题带经而锄图

清 · 丘逢甲

译文

生不愿作读书万卷髯东坡,富贵竟付春梦婆;

生来不愿做读书万卷的大胡须苏东坡,富贵终究不过交给春梦婆一场虚幻;

黄州锄麦不得饱,儋州借笠空行歌。

在黄州种麦子还吃不饱饭,在儋州借顶斗笠空自吟歌而行。

亦不愿作白木长镵杜陵叟,饥驱茧足荒山走;

也不愿做手持白木长镵的杜陵老翁,被饥寒驱使着双足生茧在荒山中奔走;

戴笠吟诗太瘦生,许身稷契终何有?

戴着斗笠吟诗太过清瘦,自比稷契的志向终究有什么结果?

图中者谁笠盖头,岸然道貌清且修。

画中的人是谁斗笠盖在头上,端庄的道貌清雅修长。

带经而锄偶然耳,宁必便与古人古事争千秋?

带着经书去锄地不过是偶然罢了,何必非要跟古人古事争千秋之名?

笠圆象天锄治地,手中之书道人事。

斗笠圆形象征天锄头治理土地,手中的书讲述的是人事。

大布单衣不掩骭,独立苍茫岂无意?

粗布单衣遮不住小腿,独立于苍茫天地之间难道没有深意?

萧萧落木寒岩冬,眼看雷雨回春容。

萧萧落叶寒岩的冬天,眼看着雷雨即将带来春天的容颜。

躬耕南阳诵梁父,莫道当今无卧龙。

如诸葛亮躬耕南阳吟诵《梁父吟》,不要说当今没有卧龙那样的人物。

赏析

题解
此诗为题画之作,画名"带经而锄",描绘一人头戴斗笠、腰悬经书、手持锄头的形象。诗人先以苏东坡和杜甫两位大文豪的遭遇起兴,说明读书人纵有才华也难免困厄,继而描写画中人带经而锄的形象,并借此抒发乱世之中志士独立苍茫、躬耕守志的怀抱。末以诸葛亮躬耕南阳、吟诵《梁父》的典故收束,寄寓了莫道当世无卧龙的豪迈自信。

逐句解读
「生不愿作读书万卷髯东坡,富贵竟付春梦婆」——生来不愿做读书万卷的髯苏东坡,富贵终究不过是一场春梦。

"春梦婆"典出东坡在海南遇春梦婆事,暗示富贵虚幻。

「黄州锄麦不得饱,儋州借笠空行歌」——在黄州锄麦还吃不饱饭,在儋州借斗笠空自吟歌而行。写苏东坡一生贬谪困顿。

「亦不愿作白木长镵杜陵叟,饥驱茧足荒山走」——也不愿做手持白木长镵的杜陵老翁,饥寒驱使足生茧在荒山中奔走。化用杜甫"长镵长镵白木柄"之句。

「戴笠吟诗太瘦生,许身稷契终何有」——戴笠吟诗太过清瘦,许身稷契之志终究落空。杜甫自比稷契却一生潦倒。

「图中者谁笠盖头,岸然道貌清且修」——画中的人是谁?斗笠盖在头上,端庄的道貌清雅修长。开始描写画中人形象。

「带经而锄偶然耳,宁必便与古人古事争千秋」——带经书去锄地不过偶然罢了,何必非要与古人古事争千秋之名?语气洒脱,不刻意标榜。

「笠圆象天锄治地,手中之书道人事」——斗笠圆形象征天,锄头治理土地,手中之书讲述人事。笠、锄、书三物分别对应天、地、人,构思精巧。

「大布单衣不掩骭,独立苍茫岂无意」——粗布单衣遮不住小腿,独立于苍茫天地间岂是没有深意?"不掩骭"写其清贫,"独立苍茫"写其孤高。

「萧萧落木寒岩冬,眼看雷雨回春容」——萧萧落叶寒岩的冬天,眼看雷雨将使春容重现。以冬尽春来喻困厄终将过去。

「躬耕南阳诵梁父,莫道当今无卧龙」——如诸葛亮躬耕南阳吟诵《梁父吟》,不要说当今没有卧龙。以卧龙自比,豪气干云。

艺术手法
一、先抑后扬的结构。前半以苏东坡、杜甫两大文豪的困厄为铺垫,蓄势已久;后半画中人出场,独立苍茫、躬耕诵诗,气势渐升;末句"莫道当今无卧龙"则如异峰突起,将全诗推向高潮。二、"笠圆象天锄治地,手中之书道人事"以三物对应三才,将画中形象提升到哲学高度,既是题画也是言志。三、用典丰富而贴切,苏东坡之春梦婆、杜甫之白木镵、诸葛亮之卧龙,皆为困厄中守志的典范,与画中人形象形成互文。四、语言奔放豪迈,长短句交错,有歌行体的气势与节奏。

总体评价
此诗是丘逢甲题画诗中的代表作。诗人以两位文豪的困厄反衬画中人的独立自强,将题画与言志完美结合。全诗从否定式起兴,经画中人形象描写,最终以卧龙自许作结,情感由抑到扬,气势由敛到放,展现出丘逢甲身处乱世而不甘沉沦的雄健气概。

"莫道当今无卧龙"一句掷地有声,既是自勉也是对时代的抗争宣言,体现了丘逢甲诗歌特有的慷慨悲壮风格。

相关诗词