题兰史罗浮纪游图
清 · 丘逢甲
译文
我阅世界大地图,罗浮一点乃在南岭之南隅。
我翻阅世界大地图,罗浮山只是一个小点位于南岭的南边角落。
神禹伯益导焚所未到,发见乃始汉家使者中大夫。
大禹和伯益治水焚烧山林所未曾到达的地方,被发现始于汉朝使者中大夫。
二千馀年在世界,为山主者仙之儒。
两千多年来存在于世间,做这座山的主人的是仙中之儒。
洞天福地收不尽,许容黄面瞿昙徒。
洞天福地收纳不尽,也容许黄面瞿昙的佛门弟子。
霸者之宫贼巢穴,仙山时亦遭点污。
霸主的宫殿盗贼的巢穴,仙山有时也遭到玷污。
游人迁客更多事,往往镌刻伤山肤。
游客和贬谪之人更是多事,往往在山石上刻字损伤了山的肌肤。
沉迷诗酒发幻想,或突神女搪仙姑。
沉迷于诗酒之中发出奇想,有人冒犯神女搪塞仙姑。
梅花无言翠羽笑,梦中彼美颜何姝?
梅花默默无言翠鸟却笑了,梦中那美人的容颜何等姣好?
天公应悔蓬莱割左股,隳落欲界非仙都。
天公应当后悔割下蓬莱的左股,坠落凡间成为欲界便不再是仙都了。
迩来仙人所治地益窄,堑山跨海来群胡。
近来仙人治理的地方越来越窄,挖山跨海来了成群的外国人。
各思圈地逞势力,此邦多宝尤觊觎。
各自想着圈占土地逞示势力,这个国家物产丰富更是被觊觎。
此时傥有豪杰出,岂能揖让无征诛!
此时如果有豪杰出世,岂能只讲揖让而不兴征诛!
此时若作厌世想,纵成仙去胡为乎?
此时如果产生厌世之念,纵然成仙离去又有何意义?
潘生昔游半球万里路,海山看尽呼归桴。
潘生从前游历了半个地球万里之路,看尽海上名山呼唤归舟。
中间锡兰岛上逢佛睡,一任释种为人奴。
途中在锡兰岛上遇见佛祖沉睡,任凭释迦族人沦为奴仆。
佛犹如此仙可想,但有沉醉醪何酥。
佛尚且如此仙人可想而知,只能沉醉酒中还有什么酥酪可言。
仙人醉生佛梦死,世间学者宁非愚。
仙人醉生梦死佛祖昏睡不醒,世间的学者岂不是愚蠢。
留名山石石且枯,岂有丹青能不逾?
名声留在山石之上石头终究也会枯朽,难道有丹青画作能够不朽?
人生若作千秋万岁想,固应自立昂藏躯。
人若要抱有千秋万岁的志向,就应当自立为堂堂正正的七尺之躯。
黄河、扬子、珠江判流域,文明之运方南趋。
黄河、长江、珠江划分流域,文明的运势正向南方迁移。
天道由来后起胜,以中證外原非诬。
天道从来都是后来者居上,以中国的道理来验证外国的学说并非虚妄。
但须世界有豪杰,太极虽倒人能扶。
只要世间有豪杰在,天地即使倾倒人力也能扶正。
南界之山走百粤,如罗浮者雄非粗。
南方的山脉绵延百越之地,像罗浮这样的山雄奇而不粗鄙。
奇峰四百瀑九百,慎勿但作诗人娱。
四百座奇峰九百道瀑布,千万不要只当作诗人的消遣。
上有神桂下有湖,洞中仙蝶不可呼。
山上有神桂树下有湖泊,洞中的仙蝶不可随意呼唤。
题君此图正风雨,想见罗浮离合云模糊。
在风雨之中为你的画作题诗,想象罗浮山在离合的云雾中模糊迷离。
赏析
题解
