送谢四之桃源 其一

清 · 丘逢甲

译文

谢子患难友,行义侔古贤。

谢子你是患难中的朋友,行为道义可比古之贤人。

浮海同归来,买山苦无钱。

一同从海外归来,想买山隐居苦于没有钱财。

云有桃源居,先世曾垦田。

说有一个桃源居所,先辈曾经在那里开垦田地。

今晨暂辞我,借得渔人船。

今天早晨暂时与我辞别,借到了渔人的小船。

翘首眺八极,满目多风烟。

翘首远望八方极远之处,满眼所见多是风烟战乱之象。

但求避世地,宁希拔宅仙。

只求一个避世的地方,哪里还奢望拔宅飞升成仙。

君沿桃花水,或得古洞天。

你沿着桃花水前行,或许能找到古时的洞天仙境。

仙人多贤达,当与君周旋。

仙人们多半是贤达之士,应当会与你交往相处。

径将今世人,置之太古前。

索性将今世之人,放置到太古以前的时代。

莫便不归来,令我思渺然。

不要就此不再回来,让我思念渺远无着。

赏析

题解
此诗为丘逢甲送友人谢四前往桃源之作,为五言古诗。桃源即陶渊明笔下的理想世界,丘逢甲将桃源坐实为具体地名,友人谢四为患难之交,欲往桃源避世。全诗以送别为线索,从称颂友人行义写起,经浮海归来买山无钱的困窘,到友人借船前往桃源,最后以勿忘归来的叮咛收束。桃源之思实为丘逢甲自身对太平世界的渴望,而「满目多风烟」五字又将理想拉回满目疮痍的现实。

逐句解读
「谢子患难友」谢子你是患难中的朋友。

「行义侔古贤」行为道义可比古之贤人。

「浮海同归来」一同从海外归来,浮海指丘逢甲与友人从台湾内渡。

「买山苦无钱」想买山隐居苦于没有钱财。

「云有桃源居」说有一个桃源居所。

「先世曾垦田」先辈曾经在那里开垦田地。

「今晨暂辞我」今天早晨暂时与我辞别。

「借得渔人船」借到了渔人的小船,渔人船暗用《桃花源记》中渔人入桃源典故。

「翘首眺八极」翘首远望八方极远之处。

「满目多风烟」满眼所见多是风烟战乱之象。

「但求避世地」只求一个避世的地方。

「宁希拔宅仙」哪里还奢望拔宅升仙,拔宅仙用许逊拔宅飞升典故。

「君沿桃花水」你沿着桃花水前行。

「或得古洞天」或许能找到古时的洞天仙境。

「仙人多贤达」仙人们多半是贤达之士。

「当与君周旋」应当会与你周旋交往。

「径将今世人」索性将今世之人。

「置之太古前」放置到太古以前的时代。

「莫便不归来」不要就此不再回来。

「令我思渺然」让我思念渺远无着。

相关诗词