题康步崖中翰出塞集七首

清 · 丘逢甲

译文

出关人拜令公祠,南客才名塞上知。

出关之人拜谒令公祠堂,南方客人的才名在塞上已为人所知。

赢得弓衣齐绣遍,春风杨柳小蛮诗。

赢得弓衣上全都绣满了,春风杨柳般的小蛮之诗。

王大司空盖虎牙,英雄故里客停车。

王大司空乃是虎牙将军,英雄的故里引得客人停车瞻仰。

渔阳突骑都非昔,惆怅云台说汉家。

渔阳的突击骑兵都不如往昔,惆怅地在云台之上谈论汉家功臣。

寻秋独上白狼山,涕泪思乡客袖斑。

寻觅秋色独自登上白狼山,思乡涕泪沾湿了客居之人的衣袖成斑。

匕首千金诗一卷,秋风匹马入榆关。

怀揣千金匕首和一卷诗稿,秋风之中单骑匹马进入榆关。

凤阁新除侍从臣,彩毫还带塞垣春。

凤阁新任命了侍从之臣,彩笔还带着塞垣的春色。

长安不少鸡林贾,都识能诗白舍人。

长安城不少鸡林商人,都识得善于作诗的白居易。

十载幽并跃马行,久拚关吏笑书生。

十年间在幽州并州跃马行进,早就不顾关吏嘲笑书生。

云骧阁上闻鸡夜,风雪漫天梦柳城。

云骧阁上夜闻鸡鸣,风雪漫天之中梦见柳城。

九边烽火迫金台,客唱新添塞上哀。

九边烽火逼近金台,客居之人吟唱新添了塞上的哀歌。

更筑长城防不得,鹫章南下老羌来。

再筑长城也防不住,鹫旗南下老羌入侵而来。

展卷如闻敕勒歌,登临不负好诗多。

展开画卷如同听到敕勒歌,登临游赏不辜负这许多好诗。

剪灯便作秋边色,夜半天风叫鴐鹅。

剪灯夜读便如身临秋天边塞景色,半夜天风中传来大雁的鸣叫。

赏析

题解

此诗为丘逢甲题友人康步崖翰林所作《出塞集》的七首组诗。康步崖曾出关游历塞外,集其诗为《出塞集》。丘逢甲以七绝组诗形式,从不同角度描绘了出关者的形象与心境——既有边塞壮丽之景,又有思乡之苦、报国之志、忧时之叹。组诗将边塞诗的传统意象与晚清国势衰微的现实感受融为一体,体现了丘逢甲对边患的深切忧虑。

逐句解读

「出关人拜令公祠,南客才名塞上知。」出关之人拜谒郭令公祠堂,南方来的客人才名已在塞上为人所知。

「赢得弓衣齐绣遍,春风杨柳小蛮诗。」赢得边地妇女在弓衣上绣满他的诗句,如同白居易的小蛮诗广为传诵。

「王大司空盖虎牙,英雄故里客停车。」王大司空号称虎牙将军,英雄的故里引得客人停车凭吊。

「渔阳突骑都非昔,惆怅云台说汉家。」渔阳突骑已非昔日之勇,惆怅地追忆云台功臣说汉家往事。

「寻秋独上白狼山,涕泪思乡客袖斑。」独自寻秋登上白狼山,涕泪思乡客袖之上泪痕斑驳。

「匕首千金诗一卷,秋风匹马入榆关。」带着千金匕首与一卷诗稿,秋风之中单骑入榆关。

「凤阁新除侍从臣,彩毫还带塞垣春。」凤阁新任命的侍从之臣,彩笔仍带着塞垣的春色。

「长安不少鸡林贾,都识能诗白舍人。」长安城中不少鸡林商贾,都识得能诗的白居易。

「十载幽并跃马行,久拚关吏笑书生。」十年来在幽并之地跃马而行,早已拼得关吏嘲笑书生。

「云骧阁上闻鸡夜,风雪漫天梦柳城。」云骧阁上闻鸡起舞之夜,风雪漫天之中梦见柳城。

「九边烽火迫金台,客唱新添塞上哀。」九边烽火逼近金台,客中新添了塞上哀歌。

「更筑长城防不得,鹫章南下老羌来。」再筑长城也防不住,带着鹫旗南下的老羌还是来了。

「展卷如闻敕勒歌,登临不负好诗多。」展卷如同听到敕勒歌,登临边塞不辜负佳作众多。

「剪灯便作秋边色,夜半天风叫鴐鹅。」剪灯夜读便如秋天边塞之色,半夜天风中传来大雁的叫声。

艺术手法

此组诗以七绝为体,首首独立又脉络相连。一是善用典故,令公祠、云台、白狼山、榆关、鸡林贾、白舍人、闻鸡起舞、敕勒歌等典故丰富了诗歌内涵;二是意象鲜明,「春风杨柳」「秋风匹马」「风雪漫天」等构建了生动的边塞画面;三是今昔对比,渔阳突骑非昔比、云台功臣成往事,以汉之盛反衬清之衰;四是虚实相生,「剪灯便作秋边色」将书房读诗与边塞实境打通,妙趣横生。

总体评价

此组诗是丘逢甲题赠诗与边塞诗的融合。七首诗从出关拜祠到思乡入关,从凤阁侍从到边塞闻鸡,从九边烽火到剪灯夜读,视野广阔,感慨深沉。

「更筑长城防不得,鹫章南下老羌来」是全组诗的点睛之笔,以筑长城之虚写外患难防之实,是对晚清边防危机的深刻写照。全诗风格兼具豪放与苍凉,是丘逢甲七绝组诗中的佳作。

相关诗词