题兰史泛槎图

清 · 丘逢甲

译文

茫茫积水与天浮,此去真成汗漫游。

茫茫大水与天相浮,这一去真成了漫无边际的远游。

输与张骞能凿空,书生骨相薄封侯。

比不上张骞能够开通西域,书生的骨相本就不宜封侯。

赋海才华笔一枝,天教壮志遂男儿。

有写海的才华手中一支笔,上天让壮志得以在男儿身上实现。

兰因河畔维舟夕,坐拥群花客赋诗。

兰因河畔系船的傍晚,坐拥群花之中客人赋诗。

足迹全经五大洋,环球不碍气飞扬。

足迹已经走遍五大洋,环球旅行也不妨碍意气飞扬。

归来新著乘槎记,笑与迂儒说地方。

归来新写了乘槎游记,笑着对迂腐的儒生讲述各地风土。

大郎山下客槎停,斗极纵横辨纬经。

大郎山下客人的木筏停泊,北极星纵横交错辨识经纬度。

读遍葫芦汉书本,披图亲验海中星。

读遍了葫芦中藏的汉书,展开图画亲自验证海中的星宿。

挂星槎古到今传,曾阅陶唐洚水天。

挂星槎从古至今流传,曾经见证陶唐时代的洪水滔天。

莫向囚尧城畔过,恐教双鹤话寒年。

不要从囚禁尧帝的城边经过,恐怕会让双鹤谈论起那寒冷的年岁。

駴目新传鬼斧工,飞轮何事走艨艟!

令人惊叹新传来的鬼斧神工,飞轮为何要驱动战船航行!

于今旧物尤珍重,看取枯槎入禁中。

如今旧物尤其值得珍重,看那枯槎被送入了宫禁之中。

何处君平卜肆开,银行有客泛槎回。

哪里有严君平的卜卦摊子开张,银河边有客人乘槎归来。

人间不识支机石,浪掷天孙织锦才。

人间不认识织女的支机石,白白浪费了天孙织锦的才华。

潦倒高阳旧酒徒,莫颁新政下皇都。

穷困潦倒的高阳旧酒徒,不要从皇都颁布新政了。

衣披一品寻常事,待写星槎第二图。

穿上一品官服不过是寻常之事,等着描绘星槎的第二幅图。

赏析

题解
此诗为丘逢甲题赠兰史泛槎图之作,共八首。泛槎典出张骞乘槎寻河源至天宫的传说,兰史当为有海外经历之人。丘逢甲借泛槎之典,从张骞凿空写到环球航行,从五星辨位到天宫支机石,将古典意象与近代环球旅行的现实相融合。诗中既有对书生壮志的赞许,也有对旧物珍重的提醒,更有对天孙织锦才被浪掷的感慨,末以衣披一品、待写星槎第二图寄寓壮志未酬之意。全诗古今交错,意趣深远。

逐句解读
「茫茫积水与天浮,此去真成汗漫游」——茫茫积水与天相浮,此去真正成了汗漫之游。汗漫游指无拘无束的远游。

「输与张骞能凿空,书生骨相薄封侯」——输给张骞能凿空西域,书生骨相薄于封侯。

「赋海才华笔一枝,天教壮志遂男儿」——赋海的才华一支笔,天教壮志成就男儿。

「兰因河畔维舟夕,坐拥群花客赋诗」——兰因河畔停舟之夜,坐拥群花客人赋诗。

「足迹全经五大洋,环球不碍气飞扬」——足迹全经五大洋,环球旅行不妨碍意气飞扬。

「归来新著乘槎记,笑与迂儒说地方」——归来新著乘槎记,笑与迂儒说地圆之说。

「大郎山下客槎停,斗极纵横辨纬经」——大郎山下客槎停泊,斗极纵横辨别纬度经度。

「读遍葫芦汉书本,披图亲验海中星」——读遍葫芦中的汉文书,披图亲自验证海中星辰。

「挂星槎古到今传,曾阅陶唐洚水天」——挂星槎从古传到今,曾经历陶唐时代洪水滔天。

「莫向囚尧城畔过,恐教双鹤话寒年」——不要从囚尧城畔经过,恐怕双鹤会说起寒冷之年。囚尧城典出舜囚尧之传说。

「駴目新传鬼斧工,飞轮何事走艨艟」——骇目新传鬼斧神工,飞轮为何驱使艨艟战舰。

「于今旧物尤珍重,看取枯槎入禁中」——如今旧物更要珍重,看那枯槎被收入禁中。

「何处君平卜肆开,银行有客泛槎回」——何处君平的卜肆开张,银行有客泛槎归来。君平为西汉卖卜之人。

「人间不识支机石,浪掷天孙织锦才」——人间不识支机石,浪掷了天孙织锦之才。支机石为张骞所得天宫之物。

「潦倒高阳旧酒徒,莫颁新政下皇都」——潦倒的高阳旧酒徒,不要从皇都颁布新政。

「衣披一品寻常事,待写星槎第二图」——穿上官服一品是寻常之事,等待绘制星槎第二图。

相关诗词