题王晓沧广文鹧鸪村人诗稿 其三

清 · 丘逢甲

译文

何许鹧鸪村?乃在梅花国。

鹧鸪村在什么地方?就在梅花之国梅州。

花落梅子青,生为鹧鸪食。

梅花落尽梅子青青,生来便作鹧鸪的食物。

鹧鸪工越吟,自唱南不北。

鹧鸪善于南方的吟唱,自唱南音而不向北飞。

诗人发乡思,对尔泪沾臆。

诗人涌起思乡之情,面对鹧鸪泪湿胸臆。

归山岁之暮,寒巢敛羽翼。

岁暮归山之时,在寒巢中收敛羽翼栖息。

手持鹧鸪诗,自写梅花侧。

手持鹧鸪诗集,在梅花旁自题诗句。

京雒多黄尘,白日闇将匿。

京城之中黄尘弥漫,白日即将黯淡隐没。

海风吹九垠,雷雨大阴黑。

海风吹遍九州大地,雷雨交加天色一片阴黑。

出门旷四瞩,天地满荆棘。

出门四顾茫然,天地之间满布荆棘。

此时鹧鸪声,更唱行不得。

此时鹧鸪的叫声,更是唱着行不得也哥哥。

山田瘠可耕,且艺尔黍稷。

山田虽瘠薄尚可耕种,且去种植黍稷吧。

无以释穷愁,将诗慰食息。

无法排遣穷困忧愁,就用诗歌慰藉饮食起居。

岭南论流派,独得古雄直。

论岭南诗歌流派,独得古意与雄直之气。

混茫接元气,造化入馋刻。

混茫之气承接天地元气,造化之功入于精微刻削。

百年古梅州,生才况雄特。

百年来古老的梅州,所生人才更是雄杰特出。

宋公执牛耳,光燄不可逼。

宋湘执文坛牛耳,其光芒不可逼视。

堂堂黄与李,亦各具神力。

堂堂黄遵宪与李士祯,也各具非凡笔力。

我欲往从之,自愧僵籍湜。

我想要追随他们,自愧才力不及张籍、皇甫湜。

耆旧今凋零,思之每心恻。

老一辈名宿如今凋零殆尽,每念及此心中悲痛。

诵君鹧鸪诗,令我恍动色。

诵读你的鹧鸪诗,令我恍惚间为之动容。

梅花落空山,风雪途未塞。

梅花落在空山之中,风雪之路尚未阻断。

展卷此留题,飞香洒寒墨。

展卷在此留题,梅花的飞香洒落在寒墨之中。

赏析

题解
此诗为丘逢甲题赠王晓沧诗稿之作,共三首,此为第三首。鹧鸪村为王晓沧之乡里,梅花国则指梅州。诗以鹧鸪与梅花的关系起兴,由乡思而及身世之感,进而纵论岭南诗派源流,推重宋湘、黄遵宪、李士祯诸家雄特之气,最后以梅花落空山、风雪途未塞寄寓前路艰难而志意不衰之意。全诗既有对友人才情的赏爱,又有对岭南诗歌传统的自觉承续,气势雄浑,格调高远。

逐句解读
「何许鹧鸪村?乃在梅花国」——鹧鸪村在何处?就在梅花之国。梅花国指梅州,点明地域。

「花落梅子青,生为鹧鸪食」——梅花落尽梅子青青,生来便是鹧鸪的食物。

「鹧鸪工越吟,自唱南不北」——鹧鸪善于南方的吟唱,自唱南音而不北向。越吟指南方之音,暗喻不忘故土。

「诗人发乡思,对尔泪沾臆」——诗人涌起思乡之情,面对鹧鸪泪湿胸臆。

「归山岁之暮,寒巢敛羽翼」——岁暮归山之时,在寒巢中收敛羽翼。

「手持鹧鸪诗,自写梅花侧」——手持鹧鸪诗集,在梅花旁自题自写。

「京雒多黄尘,白日闇将匿」——京城洛阳多黄尘蔽日,白日即将黯淡隐没。喻时局昏暗。

「海风吹九垠,雷雨大阴黑」——海风吹遍九州,雷雨交加天色阴黑。

「出门旷四瞩,天地满荆棘」——出门四顾茫然,天地之间满布荆棘。

「此时鹧鸪声,更唱行不得」——此时鹧鸪的叫声,更是唱着行不得也哥哥。鹧鸪鸣声似行不得也哥哥,双关行路之难。

「山田瘠可耕,且艺尔黍稷」——山田虽瘠薄尚可耕种,且种你的黍稷吧。

「无以释穷愁,将诗慰食息」——无法排遣穷愁,以诗歌慰藉饮食起居之间。

「岭南论流派,独得古雄直」——论岭南诗歌流派,独得古意雄直之气。

「混茫接元气,造化入馋刻」——混茫之气接于天地元气,造化之功入于精微刻削。馋刻指精深入微。

「百年古梅州,生才况雄特」——百年来古老的梅州,所生人才更为雄特。

「宋公执牛耳,光燄不可逼」——宋湘执文坛牛耳,光芒不可逼视。

「堂堂黄与李,亦各具神力」——堂堂黄遵宪与李士祯,也各具神力。

「我欲往从之,自愧僵籍湜」——我想要追随他们,自愧才力不如张籍、皇甫湜。籍湜为韩愈门下弟子,此处自谦。

「耆旧今凋零,思之每心恻」——老一辈名宿如今凋零殆尽,每念及此心中悲痛。

「诵君鹧鸪诗,令我恍动色」——诵读你的鹧鸪诗,令我恍惚间动容变色。

「梅花落空山,风雪途未塞」——梅花落在空山之中,风雪之路尚未堵塞。喻前路虽艰仍可行。

「展卷此留题,飞香洒寒墨」——展卷在此留题,飞香洒落于寒墨之中。

相关诗词