岁暮作

清 · 丘逢甲

译文

消尽年光是客愁,

消磨尽年光的都是客居的愁绪,

倚阑斜日下山楼。

倚靠栏杆看斜日从山楼落下。

还乡羽羡双黄鹄,

想要还乡只羡慕那一双黄鹄能展翅飞翔,

入世心惊万火牛。

步入世间却心惊于万千火牛般的纷乱。

故纸风云供刻画,

旧纸堆中的风云只供描摹刻画,

野人木石慰居游。

山野之人的木石生活聊以慰藉居游。

壮怀未遂身将老,

壮志未酬身躯却将衰老,

满眼寒山早白头。

满眼寒山之中早已白发苍苍。

赏析

题解
此诗为岁暮感怀之作,写年关将至时客居他乡的愁绪与壮志未酬的慨叹。诗中将还乡的渴望与入世的惊惧对举,将壮怀与衰老并提,在岁暮的萧瑟氛围中,抒发了英雄迟暮的深沉悲慨。

逐句解读
「消尽年光是客愁」——消磨尽年光的都是客居的愁绪。一年将尽,客愁始终贯穿。

「倚阑斜日下山楼」——倚靠栏杆看着斜日从山楼落下。日暮与年暮相映,更添萧索。

「还乡羽羡双黄鹄」——想要还乡,羡慕那比翼双飞的黄鹄。

「双黄鹄」既有双飞之意,又暗喻归乡之望。

「入世心惊万火牛」——想到入世便心惊于万千火牛阵的冲击。

「火牛」用田单火牛阵之典,喻入世的凶险与纷乱。

「故纸风云供刻画」——在旧纸堆中的风云际会只能供人刻画描写。胸中壮志无处施展,只能诉诸笔墨。

「野人木石慰居游」——以山野之人的木石为伴,慰藉起居游之寂。

「木石」指朴拙的自然之物,与「风云」对照。

「壮怀未遂身将老」——壮志未能实现而身体将要衰老了。英雄迟暮之叹,最为沉痛。

「满眼寒山早白头」——满眼都是寒山,自己早已白头。以寒山映白发,苍凉之极。

艺术手法
全诗以「客愁」统领,在岁暮的时间节点上展开多重对比。颔联「黄鹄」与「火牛」对举,一欲归而羡飞鸟,一惧世而惊火牛,将归隐与入世的两难写得入骨。颈联「故纸风云」与「野人木石」对举,前者是纸上谈兵的无奈,后者是山居索寞的慰藉,将壮志的落空与现实的贫乏合而为一。尾联「未遂」与「将老」的矛盾、「寒山」与「白头」的映照,将全诗的情感推向高潮,寒山的冷与白头的衰互为映衬,意境苍凉。

总体评价
此诗以岁暮为时间背景,将客愁、归思、壮志、衰老多重情感融为一体。丘逢甲善于在对比中推进情感,「黄鹄」与「火牛」、「风云」与「木石」、「壮怀」与「将老」,每一组对比都将矛盾加深一层。末句「满眼寒山早白头」以景结情,意境苍凉而余韵不尽,是全诗最精警的收束。

相关诗词