的苔藓赋予抗敌之志,反衬出有生之人的懦弱,寄意深微。全诗以越王台为经,以兴亡为纬,编织出一幅岭南历史的苍凉画卷,体现了丘逢甲深厚的史学修养和强烈的民族意识。

相关诗词