此诗为丘逢甲题潘兰史《罗浮纪游图》之作。罗浮山为广东名山,道教第七洞天,丘逢甲以此为基点,纵论天下大势。诗中从罗浮山的地理发现写起,论及仙佛之荒唐、列强之侵逼,进而呼唤豪杰出世,以武力而非空谈振兴中华。全诗将山水题画与忧时伤世结合,视野开阔,从一山而及全球,体现了丘逢甲以世界眼光观照中国命运的思维方式。
逐句解读
「我阅世界大地图,罗浮一点乃在南岭之南隅」——我阅览世界大地图,罗浮山只是南岭之南的一个小点,以全球视角俯瞰罗浮。
「神禹伯益导焚所未到,发见乃始汉家使者中大夫」——大禹伯益导山焚林所未到之处,发现它始于汉朝使节中大夫。
「二千馀年在世界,为山主者仙之儒」——两千多年来在世界之中,做山主的是仙中之儒。
「洞天福地收不尽,许容黄面瞿昙徒」——洞天福地收纳不尽,还容许黄面佛徒居住。
「霸者之宫贼巢穴,仙山时亦遭点污」——霸者的宫殿贼人的巢穴,仙山有时也遭受玷污。
「游人迁客更多事,往往镌刻伤山肤」——游人和贬谪之人更多事,往往镌刻损伤山的肌肤。
「沉迷诗酒发幻想,或突神女搪仙姑」——沉迷诗酒发出幻想,有人冒犯神女调戏仙姑。
「梅花无言翠羽笑,梦中彼美颜何姝?」——梅花无言翠鸟笑,梦中那位美人面容何等姣好?
「天公应悔蓬莱割左股,隳落欲界非仙都」——天公应当后悔割了蓬莱左股,坠落欲界不再是仙都。
「迩来仙人所治地益窄,堑山跨海来群胡」——近来仙人治理之地越来越窄,堑山跨海来了一群胡人。
「各思圈地逞势力,此邦多宝尤觊觎」——各自想着圈地逞势,此地多宝更加觊觎。
「此时傥有豪杰出,岂能揖让无征诛!」——此时倘若有豪杰出世,岂能只揖让而不征诛!
「此时若作厌世想,纵成仙去胡为乎?」——此时若作厌世之想,纵然成仙又有何用?
「潘生昔游半球万里路,海山看尽呼归桴」——潘兰史昔游半球万里之路,看尽海山呼喊归舟。
「中间锡兰岛上逢佛睡,一任释种为人奴」——途中在锡兰岛上遇见佛在沉睡,任凭释迦种族为人奴仆。
「佛犹如此仙可想,但有沉醉醪何酥」——佛尚且如此仙也可想而知,只有沉醉美酒何论酥酪。
「仙人醉生佛梦死,世间学者宁非愚」——仙人醉生佛梦死,世间学者难道不愚蠢?
「留名山石石且枯,岂有丹青能不逾?」——留名山石石头也将枯朽,哪有丹青能不逾时?
「人生若作千秋万岁想,固应自立昂藏躯」——人生若作千秋万岁之想,固然应当自立昂藏之躯。
「黄河、扬子、珠江判流域,文明之运方南趋」——黄河、长江、珠江分判流域,文明之运势正趋向南方。
「天道由来后起胜,以中證外原非诬」——天道从来是后起者胜,以中国之事验证外国之理原非虚诬。
「但须世界有豪杰,太极虽倒人能扶」——只须世界有豪杰在,太极虽然倾倒人也能扶持。
「南界之山走百粤,如罗浮者雄非粗」——南界之山贯穿百粤之地,如罗浮山者雄壮而非粗犷。
「奇峰四百瀑九百,慎勿但作诗人娱」——奇峰四百瀑布九百,千万不要只当作诗人的娱乐。
「上有神桂下有湖,洞中仙蝶不可呼」——上有神桂下有湖泊,洞中仙蝶不可呼唤。
「题君此图正风雨,想见罗浮离合云模糊」——题此图时正值风雨,想见罗浮山云雾离合模糊不定。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。