宿碧云寺叠韵

清 · 丘逢甲

译文

闻说新岩境更奇,笋舆未及敛昏时。

听说新发现的岩洞景致更加奇特,乘竹轿还没来得及在黄昏时收歇。

鸦驮落日栖林早,龙带归云入洞迟。

乌鸦驮着落日早早地归栖林间,龙带归云迟迟地隐入洞中。

一路烟霞春引梦,万山风雨夜催诗。

一路烟霞春色引人入梦,万山风雨在夜里催人赋诗。

天花散尽禅心静,丈室维摩是我师。

天花散尽之后禅心宁静,丈室中的维摩诘是我的师父。

麟尾凤头次第游,最嵚崎处最清幽。

依次游览麟尾凤头各处,最崎岖的地方也最为清幽。

满庭花影天香坠,半夜钟声佛水收。

满庭花影天香飘落,半夜钟声佛水收归。

古涧吐云藏宝刹,空山吟月忆琼楼。

古老的山涧吐出云雾藏住宝刹,空山对月吟诗怀念琼楼。

题诗尘壁存鸿爪,也当东坡玉带留。

题诗在落满灰尘的墙壁上留下鸿爪之迹,也权当是苏东坡留下的玉带。

赏析

题解
此诗为丘逢甲宿碧云寺所作叠韵诗。碧云寺位于北京西山,为著名古刹。诗以山寺夜宿为题材,写暮色入山、夜宿禅寺的所见所感。全诗意象清幽,禅意弥漫,但丘逢甲并非真正参禅之人,「天花散尽禅心静」不过是一时寄托,末联以东坡玉带自比,透露出文人的身份自觉与尘世未了的情怀。

逐句解读
「闻说新岩境更奇,笋舆未及敛昏时。」听说新岩的景致更加奇特,竹轿还没来得及收停天色已昏——暮色中赶路入山。

「鸦驮落日栖林早,龙带归云入洞迟。」乌鸦驮着落日早早归栖林中,龙带着归云迟迟没入山洞——以鸦驮日落、龙带归云写暮色,想象奇特。

「一路烟霞春引梦,万山风雨夜催诗。」一路上烟霞在春色中引人入梦,万山风雨在夜里催人作诗——由昼入夜,由梦入诗。

「天花散尽禅心静,丈室维摩是我师。」天花散尽之后禅心归于宁静,丈室中的维摩诘是我的老师——以维摩诘自况。

「麟尾凤头次第游,最嵚崎处最清幽。」依次游赏麟尾凤头各处,最崎岖险峻之处最为清幽——以游山喻悟道。

「满庭花影天香坠,半夜钟声佛水收。」满庭院花影摇曳天香飘坠,半夜钟声与佛前净水相收——写寺中夜景。

「古涧吐云藏宝刹,空山吟月忆琼楼。」古涧吐出云雾遮藏宝刹,空山对月吟咏忆想天上琼楼——仙佛意象交织。

「题诗尘壁存鸿爪,也当东坡玉带留。」在尘壁上题诗留存鸿爪之迹,也权当是东坡留玉带于金山寺的纪念——以苏轼自比,表明文人本色。

艺术手法
一、「鸦驮落日栖林早,龙带归云入洞迟」一联最为精妙,以「驮」「带」二字将鸦与龙拟人化,落日归云如在鸦背龙躯之上,想象奇绝,画面壮美。二、「一路烟霞春引梦,万山风雨夜催诗」由昼入夜,由烟霞入风雨,由梦入诗,过渡自然而意境转换鲜明。三、「天花散尽禅心静」用佛典天女散花故事,花尽而心静,暗合维摩诘不二法门之旨。四、「古涧吐云藏宝刹」以「吐」「藏」二字赋予自然以灵性,云从涧出而遮藏寺刹,动静相生。五、末联以东坡留玉带自比,表面写题壁之雅事,实则透露尘缘未了——东坡虽留玉带于佛门,终究还是文人士大夫,丘逢甲亦然。

总体评价
此诗是丘逢甲山寺夜宿诗的佳作。全诗以时间为序,从入山暮色到深夜钟声,层层铺展,意境清幽。中间「鸦驮落日」「龙带归云」二句想象瑰丽,为全诗亮点。诗人虽以禅心自许,以维摩诘为师,但末联东坡玉带之比泄露了真实身份——他终究是心系尘世的文人志士,而非真正的高僧大德。这种禅心与尘心的微妙张力,使全诗在清幽中隐含深意,耐人回味。

相关诗词