题画竹

清 · 丘逢甲

译文

冉冉古琅玕

修长柔美的古老美竹

结根广莫野

扎根在广漠的旷野之中

取之作律筒

取它制作成定律吕的律筒

持用觉天下

持此律筒来觉醒天下之人

当世无伦伶

当今之世没有伶伦那样的音乐大师

谁是知音者?

谁又是真正懂得音律的知音呢

空教二帝女

白白让舜帝的两位女儿

攀枝泪如泻

攀着竹枝泪水倾泻而下

竹枝有叶叶有阴

竹枝上有竹叶,竹叶下有竹阴

云封嶰谷无凤吟

云雾封锁了嶰谷,凤凰不再鸣唱

九嶷山高湘水深

九嶷山高耸,湘水幽深

题君此图伤我心

题写你这幅画实在令我伤心

赏析

题解
此诗为丘逢甲题画竹之作。画竹本为文人雅事,但丘逢甲借此抒发了深沉的文化忧思。诗从竹之远古神性(律筒、凤鸣)写到当世知音难觅,再写到娥皇女英泪洒竹枝的悲情,终以九嶷湘水、凤鸣不再的意象收束,将画竹题咏上升为对华夏文化的哀悼。嶰谷之竹本为定律之器,凤鸣其间,而今云封嶰谷、凤已不鸣,正是文化衰落的象征。

逐句解读
「冉冉古琅玕」——修长柔美的古老美竹,琅玕为美竹美石之称。

「结根广莫野」——扎根在广漠的旷野之中,广莫即广漠。

「取之作律筒」——取它制作成律筒——古代以竹管定律吕之音。

「持用觉天下」——持此律筒来觉醒天下之人。

「当世无伦伶」——当今之世没有伶伦那样的音乐大师——伶伦为黄帝时乐官,取嶰谷之竹制律。

「谁是知音者?」——谁又是真正懂得音律的知音呢?「空教二帝女」——白白让舜帝的两个女儿。

「攀枝泪如泻」——攀着竹枝泪水倾泻而下——娥皇女英闻舜帝崩于苍梧,泪洒竹枝成斑竹。

「竹枝有叶叶有阴」——竹枝有竹叶,竹叶有竹阴,层层递进。

「云封嶰谷无凤吟」——云雾封锁了嶰谷,凤凰不再鸣唱——嶰谷为伶伦取竹制律之处,凤鸣为太平之兆。

「九嶷山高湘水深」——九嶷山高耸,湘水幽深——舜帝葬于九嶷,娥皇女英投湘水。

「题君此图伤我心」——题写你这幅画实在令我伤心。

艺术手法
一、典故链的语义建构:律筒(伶伦制律)→凤鸣(太平之瑞)→二帝女泪洒竹枝(娥皇女英)→九嶷湘水(舜帝之葬),四典皆与竹相关,构成从神圣到悲情的语义链条。二、竹意象的多重象征:竹既是画中之物,又是律筒之材,又是斑竹之悲,又是嶰谷之凤,意象层层叠加,由物而器而情而境。三、以否定写忧愤的手法:无伦伶、谁是知音者、无凤吟,三重否定层层加深,将文化衰落之感表达得沉痛而含蓄。四、末句直抒胸臆的力道:题君此图伤我心一改前文的含蓄蕴藉,以直白的力量收束,含蓄与直白之间形成张力,增强了情感冲击力。

总体评价
此诗从题画竹出发,以竹为线索串联起华夏文明的神圣记忆与悲情传统。从律筒觉天下到凤鸣不再,从二帝女泪泻到九嶷湘水,丘逢甲将竹文化的美好过去与衰落的当下形成对照,题君此图伤我心并非伤竹,而是伤文化之不传、知音之不再。全诗意象绵密,用典精深,是丘逢甲题画诗中的上乘之作。

相关诗词