题友卿鸾箫集

清 · 丘逢甲

译文

当君得妇江南日,是我移家海上年。

当你在江南娶妻的那年,正是我迁家到海上的那年。

铁马金戈成底事?风流真羡玉堂仙。

铁马金戈成就了什么事?真羡慕你风流如玉堂仙人。

铁崖图画仓山表,佳话流闻直至今。

铁崖的图画和仓山的碑表,佳话流传直到今天。

表惜不传图不得,抡才巨眼爱才心。

碑表可惜未能传世图画也难寻觅,唯有选拔人才的慧眼和爱才之心留存。

开卷江郎一序存,文章知己共论昏。

打开书卷江郎的一篇序文尚存,文章知己共同论及婚配之事。

安知梦里潇湘雨,筠管斑斑有泪痕。

怎知梦中的潇湘夜雨,竹管上班斑驳驳都有泪痕。

庶常旧馆今非昔,惆怅先朝旧侍臣。

庶常馆如今已今非昔比,令人惆怅的是前朝旧侍臣。

依旧箫声依旧月,乘鸾来看海扬尘。

依旧的箫声依旧的明月,乘鸾来观看沧海扬尘。

长爪仙人鬓未霜,蓬莱清浅话栽桑。

长爪仙人的双鬓还未染霜,谈论蓬莱清浅时栽桑之事。

何时双引朝天驾,碧落重来沈侍郎。

何时能双引朝天的车驾,碧落中重来一位沈侍郎。

琼林重宴愿非奢,花烛重谐更足誇。

琼林重赴御宴的愿望并不奢侈,花烛重谐更值得夸耀。

重订紫箫吹月谱,蟠桃八十四番花。

重新修订紫箫吹月的曲谱,蟠桃已经开了八十四番花。

荆钗蓬鬓海南天,偕隐莱妻亦自贤。

荆钗蓬鬓生活在海南天际,偕隐的老莱子之妻也自有贤德。

甲帐绣襦谈故事,输君夫妇是神仙。

甲帐绣襦不过是谈论旧事,终究不及你们夫妇如同神仙。

赏析

题解

此诗为丘逢甲题友人友卿《鸾箫集》之作。《鸾箫集》当为友卿与夫人唱和之诗集,丘逢甲以多首绝句形式,从不同角度评赞友卿夫妇的才情与佳话。诗中穿插铁马金戈的时代背景与风流雅逸的个人生活对比,既有对友人才情的赞慕,也有对乱世中难得琴瑟和鸣的感慨。

逐句解读

「当君得妇江南日,是我移家海上年。」当你娶妻于江南之时,正是我移家渡海的那年。

「铁马金戈成底事?风流真羡玉堂仙。」铁马金戈的战争究竟成就了什么?风流雅逸真羡慕你这位玉堂仙。

「铁崖图画仓山表,佳话流闻直至今。」铁崖的图画和仓山的表文,佳话流传至今。

「表惜不传图不得,抡才巨眼爱才心。」可惜表文未能传世图画也看不到,但选拔人才的巨眼和爱才之心可见。

「开卷江郎一序存,文章知己共论昏。」开卷只见江郎的一篇序文尚存,文章知己在昏夜中共同评论。

「安知梦里潇湘雨,筠管斑斑有泪痕。」哪里知道梦中的潇湘夜雨,竹管上斑斑点点留下了泪痕。

「庶常旧馆今非昔,惆怅先朝旧侍臣。」庶常旧馆如今已非昔日模样,惆怅前朝的旧侍臣。

「依旧箫声依旧月,乘鸾来看海扬尘。」依旧是箫声依旧是月色,乘鸾仙人来观看沧海扬田变为尘的巨变。

「长爪仙人鬓未霜,蓬莱清浅话栽桑。」长爪仙人两鬓尚未染霜,在蓬莱清浅处谈论桑田之变。

「何时双引朝天驾,碧落重来沈侍郎。」何时双驾引领朝天的车驾,碧落之中重来的沈侍郎。

「琼林重宴愿非奢,花烛重谐更足誇。」琼林重宴的愿望并不奢求,花烛重谐更值得夸耀。

「重订紫箫吹月谱,蟠桃八十四番花。」重新编订紫箫吹月的曲谱,蟠桃已开了八十四番花。

「荆钗蓬鬓海南天,偕隐莱妻亦自贤。」荆钗蓬鬓在海南天际,偕隐的莱妻也自贤德。

「甲帐绣襦谈故事,输君夫妇是神仙。」甲帐绣襦不过谈说旧事,终究比不上你们夫妇如同神仙。

艺术手法

此组诗以题诗集为线索,多角度展示友人才情与夫妇之乐。一是今昔对比,「铁马金戈成底事」与「风流真羡玉堂仙」将乱世与雅逸并置;二是用典密集,铁崖、仓山、江郎、潇湘、乘鸾、蓬莱、沈侍郎、琼林宴等典故丰富;三是象征手法的运用,「海扬尘」喻世事巨变,「蟠桃八十四番花」喻长寿之期;四是结尾以「输君夫妇是神仙」收束,在赞羡中暗含自慨。

总体评价

此组诗以题赠形式赞颂友人才情与夫妇之乐,但处处可见时代之痛。

「铁马金戈成底事」的追问、「海扬尘」的巨变、「先朝旧侍臣」的惆怅,都是丘逢甲在乱世中对个人命运的深沉感慨。在赞羡友人之余,诗人更多的是对自身飘泊无依的自伤。全诗情调在风雅与苍凉之间游移,体现了丘逢甲诗歌特有的时代烙印。

相关诗词