题絜斋丈鸳湖舟隐图十首

清 · 丘逢甲

译文

起家任子旧星郎,四省屏藩廿载强。

起家入仕凭借恩荫曾任旧日星郎,在四省担任屏藩重镇已超过二十年。

归去楼台无地筑,一帆春水问鸳鸯。

归去后却无地建造楼台,驾一帆春水去向鸳鸯湖畔。

唱彻陂塘买未能,乡心閒写大吴绫。

唱遍了陂塘曲却终究未能买下,思乡之心闲写在大吴绫上。

秋来烟雨楼头梦,饱啖蒪鲈羡季鹰。

秋天到来在烟雨楼上做梦,饱食莼菜鲈鱼羡慕张翰归乡。

前身等是戒禅师,百八钟声入妙词。

前身同样是戒禅师,一百零八声钟声融入了精妙的词句。

画上湖船最风景,荷花国里写苏诗。

画中湖船是最美的风景,在荷花国度里书写苏东坡的诗篇。

尊前金缕按清歌,春日宜人诗意多。

酒樽前按着金缕曲唱清歌,春日宜人诗意盎然。

更比王夫人福好,湖山偕隐傲东坡。

更比王夫人福气更好,与湖山偕隐足以傲视苏东坡。

卸帆亭畔怅离群,天末看云念卯君。

卸帆亭畔惆怅与友人分别,在天边看云思念弟弟。

何日扁舟遂归计,联床风雨话湖云。

何时才能乘扁舟实现归乡的计划,在风雨中联床夜话湖上云烟。

嵩云岱雪思依依,琴鹤南来未得归。

嵩山的云和泰山的雪令人思念依依,携琴带鹤南来至今未能归去。

有客西州说遗爱,十年泪满蜀人衣。

有客从西州来说起遗爱,十年间泪水沾满了蜀地百姓的衣裳。

欲回天地入孤舟,家住由拳古越州。

想要回转天地局势于一叶孤舟,家住在由拳古越州之地。

为语君王正尝胆,未容少伯五湖游。

请转告君王正在卧薪尝胆,不容许像范蠡那样泛舟五湖。

我家海上有鸳湖,烟柳风荷丙舍图。

我家在海边有鸳鸯湖,烟柳风荷绘成丙舍之图。

百口渡江无宅住,绿篷鳄海念东都。

百口之家渡江南下却无宅可居,在鳄鱼出没的海上思念东都。

窥江虏马气方骄,难遣雄心郁怒潮。

窥伺长江的敌骑气焰正嚣张,难以排遣胸中雄心化作的郁怒之潮。

便住张融船亦好,莫教风景似南朝。

即使像张融那样住在船上也好,不要让风景重演南朝的覆辙。

横流满目未能安,持节天南仗汉官。

沧海横流满目疮痍未能安定,手持符节镇守天南全仗汉家官员。

蓑笠烟波渔父梦,不妨聊写画图看。

蓑衣斗笠烟波之中渔父的梦,不妨姑且画入图中观赏。

赏析

题解
此诗为题絜斋丈鸳湖舟隐图而作的十首绝句。鸳湖即嘉兴南湖,絜斋为诗人世交长辈。诗中由鸳湖舟隐之图生发,既写图中风景人物,又寄托家国之思。丘逢甲身处岭南,心系中原,图中所绘的隐逸生活引发了他对时局的深切忧虑,十首诗从不同角度切入,构成了题画与抒怀相交织的丰富内涵。

逐句解读
「起家任子旧星郎,四省屏藩廿载强」:起家由任子之制为旧日星郎,四省屏藩任职二十余载。

「归去楼台无地筑,一帆春水问鸳鸯」:归去后楼台无地可筑,一帆春水去向鸳鸯湖。

「唱彻陂塘买未能,乡心閒写大吴绫」:唱遍陂塘之曲却未能买得,乡心闲写在大吴绫上。

「秋来烟雨楼头梦,饱啖蒪鲈羡季鹰」:秋来烟雨楼头之梦,饱食莼菜鲈鱼羡慕张季鹰。以张翰思归之典写乡思。

「前身等是戒禅师,百八钟声入妙词」:前身等于是戒禅师,百八钟声融入妙词。

「画上湖船最风景,荷花国里写苏诗」:画上的湖船最为风景,荷花国里书写苏东坡之诗。

「尊前金缕按清歌,春日宜人诗意多」:尊前金缕曲按着清歌,春日宜人诗意繁多。

「更比王夫人福好,湖山偕隐傲东坡」:更比王夫人福分好,湖山偕隐胜过苏东坡。

「卸帆亭畔怅离群,天末看云念卯君」:卸帆亭畔怅然离群,天末看云思念卯君。

「何日扁舟遂归计,联床风雨话湖云」:何日扁舟遂了归计,联床风雨诉说湖上之云。

「嵩云岱雪思依依,琴鹤南来未得归」:嵩山之云岱宗之雪思念依依,琴鹤南来未能回归。

「有客西州说遗爱,十年泪满蜀人衣」:有客从西州来说遗爱,十年泪水沾满蜀人之衣。

「欲回天地入孤舟,家住由拳古越州」:欲以回天转地之力入于孤舟,家住在由拳古越州之地。

「为语君王正尝胆,未容少伯五湖游」:请告诉君王正在卧薪尝胆,不容范蠡泛舟五湖。时局危急,不容隐逸。

「我家海上有鸳湖,烟柳风荷丙舍图」:我家海上也有鸳湖,烟柳风荷的丙舍之图。

「百口渡江无宅住,绿篷鳄海念东都」:百口之家渡江无宅可住,绿篷船行鳄海思念东都。诗人自身流亡的境遇。

「窥江虏马气方骄,难遣雄心郁怒潮」:窥江的敌马气焰正骄,难以排遣雄心郁结如怒潮。

「便住张融船亦好,莫教风景似南朝」:即便住在张融那样的船上也好,莫让风景重似南朝偏安。警示不可偏安一隅。

「横流满目未能安,持节天南仗汉官」:横流满目未能安处,持节天南倚仗汉官。

「蓑笠烟波渔父梦,不妨聊写画图看」:蓑笠烟波的渔父之梦,不妨暂且写来画图观赏。

艺术手法
一是题画与抒怀的双线交织。既切合画图内容,又超越画面寄托己意,使题画诗具有丰富的思想内涵。二是典故的丰富贴切。张翰莼鲈之思、范蠡五湖之游、张融船上居家、南朝偏安等典故,均与隐逸主题紧密相关又各具深意。三是对比的巧妙运用。画中人的闲适隐逸与画外人的流离失所、古人的功成身退与今人的壮志未酬,构成多重对比。四是警示意味的含蓄表达。

「莫教风景似南朝」以古鉴今,警醒世人不可重蹈南朝偏安覆亡之覆辙。

总体评价
此组题画诗超越了传统的闲适题咏,将隐逸之想与家国之忧融为一体。十首诗从不同的角度切入鸳湖舟隐图,有的重在写画,有的重在抒情,有的重在议论,相互补充,构成一个完整的艺术世界。丘逢甲的独特之处在于,他虽题隐逸之画,却始终不忘国事,「为语君王正尝胆,未容少伯五湖游」一联,将全诗从隐逸之想拉回现实担当,体现了诗人虽处江湖之远仍忧其君的家国情怀。全组诗意境优美而情调沉郁,堪称题画诗中的上品。

相关诗词