送李伯质太守归里

清 · 丘逢甲

译文

船头伐鼓升船旗,潮州老守今南归。

船头敲鼓升起船旗,潮州老太守今日南归。

天公予閒兼予健,人生七十古所稀。

天公赐予闲暇又赐予健康,人生七十自古以来就是稀少的。

方今中朝重中朝重耆硕,衮衮公卿头毕白。

如今朝廷重视年高德劭之人,衮衮诸公卿相头发都白了。

但非策免皆固留,夜望三台自深惜。

但除非被弹劾免职都要固留不去,夜里望着三台星自己深感惋惜。

如公此行今所难,文书十上辞一官。

像您这样告归在今日是难能可贵的,上了十道文书才辞去一官。

即论知止亦高绝,况复远识时能观?

即使只论知止不辱也已高绝,何况还有远见卓识能审时度势?

大海茫茫正龙战,老眼饱看犹健饭。

大海茫茫正在龙争虎斗,老眼饱看了这些依然健饭。

布帆无恙归去来,且喜春江鱼价贱。

布帆无恙地归去吧,且喜春江鱼价便宜。

公家旧住蕲黄间,结庐更向霍太山。

您家旧居在蕲州黄州之间,结庐更要到霍太山去。

儿孙教识忠孝字,馀事广种山中田。

教儿孙认识忠孝二字,余下的时间广种山中的田地。

公归自得山中乐,累我中年别怀恶。

您归去自然能享受山中之乐,却让我这中年人别怀愁恶。

何时寄我山居图,相思远慰南飞鹤。

什么时候寄给我山居图,让相思远慰那南飞的鹤。

赏析

题解
此诗为丘逢甲送李伯质太守归里而作。李伯质年已七十,十次上书方获辞官归乡,丘逢甲在送别诗中既赞其知止之高节,又慨叹时局之混乱,最后以相思远慰作结。全诗在送别的框架中融入了对时局的忧思和对友人的深情,既有离别的伤感,又有对隐逸生活的向往。

逐句解读
「船头伐鼓升船旗,潮州老守今南归」——船头敲鼓升起船旗,潮州老太守今日南归。

「天公予閒兼予健,人生七十古所稀」——天公赐予闲暇又赐予健康,人生七十自古以来就是稀少的。

「方今中朝重耆硕,衮衮公卿头毕白」——如今朝廷重视年高德劭之人,衮衮诸公卿相头发都白了。

「但非策免皆固留,夜望三台自深惜」——但除非被弹劾免职都要固留,夜里望着三台星自己深感惋惜。

「三台」指朝廷高位。

「如公此行今所难,文书十上辞一官」——像您这样告归在今日是难能可贵的,上了十道文书才辞去一官。写李伯质辞官之难。

「即论知止亦高绝,况复远识时能观」——即使只论知止不辱也已高绝,何况还有远见卓识能审时度势。

「大海茫茫正龙战,老眼饱看犹健饭」——大海茫茫正在龙争虎斗,老眼饱看了这些依然健饭。写时局之乱与老人之健。

「布帆无恙归去来,且喜春江鱼价贱」——布帆无恙地归去吧,且喜春江鱼价便宜。以轻松的口吻写归隐之乐。

「公家旧住蕲黄间,结庐更向霍太山」——公家旧居在蕲州黄州之间,结庐更要到霍太山去。

「儿孙教识忠孝字,馀事广种山中田」——教儿孙认识忠孝二字,余下的时间广种山中的田地。写归隐后的生活蓝图。

「公归自得山中乐,累我中年别怀恶」——您归去自然能享受山中之乐,却让我这中年人别怀愁恶。

「何时寄我山居图,相思远慰南飞鹤」——什么时候寄给我山居图,让相思远慰那南飞的鹤。末句化用丁令威化鹤归来的典故,将离别的相思寄托于飞鹤。

艺术手法
此诗在送别的框架中巧妙融入了时局评论。

「文书十上辞一官」以数字的对比——十次上书与一官之辞——极写辞官之难,暗讽官场对权位的贪恋。

「即论知止亦高绝,况复远识时能观」以递进句式将友人的品格层层推高。

「大海茫茫正龙战」一句突然将笔锋转向时局,与送别形成反差——友人归去是明智的,留下来面对的则是龙争虎斗的乱世。

「布帆无恙归去来」以轻松的口吻化解沉重,「且喜春江鱼价贱」更以日常之趣冲淡离别的伤感,这种以轻写重的手法极具匠心。末句「相思远慰南飞鹤」以鹤的意象将离别升华为精神的交流,使全诗在愁绪之中保有超然之美。

总体评价
这是一首情感真挚、层次丰富的送别诗。丘逢甲没有停留在一般的离愁别绪,而是将友人的归去置于时代的大背景之下——「大海茫茫正龙战」,归去不仅是个人选择,更是审时度势的明智之举。诗中「文书十上辞一官」与「但非策免皆固留」的对照,将官场的贪权与友人的知止写得泾渭分明。

「儿孙教识忠孝字,馀事广种山中田」的归隐蓝图,既是友人的未来,也是诗人的向往。全诗在送别的伤感中寄寓了深远的时局之忧,体现了丘逢甲诗歌关怀现实的一贯特色。

相关诗词